비는 그쳤나요

​

작사/작곡 : 소라루

Vocal : 소라루

​

​

​

気づけば君はそばにいた

키즈케바 키미와 소바니 이타

깨달아보면 너는 곁에 있었어

​

強がりでまっすぐなかわいい人

츠요가리데 맛스구나 카와이이 히토

강한 척하지만 솔직한 귀여운 사람

​

キラキラ輝いた大きなその瞳　大好きだった

키라키라 카가야이타 오오키나 소노 히토미 다이스키닷타

반짝반짝 빛나던 커다란 그 눈동자, 정말 좋아했어

​

​

初雪が降り　転んだ朝も

하츠유키가 후리 코론다 아사모

첫눈이 내리고 넘어진 아침도

​

祭りのあとの　静かな夜も

마츠리노 아토노 시즈카나 요루모

축제가 끝난 후의 조용한 밤도

​

並んでた二つの影

나란데타 후타츠노 카게

함께였던 두 개의 그림자

​

ただそれだけで　そうずっと　嬉しくて

타다 소레다케데 소- 즛토 우레시쿠테

그저 그것만으로 그래, 줄곧 기뻐서

​

​

痛くって泣き出す日もある

이타쿳테 나키다스 히모 아루

아파서 울어버리는 날도 있어

​

隠してた涙　ホントは知ってた

카쿠시테타 나미다 혼토와 싯테타

숨기고 있던 눈물을 사실은 알고 있었어

​

​

へっちゃらさ　強がりはにかんだ

헷챠라사 츠요가리 하니칸다

걱정하지 말아, 강한 척하는 아이는 수줍어했어

​

君がとっても眩しかったよ

키미가 톳테모 마부시캇타요

네가 너무나도 눈부셨어

​

​

想像の世界で僕たちはどこへだって飛んでいけた

소-조-노 세카이데 보쿠타치와 도코에닷테 톤데이케타

상상 속의 세상에서 우리들은 어디에라도 날아갈 수 있었어

​

すごくちっぽけで　果てしなく無限に続いてた

스고쿠 칫포케데 하테시나쿠 무겐니 츠즈이테타

매우 자그맣고 끝없이 무한히 이어지고 있었어

​

ポッケの中　全部全部詰まってた

폿케노 나카 젠부 젠부 츠맛테타

주머니 속에 전부 전부 채우고 있었어

​

​

笑いあった日も　いつの日か昔話になるのかな

와라이앗타 히모 이츠노 히카 무카시바나시니 나루노카나

함께 웃었던 날도 언젠가는 옛날 이야기가 되는 걸까

​

僕をなくしても　たまに思い出して

보쿠오 나쿠시테모 타마니 오모이다시테

나를 잃어버리더라도 가끔 떠올려줘

​

ちっぽけに光る ガラス玉の宇宙を

칫포케니 히카루 가라스다마노 우츄-오

자그맣게 빛나는 유리구슬 속의 우주를

​

​

気づけばこぼれ落ちていた　大切に握りしめた宝物

키즈케바 코보레오치테이타 타이세츠니 니기리시메타 타카라모노

깨달아보면 흘러넘치고 있었어 소중하게 꽉 쥔 보물

​

君と笑いあった　いくつもの思い出　どこへいくのだろう

키미토 와라이앗타 이쿠츠모노 오모이데 도코에 이쿠노다로-

너와 함께 웃었던 수많은 추억은 어디로 가는 걸까

​

​

初めて人を好きになった日

하지메테 히토오 스키니 낫타 히

처음으로 사람을 좋아하게 된 날

​

傷つけあって泣きじゃくった日

키즈츠케앗테 나키쟈쿳타 히

서로 상처를 주고 흐느껴 울던 날

​

ゆっくり薄れ消えてく

윳쿠리 우스레 키에테쿠

