生に縋りつく(삶에 매달려)

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

欲望を天秤にかけて

요쿠보-오 텐빈니 카케테

욕망을 저울에 달아서

​

描いてきた芸術性のフェイク

에가이테키타 게이쥬츠세이노 훼이쿠

그려온 예술성의 속임수

​

​

この指が愛でているのは

코노 유비가 메데테이루노와

이 손가락이 사랑하고 있는 건

​

レンズ越しの君さ

렌즈고시노 키미사

렌즈 너머의 너야

​

take & take

​

​

あいつを燃やして　こいつを壊して

아이츠오 모야시테 코이츠오 코와시테

저 녀석을 불태우고 이 녀석을 부숴버리고

​

そいつを睨んで　気が触れた？

소이츠오 니란데 키가 후레타

그 녀석을 노려보고 미쳐버렸어?

​

​

生に縋って　生に縋って

세-니 스갓테 세-니 스갓테

삶에 매달려서 삶에 매달려서

​

出目の決まった賽を振れ

데메노 키맛타 사이오 후레

나올 눈이 정해진 주사위를 던져

​

イカサマをする度胸もないなら

이카사마오 스루 도쿄-모 나이나라

사기를 칠 배짱도 없다면

​

お前なんかはお呼びじゃねえぞ

오마에난카와 오요비쟈네-조

너 따윈 필요없다고

​

​

生を奪って　生を奪って

세-오 우밧테 세-오 우밧테

삶을 빼앗아서 삶을 빼앗아서

​

両面表のコインで

료-멘 오모테노 코인데

양면이 모두 앞면인 동전으로

​

物乞いなんて余所でやれ

모노고이난테 요소데 야레

구걸하는 짓 따윈 다른 곳에서나 해

​

生きていく覚悟はできたのかい？

이키테이쿠 카쿠고와 데키타노카이

살아갈 각오는 되어있니?

​

​

欲望を天秤にかけて

요쿠보-오 텐빈니 카케테

욕망을 저울에 달아서

​

名付けられた運命を解体しよう

나즈케라레타 운메이오 카이타이시요-

이름 지어진 운명을 해체하자

​

​

貪欲に嗅ぎ付けるなら

돈요쿠니 카기츠케루나라

탐욕에 냄새를 맡아 찾아내는 거라면

​

猛毒で犯す　variety show

모-도쿠데 오카스 variety show

맹독으로 범하는 variety show

​

​

あいつを燃やして　こいつを壊して

아이츠오 모야시테 코이츠오 코와시테

저 녀석을 불태우고 이 녀석을 부숴버리고

​

そいつを睨んで　何がしたい？

소이츠오 니란데 나니가 시타이

그 녀석을 노려보고 뭘 하고 싶은 거야?

​

​

生に縋って　生に縋って

세-니 스갓테 세-니 스갓테

삶에 매달려서 삶에 매달려서

​

出目の決まった賽を振れ

데메노 키맛타 사이오 후레

나올 눈이 정해진 주사위를 던져

​

可愛い子ぶって中指立てた

카와이-코붓테 나카유비 타테타

귀여운 아이인 척하며 가운데 손가락을 세웠어

​

馬鹿を見るのはお前のほうだ

바카오 미루노와 오마에노 호-다

어이없는 꼴을 당하는 건 네 쪽이야

​

​

生を奪って　生を奪って

세-오 우밧테 세-오 우밧테

삶을 빼앗아서 삶을 빼앗아서

​

愛の無力さに溺れる

아이노 무료쿠사니 오보레루

사랑의 무력함에 빠져

​

お前も俺も変わらない

오마에모 오레모 카와라나이

너도 나도 다르지 않아

​

倫理を問うのかい？　笑える冗談(ジョーク)

린리오 토우노카이 와라에루 죠-크

윤리를 묻는 거니? 웃기는 농담

​

​

追い込んで　追い込んで

오이콘데 오이콘데

몰아넣어서 몰아넣어서

​

追い込んで　追い込んで

오이콘데 오이콘데

몰아넣어서 몰아넣어서

​

お前の首で　チェスをしよう

오마에노 쿠비데 체스오 시요-

네 목으로 체스를 하자

​

​

何回も追い込んで　嘲ってくれた

난카이모 오이콘데 아자켓테 쿠레타

몇 번이고 몰아넣어서 비웃어주었어

​

これは空っぽな　恩の仇返しだ

코레와 카랏포나 온노 아다가에시다

이건 텅 빈 은혜를 원수로 갚는 거야

​

​

生に縋って　生に縋って

세-니 스갓테 세-니 스갓테

삶에 매달려서 삶에 매달려서

​

何一つない未来へ

나니 히토츠나이 미라이에

무엇 하나도 없는 미래에

​

イカサマをする度胸もないなら

이카사마오 스루 도쿄-모 나이나라

사기를 칠 배짱도 없다면

​

お前なんかはお呼びじゃねえぞ

오마에난카와 오요비쟈네-조

너 따윈 필요없다고

​

​

何度奪って　何で奪って

난도 우밧테 난데 우밧테

몇 번이고 빼앗아서 어째서 빼앗아서

​

虚しさを見ぬフリして

무나시사오 미누 후리시테

허무함을 못본 척하고

​

その為人を振りあげろ

소노 히토토나리오 후리아게로

그 위인을 치켜들어라

​

生きていく覚悟はできただろう？

이키테이쿠 카쿠고와 데키타다로-

살아갈 각오는 되어있겠지?​

​

​

​

​

 

プレリズムアーチ

프레리듬 아치