비는 그쳤나요

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

今日も君の傍で空木が哭いた

쿄-모 키미노 소바데 우츠기가 나이타

오늘도 네 곁에서 속이 빈 나무가 울었어

​

嘘吐いて 嘘吐いて 巻き戻せないでいる

우소츠이테 우소츠이테 마키모도세나이데이루

거짓말을 하고 또 거짓말을 해서 되돌릴 수 없게 되어있어

​

​

ねえ 僕らきっと空っぽの心臓

네에 보쿠라 킷토 카랏포노 신조-

있잖아 우리는 분명 텅 빈 심장이

​

満たされない現実に傷ついたんだ

미타사레나이 겐지츠니 키즈츠이탄다

채워지지 않는 현실에 상처를 받았어

​

​

刻んできた思い出や僕たちの未来が

키잔데키타 오모이데야 보쿠타치노 미라이가

새겨 왔던 추억이나 우리들의 미래가

​

崩れる前に

쿠즈레루 마에니

무너지기 전에

​

​

こんな命も価値あるような気がした

콘나 이노치모 카치 아루요-나 키가 시타

이런 목숨이라도 가치 있는 듯한 기분이 들었어

​

Ⅳ Ⅴ Ⅲ Ⅵのコードで

포- 화이브 쓰리- 식쿠스노 코-도데

Ⅳ Ⅴ Ⅲ Ⅵ의 코드로

​

月が 満ち欠けはじめる

츠키가 미치카케하지메루

달이 차고 이지러지기 시작해

​

どうせ君も いつか消えていくなら

도-세 키미모 이츠카 키에테이쿠나라

어차피 너도 언젠가 사라져 갈 거라면

​

知らないほうがいいだろ

시라나이 호-가 이이다로

모르는 편이 좋겠지

​

歪んでいく 三つ指ついて差し出す世界へ

유간데이쿠 미츠유비 츠이테 사시다스 세카이에

일그러져 가, 정중히 인사를 바치고 있는 세상으로

​

​

どうも昨日のことも思い出せないや

도-모 키노-노 코토모 오모이다세나이야

도무지 어제의 일도 떠올릴 수가 없어

​

僕だって 僕だって 君みたいになりたかった

보쿠닷테 보쿠닷테 키미미타이니 나리타캇타

나도 나도 너처럼 되고 싶었어

​

​

ねえ 僕らきっと空っぽの心臓

네에 보쿠라 킷토 카랏포노 신조-

있잖아 우리들 분명 텅 빈 심장이

​

満たされない 満たされない 自分のせいなのかな

미타사레이 미타사레나이 지분노 세이나노카나

채워지지 않아 채워지지 않아 내 탓인 걸까

​

​

生まれた意味も知らず今の今も

우마레타 이미모 시라즈 이마노 이마모

태어난 의미도 모르고 여태까지

​

死ぬまでの道を辿る

시누마데노 미치오 타도루

죽을 때까지의 길을 걷고 있어

​

大好きな君すらも失くしてから

다이스키나 키미스라모 나쿠시테카라

정말 좋아했던 너마저도 잃고 나서

​

そうずっと ずっと前を向けないでいる

소- 즛토 즛토 마에오 무케나이데이루

그래 줄곧 줄곧 앞을 향하지 못하고 있어

​

​

贖罪の夜も照らし出すような勇気を

쇼쿠자이노 요루모 테라시다스요-나 유-키오

속죄의 밤도 환하게 비출 만한 용기를

​

The worst existence finds--

최악의 존재는 찾고 있어--

​

明日へ 世界の上書き

아스에 세카이노 우와가키

내일로 세상의 덮어쓰기