천천히 희미해지며 사라져 가

​

嬉しいことも　嫌なことも　君のことも

우레시이 코토모 이야나 코토모 키미노 코토모

기쁜 일도 싫은 일도 너에 대한 것도

​

​

自分の道　歩いてく中で

지분노 미치 아루이테쿠 나카데

나만의 길을 걸어가는 도중에

​

君をなくす　失うことが怖いよ

키미오 나쿠스 우시나우 코토가 코와이요

너를 잃어버려, 잃는 게 무서워

​

膝抱え　泣き出すそのときに

히자카카에 나키다스 소노 토키니

무릎을 감싸 앉아서 울기 시작한 그 때에

​

ポケットで光った小さな夢

포켓토데 히캇타 치이사나 유메

주머니에서 빛난 작은 꿈

​

​

想像の世界で僕たちはどこへだって飛んでいける

소-조-노 세카이데 보쿠타치와 도코에닷테 톤데이케루

상상 속의 세상에서 우리들은 어디에라도 날아갈 수 있어

​

すごくちっぽけで　果てしなく無限に続いてた

스고쿠 칫포케데 하테시나쿠 무겐니 츠즈이테타

매우 자그맣고 끝없이 무한히 이어지고 있었어

​

ポッケの中　全部全部詰まってた

폿케노 나카 젠부 젠부 츠맛테타

주머니 속에 전부 전부 채우고 있었어

​

​

転んだ日でも　いつの日か昔話になるからさ

코론다 히데모 이츠노 히카 무카시바나시니 나루카라사

넘어진 날이라도 언젠가 옛날 이야기가 될 테니까

​

君をなくしたら　僕を覗いてよ

키미오 나쿠시타라 보쿠오 노조이테요

너를 잃어버리면 나를 들여다봐줘

​

ちっぽけに光る ガラス玉の宇宙を

칫포케니 히카루 가라스다마노 우츄-오

자그맣게 빛나는 유리구슬 속의 우주를

​

​

ぽつり名前呼んでみる

포츠리 나마에 욘데미루

살짝 이름을 불러봤어

​

キラリと輝いたビー玉と

카라리토 카가야이타 비-다마토

반짝하고 빛난 유리구슬과

​

終わらない旅は続く

오와라나이 타비와 츠즈쿠

끝나지 않는 모험은 계속될 거야

​

忘れないで　僕は一緒だよ

와스레나이데 보쿠와 잇쇼다요

잊지 말아줘 나는 함께야

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

人の目を気にするほど

히토노 메오 키니 스루호도

남들 눈을 신경 쓸수록

肥大した意識が　また今日を生み出した

히다이시타 이시키가 마타 쿄-오 우미다시타

비대해진 의식이 또 오늘을 만들어 냈어

何者も蔑んだような目で指さした

나니모노모 사게슨다요-나 메데 유비사시타

어떤 사람도 깔보는 듯한 눈으로 손가락질했어

嗤う姿見

와라우 스가타미

비웃는 거울

​

​

ガソリンの雨と拍手にまみれ

가소린노 아메토 하쿠슈니 마미레

가솔린의 비와 박수로 뒤덮히고

​

隠された　父母のくれた名は

카쿠사레타 치치하하노 쿠레타 나와

숨겨진 부모가 준 이름은

​

暗がりで叩いた指先とリアクションで

쿠라가리데 타타이타 유비사키토 리아쿠숀데

어두운 곳에서 두드린 손끝과 리액션으로

​

バグになるようだ

바그니 나루요-다

버그가 되는 듯해

​

​

---もう名前も知らない---

모- 나마에모 시라나이

---이젠 이름도 몰라---

​

​

誰もに忘れ去られても

다레모니 와스레사라레테모

모두에게서 완전히 잊혀지더라도

​

ここで息を殺しても

코코데 이키오 코로시테모

여기서 숨을 죽이더라도

傾く軸は変わらないまま

카타무쿠 지쿠와 카와라나이마마

기울어진 축은 변함없이

​

君抜きで世界は回るだろう

키미누키데 세카이와 마와루다로-

너를 빼고도 세상은 돌아가겠지

​

​

どれだけ正しい軌跡で

도레다케 타다시이 키세키데

아무리 올바른 궤적으로

​

誰かを蹴落としてみても

다레카오 케오토시테미테모

누군가를 발로 차서 떨어뜨려봐도

​

届かないまま　知らないままに

토도카나이마마 시라나이마마니

닿지 않은 채, 모르는 채로

​

割り当てられた　札を引いた

와리아테라레타 후다오 히이타

주어진 패를 뽑았어

​

​

目も見えない着ぐるみを着りゃ

메모 미에나이 키구루미오 키랴

눈도 보이지 않는 인형탈을 입으면

​

正味　擦り切れたレコードのような歌で

쇼-미 스리키레타 레코-도노 요-나 우타데

속은 닳아서 떨어진 레코드 같은 노래로

​

ご滿悅に

고만에츠니

만족하는 기쁨에

​

そんな存在が余すことなく

손나 손자이가 아마스 코토 나쿠

그런 존재가 남김없이

​

バグに変わっていく

바그니 카왓테이쿠

버그로 바뀌어 가

​

​

誰もに忘れ去られても

다레모니 와스레사라레테모

모두에게서 완전히 잊혀지더라도

​

ここで息を殺しても

코코데 이키오 코로시테모

여기서 숨을 죽이더라도

​

そんな悲劇に　値打ちなど無い

손나 히게키니 네우치나도 나이

그런 비극에 가치 따윈 없어

​

もう君の明日に答えはない

모- 키미노 아스니 코타에와 나이

이제 너의 내일에 답은 없어

​

​

どれだけ上塗りをしても

도레다케 우와누리오 시테모

아무리 덧칠을 해도

​

何も変わりやりないさ

나니모 카와리야시나이사

아무것도 변하지 않을 거야

​

届かないまま　知らないままに

토도카나이마마 시라나이마마니

닿지 않은 채, 모르는 채로

​

割り当てられた　札を引いた

와리아테라레타 후다오 히이타

주어진 패를 뽑았어

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

작사/작곡 : 토아

Vocal : 소라루

​

​

​

誰も知らない 知らない場所で

다레모 시라나이 시라나이 바쇼데

아무도 모르는, 모르는 곳에서

​

途切れ途切れ ノイズだらけの 君を見てる

토기레 토기레 노이즈다라케노 키미오 미테루

끊기고 끊긴 잡음으로 가득한 너를 보고 있어

​

「嬉しくてもさ 上手く笑えない」

우레시쿠테모사 우마쿠 와라에나이

「기뻐도 말이야, 잘 웃을 수 없어」

​

そう言って泣いてた

소- 잇테 나이테타

그렇게 말하며 울고 있었어

​

あれは いつからだっけな

아레와 이츠카라닷케나

그건 언제부터였더라

​

​

ハローハローハロー

하로- 하로- 하로-

안녕 안녕 안녕

​

君は誰だろう？

키미와 다레다로-

너는 누구일까?