​

ほんの一瞬で幕を閉じた現実

혼노 잇슌데 마쿠오 토지타 겐지츠

찰나의 순간에 막을 내린 현실

​

壊しちゃったっていいよね

코와시챳탓테 이이요네

부숴버려도 되겠지

​

歪んでいく 三つ指ついて差し出す世界へ

유간데이쿠 미츠유비 츠이테 사시다스 세카이에

일그러져 가, 정중히 인사를 바치고 있는 세상으로

​

​

君に笑い掛ける深夜

키미니 와라이카케루 신야

너에게 웃어 보이는 심야

​

やがて解き明かすジレンマ

야가테 토키아카스 지렌마

이윽고 풀어낼 딜레마

​

今更それでも大好きだよだなんて

이마사라 소레데모 다이스키다요다난테

이제 와서 그래도 정말 좋아한다니

​

そうきっと きっと 僕は今でも言えるよ

소- 킷토 킷토 보쿠와 이마데모 이에루요

그래 분명 분명 나는 지금도 말할 수 있어

​

​

慟哭の日はこれで終わりにするんだ

도-코쿠노 히와 코레데 오와리니 스룬다

통곡의 날은 이걸로 끝을 내는 거야

​

さあ １ ２ ３の合図で

사- 완 츠- 쓰리-노 아이즈데

자 1 2 3의 신호로

時が 世界を裏切る

토키가 세카이오 우라기루

시간이 세계를 배신할 거야

​

誰もかれも絶望へと蹴落とす

다레모 카레모 제츠보-에토 케오토스

너나 할 거 없이 절망으로 밀어뜨리는

​

神様に感謝さ

카미사마니 칸샤사

신님에게 감사해

​

もう終わりさ いい夢見れただろ？

모- 오와리사 이이 유메 미레타다로

이제 끝이야 좋은 꿈 꿨겠지?

​

​

こんな命も価値あるような気がした

콘나 이노치모 카치 아루요-나 키가 시타

이런 목숨이라도 가치 있는 듯한 기분이 들었어

​

Ⅳ Ⅴ Ⅲ Ⅵのコードで

포- 화이브 쓰리- 식쿠스노 코-도데

Ⅳ Ⅴ Ⅲ Ⅵ의 코드로

​

ボクが 嘘を解き明かす

보쿠가 우소오 토키아카스

내가 거짓말을 밝혀낼 거야

​

どうせ僕らは いつか消えていくから

도-세 보쿠라와 이츠카 키에테이쿠카라

어차피 우리들은 언젠가 사라져 갈 테니까

​

馬鹿しちゃったっていいだろ

바카시챳탓테 이이다로

바보 같은 짓 좀 하더라도 상관없잖아

​

歪んでいく 三つ指ついて差し出すなんて

유간데이쿠 미츠유비 츠이테 사시다스난테

일그러져 가고 있는데 정중히 인사를 바치다니

​

馬鹿らしいな また二人歩き出す 夜を

바카라시이나 마타 후타리 아루키다스 요루오

참 바보 같네, 또 두 사람은 걷기 시작해 밤을

​

​

​

​

刹那色シンドローム

찰나색 신드롬

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

楽しいことがあるほどに

타노시이 코도가 아루 호도니

즐거운 일이 있을수록

​

涙の跡が消えないんだ

나미다노 아토가 키에나인다

눈물의 흔적이 사라지지 않아

​

​

そう　幼いころから震えを殺した

소- 오사나이 코로카라 후루에오 코로시타

맞아, 어릴 적부터 떨림을 죽였어

​

僕らは死んだその後どこへ？

보쿠라와 신다 소노 아토 도코에

우리들은 죽은 그 후에 어디로 가?