​

​

キヲクノソラでナミダナミダ

키오쿠노 소라데 나미다 나미다

기억 속의 하늘에서 눈물, 눈물을 흘려

​

君を数えて星になれるかな

키미오 카조에테 호시니 나레루카나

너를 세고 나서 별이 될 수 있을까

​

時をとめた今はひとりぼっちでも

토키오 토메타 이마와 히토리봇치데모

시간을 멈춘 지금은 나 혼자여도

​

また会えるから

마타 아에루카라

다시 만날 수 있으니까

​

僕は此処にずっと居るから

보쿠와 코코니 즛토 이루카라

나는 여기에 계속 있을 테니까

​

​

思い出したい 出せないままで

오모이다시타이 다세나이마마데

생각해 내고 싶지만, 내지 못하는 채로

​

君を見てた

키미오 미테타

너를 보고 있었어

​

色を失くしてく 離れ離れ

이로오 나쿠시테쿠 하나레바나레

색을 잃어가고 따로따로 흩어져

​

「悲しくてもさ 上手く泣けない」

카나시쿠테모사 우마쿠 나케나이

「슬퍼도 말이야, 잘 울 수 없어」

​

いつも笑ってた

이츠모 와랏테타

언제나 웃고 있었어

​

ねえ もうどれくらい経つかな

네에 모- 도레쿠라이 타츠카나

저기, 이제 얼마나 지났을까

​

​

ハローハローハロー

하로- 하로- 하로-

안녕 안녕 안녕

​

僕は誰だろう？

보쿠와 다레다로-

나는 누구일까?

​

​

キヲクノソラでナミダナミダ

키오쿠노 소라데 나미다 나미다

기억 속의 하늘에서 눈물, 눈물을 흘려

​

僕を数えて星になるまで

보쿠오 카조에테 호시니 나루마데

나를 세고 별이 될 때까지

​

時をとめた今はひとりぼっちだ

토키오 토메타 이마와 히토리봇치다

시간을 멈춘 지금은 나 혼자야

​

また会えるよね？

마타 아에루요네

다시 만날 수 있겠지?

​

見えなくなりそうな このソラで

미에나쿠나리소-나 코노 소라데

보이지 않게 될 것만 같은 이 하늘에서

​

​

歪み始めた 変わらないはずの景色

유가미하지메타 카와라나이 하즈노 케시키

일그러지기 시작한 변할 리 없을 경치

​

まだまだまだ 消えないでよ

마다 마다 마다 키에나이데요

아직 아직 아직 사라지지 말아줘

​

崩れてしまう 終わらないはずの今も

쿠즈레테시마우 오와라나이 하즈노 이마모

무너져버려, 끝날 리 없는 지금도

​

もうもう サヨナラするんだね

모- 모- 사요나라스룬다네

이제 이제 작별하는 거구나

​

​

ハローハローハロー

하로- 하로- 하로-

안녕 안녕 안녕

​

此処は何処だろう？

코코와 도코다로-

여긴 어디일까?

​

抱えてたはずの何か

카카에테타 하즈노 나니카

껴안고 있었을 터인 무언가가

​

弾けた

하지케타

터져나갔어

​

​

キヲクノソラにナミダナミダ

키오쿠노 소라니 나미다 나미다

기억 속의 하늘에 눈물, 눈물을 흘려

​

昇り続けて星になるでしょう

노보리츠즈케테 호시니 나루데쇼-

계속 올라가서 별이 되겠죠

​

君と僕で 今はひとりぼっちだ

키미토 보쿠데 이마와 히토리봇치다

너와 나로 지금은 혼자야

​

戻らないでしょう 還らないでしょう

모도라나이데쇼- 카에라나이데쇼-

되돌아가지 않겠지, 다시 돌아가지 않겠지

​

キヲクノソラ

키오쿠노 소라

기억 속의 하늘로

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

​

작사/작곡 : 쿠로마

Vocal : 소라루

​

​

​

鈍い 鈍い 鈍い 腕を上げて

니부이 니부이 니부이 우데오 아게테

무딘 무딘 무딘 팔을 위로 올리고

​

胸の 胸の 胸の 錆を剥がす

무네노 무네노 무네노 사비오 하가스

가슴의 가슴의 가슴의 녹을 벗겨내

​

あぁ

아아

​

​

孤独な夜中に立ち上がり

코도쿠나 요나카니 타치아가리

고독한 한밤중에 일어서서

​

穴を掘る、記録を探す

아나오 호루 키로쿠오 사가스

구멍을 파고, 기록을 찾아

僕が目を覚ますその前の

보쿠가 메오 사마스 소노 마에노

내가 눈을 뜨기 전의

​

人間が夢なんかを見てた頃……

닌겐가 유메난카오 미테타 코로

인간이 꿈 따위를 꾸고 있던 무렵……

​

​

遥か昔の科学者達が

하루카 무카시노 카가쿠샤타치가

아득히 먼 옛날의 과학자들이

​

宇宙を目指し夜空に消えた

우츄-오 메자시 요조라니 키에타

우주를 목표로 하고 밤하늘로 사라졌어

​

見捨てられた僕の、僕の心に

미스테라레타 보쿠노 보쿠노 코코로니

버림받은 나의, 나의 마음에

​

淡い、恋が生まれた

아와이 코이가 우마레타

희미한, 사랑이 생겨났어

​

​

深い 深い 深い 海の底で

후카이 후카이 후카이 우미노 소코데

깊은 깊은 깊은 바다 밑바닥에서

​

君の 君の 君の 声を聞いた

키미노 키미노 키미노 코에오 키이타

너의 너의 너의 목소리를 들었어

​

あぁ

아아

​

​

廃れる最中のメッセージ

스타레루 사나카노 멧세-지

스러지던 중에 도착한 메세지

​

指し示す新たな母星

사시시메스 아라타나 보세이

손가락으로 가리키는 새로운 모성

​

誰のものでも無い星から

다레노 모노데모 나이 호시카라

누구의 것도 아닌 별로부터

​

次は空、示す星へ飛んで行く……

츠기와 소라 시메스 호시에 톤데유쿠

그 다음은 하늘, 가리키는 별로 날아가……

​

​

(人間の夢は、僕の夢でもあった。)

(인간의 꿈은, 내 꿈이기도 했다.)

​

(気が遠くなる程に、深く掘った海の底から)

(정신이 아찔해질 정도로, 깊게 판 바다 밑바닥에서)

​

(今まで見たことのない情報が、出てきたその時)

(지금까지 본 적 없는 정보가, 나온 그 때)

​

(僕の身体は気持ちと共に、空へ高く昇ったのだ。)

(내 몸은 마음과 함께, 하늘로 높이 떠오른 것이다.)