​

​

目障りなアイツも

메자와리나 아이츠모

눈에 거슬리는 그녀석도

​

ケンカして叫んだあの夜も

켄카시테 사켄다 아노 요루모

싸우고 외쳤던 그 밤도

​

君の名も

키미노 나모

너의 이름도

​

​

そうやって

소- 얏테

그렇게 해서

​

何十年も刻んできた　思い出の全部　全部を

난쥬-넨모 키잔데키타 오모이데노 젠부 젠부오

몇십 년이나 새겨 왔어 추억의 전부, 전부를

​

また僕たちは忘れ　消えてしまうのだろう

마타 보쿠타치와 와스레 키에테 시마우노다로-

또 우리들은 잊고 사라져 버리는 거겠지

​

「どうすることもできない」ってカミサマなんて壊してしまえ

도- 스루 코토모 데키나잇테 카미사마 난테 코와시테시마에

「어떻게 할 수도 없어」라니 신 따위 부숴버려

​

まだ　まだ　夜が明けない

마다 마다 요루가 아케나이

아직 아직 날이 밝지 않아

​

​

どうしたってそうなら　わかんないことだ

도- 시탓테 소- 나라 와칸나이 코토다

어떻게 해도 그렇다면 알 수 없는 일이야

​

真っ暗な世界は怖いな

맛쿠라나 세카이와 코와이나

깜깜한 세계는 무섭네

​

病気だって僕にはちっちゃなことさ

뵤-키닷테 보쿠니와 칫챠나 코토사

병도 나에게는 별 거 아니야

​

全部全部消えて　終わる

젠부 젠부 키에테 오와루

전부 전부 사라지고 끝날 거야

​

​

そうなんのが怖いんだって

소- 난노가 코와인닷테

그런 게 무섭다고 해도

​

もう忘れたくないよ何もかも

모- 와스레타쿠 나이요 나니모카모

이젠 잊고 싶지 않아 모두 다

​

助けてよ

타스케데요

도와줘

​

​

限りある世界で僕たちは

카기리 아루 세카이데 보쿠타치와

언젠가는 끝날 세상에서 우리들은

​

佇んではまた怖がって

타타즌데와 마타 코와갓테

멈춰 서서는 또 두려워하며

​

悔み続けてはまた　死んでしまうのだろう

쿠야미 츠즈케테와 마타 신데 시마우노다로-

계속 후회하고는 또 죽어버리는 거겠지

​

もう僕たちに道は無くて

모- 보쿠타치니 미치와 나쿠테

더는 우리에게 길은 없어서

​

後戻りもできない世界で

아토모도리모 데키나이 세카이데

되돌아갈 수도 없는 세계에서

​

​

何で　何で笑うの？

난데 난데 와라우노

어째서 어째서 웃는 거야?

​

​

教えて

오시에테

가르쳐줘

​

​

​

​

刹那色シンドローム

찰나색 신드롬

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

足早に過ぎては　夢うつつも消える

아시바야니 스기테와 유메우츠츠모 키에루

빠른 걸음으로 지나가면 꿈과 현실의 경계도 사라져

​

残されたあの子が　どこへ行くのかさえ

노코사레타 아노 코가 도코에 유쿠노카사에

남겨진 저 아이가 어디로 가는지조차

​

​

手を伸ばした　あの日に戻れますように

테오 노바시타 아노 히니 모도레마스요-니

손을 뻗었어 그 날로 돌아갈 수 있기를

​

夢を見るのが怖いな　怖いよ

유메오 미루노가 코와이나 코와이요

꿈을 꾸는 게 무섭네, 무서워

​

年に3度の誕生日（バースデー）　駆け足で過ぎる

넨니 산도노 바-스데- 카케아시데 스기루

일 년에 세 번 있는 생일은 빠르게 지나가

​

「始まり」と「終わり」を描く

하지마리토 오와리오 카쿠

「시작」과 「끝」을 그리는

​

そんなカミサマなんて大嫌いだ

손나 카미사마난테 다이키라이다

그런 신 따위는 세상에서 제일 싫어

​

​

刻んだ思い出　忘れたい幸せな日も

키잔다 오모이데 와스레타이 시아와세나 히모

새긴 추억도 잊고 싶은 행복한 날도

​

繰り返す絵空事も　僕は信じ続ける

쿠리카에스 에소라고토모 보쿠와 신지츠즈케루

몇 번이고 반복하는 거짓말도 나는 끝까지 믿고 있어

​

薄情なカミサマへ　ほら　最期の言葉

하쿠죠-나 카미사마에 호라 사이고노 코토바

봐, 박정한 신님에게 전하는 마지막 말

​

夕暮れを壊して

유-구레오 코와시테

저녁노을을 부숴줘

​

​

さよならが過ぎれば　君を忘れていく

사요나라가 스기레바 키미오 와스레테이쿠

작별을 하고 나면 너를 잊어갈 거야

​

歩いたこの道も　僕自身のことも

아루이타 코노 미치모 보쿠 지신노 코토모

걸었던 이 길도 나 자신에 대한 것도

​

​

指切りしよう　善し悪しカクシゴトして

유비키리시요- 요시아시 카쿠시고토시테

손가락 걸고 약속하자 좋고 나쁨은 비밀로 하고

​

僕が悪者になればいいんでしょ？

보쿠가 와루모노니 나레바 이인데쇼

내가 악인이 되면 되는 거잖아?