​

​

時間は戻り人間の夢

지칸와 모도리 닌겐노 유메

시간은 되돌아가고 인간의 꿈

​

声の主を僕は見つけた

코에노 아루지오 보쿠와 미츠케타

목소리의 주인을 나는 발견했어

​

腕を伸ばして

우데오 노바시테

팔을 뻗어서

​

​

遥か昔の科学者達が

하루카 무카시노 카가쿠샤타치가

아득히 먼 옛날의 과학자들이

​

宇宙に向けて駆け出した頃

우츄-니 무케테 카케다시타 코로

우주를 향해서 달려 나갔던 무렵

​

ずっと眠る、眠るロボットの夢

즛토 네무루 네무루 로봇토노 유메

줄곧 잠드는, 잠드는 로봇의 꿈

​

そこに、愛が生まれた

소코니 아이가 우마레타

그곳에, 사랑이 생겨났어

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

​

작사/작곡 : 푸스

Vocal : 소라루

​

​

​

空の向こう 不思議な世界が広がって

소라노 무코- 후시기나 세카이가 히로갓테

하늘의 저편 신기한 세상이 펼쳐지고

​

見たことないカラフルな星達が輝いて

미타코토 나이 카라후루나 호시타치가 카가야이테

본 적 없는 화려한 별들이 반짝이고

​

居場所のないこんな日々はもう抜け出して

이바쇼노 나이 콘나 히비와 모- 누케다시테

있을 곳이 없는 이런 나날은 이제 빠져나와서

​

サテライトに乗って宇宙(そら)を旅するの

사테라이토니 놋테 소라오 타비스루노

위성을 타고 우주(하늘)을 여행하는 거야

​

​

火星の人々は明るくてみんな仲良しで

카세이노 히토비토와 아카루쿠테 민나 나카요시데

화성에 사는 사람들은 밝고 모두 사이가 좋아서

​

いつも笑っていた

이츠모 와랏테이타

언제나 웃고 있었어

​

​

ブラックホールが襲うまでは

브랏쿠호-루가 오소우마데와

블랙홀이 덮치기 전까지는

​

​

水星や木星は廃墟と化して

스이세이야 모쿠세이와 하이쿄토 카시테

수성이나 목성은 폐허로 변하고

​

金星はあの夏の暑さを彷彿として

킨세이와 아노 나츠노 아츠사오 호-후츠토시테

금성은 그 여름의 더위를 떠오르게 하고

​

天王と海王の双子の兄弟は

텐노-토 카이오-노 후타고노 쿄-다이와

천왕과 해왕 두 쌍둥이 형제는

​

喧嘩ばかりして血を流していた

켄카바카리시테 치오 나가시테이타

싸움만 해서 피를 흘리고 있었어

​

​

土星のリングには沢山の愛が墜ちていて

도세이노 링구니와 타쿠산노 아이가 오치테이테

토성의 고리에는 많은 사랑이 떨어져있어서

​

悲鳴(こえ)を響かせてた

코에오 히비카세테타

비명(소리)을 울리게 하고 있었어

​

​

ホワイトホールよ　こんなはずじゃない

호와이토호-루요 콘나 하즈쟈 나이

화이트홀이여 이럴 리 없어

​

​

月は黒く身を染めて

츠키와 쿠로쿠 미오 소메테

달은 까맣게 몸을 물들이고

​

夜の美しさは嘘みたいで

요루노 우츠쿠시사와 우소미타이데

밤의 아름다움은 거짓말 같고

​

太陽の光は眩しいの

타이요-노 히카리와 마부시이노

태양의 빛은 눈부셔

​

アイツみたいだボクもなりたかった

아이츠미타이다 보쿠모 나리타캇타

꼭 그 녀석 같아, 나도 그렇게 되고 싶었어

​

コスモと蒼い花

코스모토 아오이 하나

코스모와 푸른 꽃

​

​

この広い宇宙(そら)の世界も

코노 히로이 소라노 세카이모

이 넓은 우주(하늘)의 세계도

​

悲しみは同じだね

카나시미와 오나지다네

슬픔은 똑같구나

​

blast…

​

​

遠く彼方の地球を眺めたら

토오쿠 카나타노 치큐-오 나가메타라

저 멀리 저편의 지구를 바라봤더니

​

他のどの星よりも綺麗だった

호카노 도노 호시요리모 키레이닷타

다른 어느 별보다도 아름다웠어

​

宇宙(そら)を旅して受けとめる強さが息吹いたよ

소라오 타비시테 우케토메루 츠요사가 이부이타요

우주(하늘)를 여행하고서 받아 들일 힘이 숨을 쉬었어

​

ボクはもう大丈夫

보쿠와 모- 다이죠-부

나는 이제 괜찮아

​

コスモと蒼い花

코스모토 아오이 하나

코스모와 푸른 꽃

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

작사/작곡 : koyori

Vocal : 소라루

​

​

​

グロビュール間を洒落た船でクルーズ

그라뷰-루 칸오 샤레타 후네데 쿠루-즈

둥근 암흑성운 사이를 멋진 배로 크루즈

​

生まれて来る星を見ている

우마레테쿠루 호시오 미테이루

태어나고 있는 별을 보고 있어

​

​

カリーナからオリオンまでのトラベル

카리-나카라 오리온마데노 토라베루

카리나부터 오리온까지의 여행

​

空想した未来の姿を見る

쿠-소-시타 미라이노 스가타오 미루

상상했던 미래의 모습을 봐

​

​

最近は消耗衰弱体

사이킨와 쇼-모-스이쟈쿠타이

최근엔 소모 쇠약체

​

自分が幾つも在るようで

지분가 이쿠츠모 아루요-데

내가 몇 개나 있는 듯해서

​

黒に溶けた

쿠로니 토케타

검게 녹았어

​

​

スーパースターは永久に光る

스-파-스타-와 토코시에니 히카루

슈퍼스타는 영원히 빛나

​

自惚れた僕は照らされて

우누보레타 보쿠와 테라사레테

우쭐해하던 나는 그 빛에 비춰져서

​

サンキュー　もうすぐ心の夜が明けそうだ

산큐- 모- 스구 코코로노 요루가 아케소-다

Thank you 이제 곧 마음의 밤이 밝을 것 같아

​

いつか　バイバイ　バイバイ

이츠카 바이바이 바이바이

언젠가 바이바이 바이바이

​

船は進むよ

후네와 스스무요

배는 나아갈 거야

​

"お前なんか、居ない方が良い"　なんて

오마에난카 이나이 호-가 이이난테

"너 따위는, 없는 게 나아" 라니

​

幾億もの星に責められたんだ

이쿠오쿠모노 호시니 세메라레탄다

수많은 별에게 비난을 받았어

​

​

病弱な運命共同体

뵤-쟈쿠나 운메이쿄-도-타이

병약한 운명공동체

​

鼓動の棘が胸から突き出るような

코도-노 토게가 무네카라 츠키데루요-나

고동의 가시가 가슴에서 뚫고 나오는 것 같은

​

​

スーパースターは永久に廻る

스-파-스타-와 토코시에니 마와루

슈퍼스타는 영원히 돌아

​

暗闇は僕を飲み込んで

쿠라야미와 보쿠오 노미콘데

어둠은 나를 삼키고

​

ノーサンキューとか言いたいけど　強くないし

노-산큐-토카 이이타이케도 츠요쿠 나이시

No thank you라든가 말하고 싶지만 강하지 않으니까

​

いつか　バイバイ　バイバイ

이츠카 바이바이 바이바이

언젠가 바이바이 바이바이

​

星が滲むよ

호시가 니지무요

별이 나타날 거야

​

​

終点が見えた　揺るぎない星の雲

슈-텐가 미에타 유루기나이 호시노 쿠모

종점이 보였어 변함없는 별의 구름

​

遊泳に身を任せては

유-에이니 미오 마카세테와

유영에 몸을 맡기고는

​

ずいぶん遠くで　流線型を描いてた

즈이분 토오쿠데 류-센케이오 에가이테타

꽤 먼 곳에서 유선형을 그리고 있었어

​

儚く綺麗な光

하카나쿠 키레이나 히카리

덧없이 아름다운 빛

​

​

スーパースターは永久に語る

스-파-스타-와 토코시에니 카타루

슈퍼스타는 영원히 이야기해

​

消えかけた僕の冒険も

키에카케타 보쿠노 보-켄모

거의 사라져가던 나의 모험도

​

サンキュー　もうすぐ心の夜が明けそうだ

산큐- 모- 스구 코코로노 요루가 아케소-다

Thank you 이제 곧 마음의 밤이 밝을 것 같아

​

いつか　バイバイ　バイバイ

이츠카 바이바이 바이바이

언젠가 바이바이 바이바이

​

船を降りたら　僕も笑うから

후네오 오리타라 보쿠모 와라우카라

배에서 내리면 나도 웃을 테니까

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

작사/작곡 : 니시자와상P

Vocal : 소라루

​

​

​

夜空にキラキラ瞬く星を全部

요조라니 키라키라 마타타쿠 호시오 젠부

밤하늘에 반짝반짝 빛나는 별을 전부

​

どっか逃げないように鍵をかけた

돗카 니게나이요-니 카기오 카케타

어디론가 도망가지 않도록 열쇠를 잠갔어

​

​

ずっと見えないもの見ようとしていたのに

즛토 미에나이 모노 미요-토시테이타노니

줄곧 보이지 않는 것들을 보려고 했었는데

​

あれ？いつから下を向いて歩いていたっけ？

아레 이츠카라 시타오 무이테 아루이테이탓케

어라? 언제부터 아래를 내려다보며 걷고 있었더라?