​

わかってるんだ　今日より短い明日を

와캇테룬다 쿄-요리 미지카이 아스오

알고 있어 오늘보다 더 짧을 내일을

​

嫌われ者はオヤスミ

키라와레모노와 오야스미

미움받는 사람은 좋은 꿈꾸길

​

いつか　みんなで笑いたいなんてね

이츠카 민나데 와라이타이난테네

언젠가는 모두와 함께 웃고 싶다니

​

​

「変わらない」なんて言葉も　「常しえ」の意味も

카와라나이난테 코토바모 토코시에노 이미모

「변하지 않는다」는 말도 「영원」의 의미도

​

染まりだす夕闇さえ　僕は信じ続ける

소마리다스 유-야미사에 보쿠와 신지츠즈케루

물들기 시작하는 저녁 어스름조차 나는 끝까지 믿고 있어

​

薄情なカミサマへ　ほら　最期の言葉

하쿠죠-나 카미사마에 호라 사이고노 코토바

봐, 박정한 신님에게 전하는 마지막 말

​

夕暮れを壊して

유-구레오 코와시테

저녁노을을 부숴줘

​

​

僕の涙で誰かが笑った

보쿠노 나미다데 다레카가 와랏타

내가 흘린 눈물로 누군가가 웃었어

​

こんな世界は厭だよ　好きだよ

콘나 세카이와 이야다요 스키다요

이런 세상은 싫어, 사실은 좋아

​

わかってるんだ　感じる　別れの時を

와캇테룬다 칸지루 와카레노 토키오

알고 있어 느껴져 이별의 시간이

​

「始まり」と「終わり」を描く

하지마리토 오와리오 카쿠

「시작」과 「끝」을 그리는

​

そんなカミサマなんて大嫌いだ

손나 카미사마난테 다이키라이다

그런 신 따위는 세상에서 제일 싫어

​

​

刻んだ思い出　忘れたい幸せな日も

키잔다 오모이데 와스레타이 시아와세나 히모

새긴 추억도 잊고 싶은 행복한 날도

​

繰り返す絵空事も　僕は信じ続ける

쿠리카에스 에소라고토모 보쿠와 신지츠즈케루

몇 번이고 반복하는 거짓말도 나는 끝까지 믿고 있어

​

薄情なカミサマへ　ほら　最期の言葉

하쿠죠-나 카미사마에 호라 사이고노 코토바

봐, 박정한 신님에게 전하는 마지막 말

​

さよならを許して

사요나라오 유루시테

작별을 용서해줘

​

​

​

​

刹那色シンドローム

찰나색 신드롬

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

風吹けば　夢のまにまに

카제 후케바 유메노 마니마니

바람이 불면 전부 꿈에 맡기고

​

行く宛のない僕は歌う

유쿠아테노나이 보쿠와 우타우

갈 곳 없는 나는 노래해

​

夢花火　空の彼方へ

유메하나비 소라노 카나타에

꿈불꽃은 하늘의 저편으로

​

​

ずっと　ずっと　夢を見ていた

즛토 즛토 유메오 미테이타

줄곧 줄곧 꿈을 꾸고 있었어

​

やっと　やっと　君を見つけた

얏토 얏토 키미오 미츠케타

겨우 겨우 너를 찾았어

​

​

二人歩いた小道　なぜか大きく感じるんだ

후타리 아루이타 코미치 나제카 오오키쿠 칸지룬다

둘이서 걸었던 샛길이 어쩐지 크게 느껴져

​

君の写真を抱いて　1人きり　ねむる

키미노 샤신오 다이테 히토리키리 네무루

너의 사진을 품에 안고 홀로 잠들어

​

​

風吹けば　夢のまにまに

카제 후케바 유메노 마니마니

바람이 불면 전부 꿈에 맡기고

​

行く宛のない僕は歌う

유쿠아테노나이 보쿠와 우타우

갈 곳 없는 나는 노래해

​

君は今　浮世の中で

키미와 이마 우키요노 나카데

당신은 지금 이 세상 속에서

​

笑ってくれますか

와랏테쿠레마스카

웃어주고 있을까요

​

​

ずっと　ずっと　君を捜して

즛토 즛토 키미오 사가시테

줄곧 줄곧 너를 찾으며

​

やっと　やっと　君を見つけた

얏토 얏토 키미오 미츠케타

겨우 겨우 너를 찾았어

​

​

夏の夜には浴衣を着て　はしゃいだ帰り道

나츠노 요루니와 유카타오 키테 하샤이다 카에리미치

여름날 밤에는 유카타를 입고 떠들어 대며 돌아가던 길

​

またね　と離す手の　距離が無限になる

마타네토 하나스 테노 쿄리가 무겐니 나루

또 보자며 놓는 손의 거리가 끝없이 멀어져

​

​

君が好き　君だけが好き

키미가 스키 키미다케가 스키

너를 좋아해 너만을 좋아해

​

確かめ合えた　あの日はもう

타시카메아에타 아노 히와 모-

서로의 마음을 확인했던 그날은 이제

​

夢花火　空の彼方へ

유메하나비 소라노 카나타에

꿈불꽃, 하늘의 저편으로

​

消えていくのですか

키에테유쿠노데스카

사라져 가는 건가요

​

​

さよならを口にするたび

사요나라오 쿠치니 스루타비

작별인사를 입에 담을 때마다

​

君に逢えない気がするんだ

키미니 아에나이 키가 스룬다

너를 다신 보지 못할 것 같은 느낌이 들어

​

この声が　時間を越えて

코노 코에가 지칸오 코에테

이 목소리가 시간을 넘어서

​

届いてくれるよね

토도이테쿠레루요네

전해주겠지

​

​

ねえ　ねえ　ずっと君のこと

네에 네에 즛토 키미노코토

있잖아 있잖아 줄곧 너를

​

​

風吹けば　夢のまにまに

카제 후케바 유메노 마니마니

바람이 불면 전부 꿈에 맡기고

​

行く宛のない僕は歌う

유쿠아테노나이 보쿠와 우타우

갈 곳 없는 나는 노래해

​

この声よ　月夜を越えて

코노 코에요 츠키요오 코에테

이 목소리여 달밤을 넘어서

​

届いてよ　ねえ

토도이테요 네에

전해줘 제발

​

​

もう一度　もう一度だけ

모- 이치도 모- 이치도다케

한 번만, 한 번만이라도

​

君に幸せと言わせたい

키미니 시아와세토 이와세타이

너에게 행복하다고 말하게 하고 싶어

​

もう一度　もう一度だけ

모- 이치도 모- 이치도다케

한 번만, 한 번만이라도

​

君に会いたいだけ

키미니 아이타이다케

너를 보고 싶을 뿐

​

​

君が好き　君だけが好き

키미가 스키 키미다케가 스키

너를 좋아해 너만을 좋아해

​

確かめ合えた　あの日はもう

타시카메아에타 아노 히와 모-

서로의 마음을 확인했던 그날은 이제

​

夢花火　僕を残して

유메하나비 보쿠오 노코시테

꿈불꽃, 나를 남겨놓고

​

消えていくのですか

키에테유쿠노데스카

사라져 가는 건가요

​

ねえ　ねえ

네에 네에

저기, 대답해줘

​

​

​

​

刹那色シンドローム

찰나색 신드롬

작사/작곡 : 스즈무/마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

夢を見てるような仮死状態

유메오 미테루요-나 카시 죠-타이

꿈을 꾸는 듯한 가사 상태

​

「どうやら僕に奇跡が起きました」

도-야라 보쿠니 키세키가 오키마시타

「아무래도 저에게 기적이 일어난 것 같습니다」

​

苛められていた毎日と

이지메라레테이타 마이니치토

괴롭힘을 당하고 있던 매일과

​

ここは逆さ桃源郷

코코와 사카사 토-겐쿄-

여기는 거꾸로 된 도원향

​

​

次第に溶け合う白昼夢

시다이니 토케아우 하쿠츄-무

점점 녹으며 섞여가는 백일몽

​

狂う　平衡感覚　立ちくらみ

쿠루우 헤이코-칸카쿠 타치쿠라미

이상해지는 평형감각에 현기증

​

​

姿見　眺めて　零した。

스가타미 나가메테 코보시타

거울을 바라보며 투덜거렸어.

​

「僕か仕返しをしてあげる」

보쿠가 시카에시오 시테 아게루

「내가 복수를 해줄게」

​

​

仇返しシンドローム　嫌味ない正義

아다가에시 신도로-무 이야미나이 세이기

원수 갚기 신드롬, 불쾌함 없는 정의

​

奸曲ヒロイン　『馬鹿がお似合い』

칸쿄쿠 히로인 바카가 오니아이

간사한 히로인 『바보가 잘 어울려』

​

恩を潰しては人に塗り付ける

온오 츠부시테와 히토니 누리츠케루

은혜를 짓밟고서는 남에게 덮어씌워

​

「くだらない」と君は　吐いた　理想論を？

쿠다라나이토 키미와 하이타 리소-론오

「시시해」라며 너는 내뱉은 거야 이상론을?

​

​

再び始まる　ニューゲーム

후타타비 하지마루 뉴-게-무

다시 시작되는 뉴 게임

​

夢中で齧りついた毒林檎？？

무츄-데 카지리츠이타 도쿠링고

정신없이 물어뜯은 독사과??

​

​

苛めだ　騙しだ　裏切りだ

이지메다 다마시다 우라기리다

괴롭힘이다 속임수다 배신이다

​

スパイスすら許さない

스파이스스라 유루사나이

스파이스조차 용서하지 않아

​

​

蔑む視線もほどほどに

사게스무 시센모 호도호도니

깔보는 시선도 정도껏

​

浮いた　インチキ張り札　大セール

우이타 인치키 하리후다 다이세-루

근거 없는 가짜 벽보 대박세일

​

​

姿見　睨んで　叫んだ

스가타미 니란데 사켄다

거울을 노려보며 외쳤어

​

「報復作戦開始合図。」

호-후쿠사쿠센 카이시 아이즈

「보복 작전 개시 신호.」

​

​

仇返しシンドローム　嫌味ない正義

아다가에시 신도로-무 이야미나이 세이기

원수 갚기 신드롬, 불쾌함 없는 정의

​

夢見たヒロイン　「ご機嫌はいかが？」

유메미타 히로인 고키겐와 이카가

꿈에 그리던 히로인 「기분은 어때?」

​

被害者の君へ僕からの便り

히가이샤노 키미에 보쿠카라노 타요리

피해자인 너에게 내가 보낼 편지에

​

つまらない言葉を　静かに　添えてさ

츠마라나이 코토바오 시즈카니 소에테사

별 거 아닌 말을 조용히 곁들여서 말이야

​

​

姿見　笑って　答えた

스가타미 와랏테 코타에타

거울은 웃으며 대답했어

​

「本当に君は正義なの？」

혼토-니 키미와 세이기나노

「정말로 너는 정의야?」

​

​

仇返しシンドローム

아다가에시 신도로-무

원수 갚기 신드롬

​

病名 : 夢見病

뵤-메이 유메미뵤-

병명 : 꿈꾸는 병

​

「奸曲ヒーローは僕だ。」

칸쿄쿠 히-로-와 보쿠다

「간사한 히어로는 나야.」

​

​

仇返しシンドローム　嫌味ない正義

아다가에시 신도로-무 이야미나이 세이기

원수 갚기 신드롬, 불쾌함 없는 정의

​

夢見たヒロイン　「ご機嫌はいかが？」

유메미타 히로인 고키겐와 이카가

꿈에 그리던 히로인 「기분은 어때?」

​

勘違いから人に塗り付ける

칸치가이카라 히토니 누리츠케루

착각해놓고선 남에게 덮어씌워

​

「くだらない」と君は―――

쿠다라나이토 키미와

「시시해」라며 너는―――

​

​

仇返しシンドローム　嫌味も少々

아다가에시 신도로-무 이야미모 쇼-쇼-

원수 갚기 신드롬, 불쾌함도 약간

​

僕は曲げない　だから飛び出す

보쿠와 마게나이 다카라 토비다스

나는 굽히지 않아 그러니까 뛰어내릴 거야

​

さよなら　皆さん　どうかお元気で

사요나라 미나상 도-카 오겡키데

안녕히 계세요 여러분 부디 건강하시기를

​

あの日の切符掴んで走って

아노 히노 킷푸 츠칸데 하싯테

그 날의 표를 쥐고 달렸어

​

​

​

​

刹那色シンドローム

찰나색 신드롬