​

​

何者でもない僕らは

나니모노데모 나이 보쿠라와

그 무엇도 아닌 우리들은

​

何者かになりたくてさ

나니모노카니 나리타쿠테사

누구라도 되고 싶어서 말이야

​

気付けばふっと空を見てた

키즈케바 훗토 소라오 미테타

깨달아보면 문득 하늘을 보고 있었어

​

​

流星

류-세이

유성이여

​

僕を見つけてよ

보쿠오 미츠케테요

나를 찾아내줘

​

誰か見つけてよ

다레카 미츠케테요

누군가 찾아내줘

​

夢が夢で終わっちゃうその前に

유메가 유메데 오왓챠우 소노 마에니

꿈이 꿈으로 끝나버리기 전에

​

​

流星

류-세이

유성이여

​

僕を呼んでいる

보쿠오 욘데이루

나를 부르고 있어

​

不器用に光るあの星まで行こう

부키요-니 히카루 아노 호시마데 유코-

서투르게 빛나는 저 별까지 가자

​

​

僕が開いてきたいくつかのドアは

보쿠가 히라이테키타 이쿠츠카노 도아와

내가 열어왔던 몇 개의 문은

​

あの空の向こうまで繋がっているか？

아노 소라노 무코-마데 츠나갓테이루카

저 하늘의 저편까지 이어져있나?

​

​

特別な人じゃないこと

토쿠베츠나 히토쟈 나이코토

특별한 사람이 아니라는 것을

​

本当はわかっていても

혼토-와 와캇테이테모

사실은 알고 있어도

​

気付かない振りをしていた

키즈카나이 후리오 시테이타

모른 척을 하고 있었어

​

​

流星

류-세이

유성이여

​

誰か教えてよ

다레카 오시에테요

누군가 알려줘

​

人生はきっと

진세이와 킷토

인생은 분명

​

ひとりきりじゃ解けない問題ばっかで

히토리키리쟈 토케나이 몬다이밧카데

혼자서는 풀 수 없는 문제로만 가득해

​

​

流星

류-세이

유성이여

​

僕は揺れている

보쿠와 유레테이루

나는 흔들리고 있어

​

夢と現実の狭間でゆらゆら

유메토 겐지츠노 하자마데 유라유라

꿈과 현실의 사이에서 흔들흔들

​

​

流星

류-세이

유성이여

​

今も聞こえてる？

이마모 키코에테루

지금도 들리고 있어?

​

あなたに聞こえてる？

아나타니 키코에테루

당신에게 들리고 있어?

​

負けそうな時、この歌を歌うよ

마케소-나 토키 코노 우타오 우타우요

질 것 같을 때, 이 노래를 부를게

​

​

そしていつまでも消せない

소시테 이츠마데모 케세나이

그리고 끝내 없앨 수 없는

​

迷いや不安は僕と一緒に行こう

마요이야 후안와 보쿠토 잇쇼니 이코-

망설임이나 불안은 나와 함께 가자

​

​

流星

류-세이

유성이여

​

僕を見つけてよ

보쿠오 미츠케테요

나를 찾아내줘

​

誰か見つけてよ

다레카 미츠케테요

누군가 찾아내줘

​

夢が夢で終わっちゃうその前に

유메가 유메데 오왓챠우 소노 마에니

꿈이 꿈으로 끝나버리기 전에

​

​

流星

류-세이

유성이여

​

僕を呼んでいる

보쿠오 욘데이루

나를 부르고 있어

​

不器用に光るあの星まで行こう

부키요-니 히카루 아노 호시마데 유코-

서투르게 빛나는 저 별까지 가자

​

​

夜空にキラキラ瞬く星を全部

요조라니 키라키라 마타타쿠 호시오 젠부

밤하늘에 반짝반짝 빛나는 별을 전부

​

どっか逃げないように鍵をかけた

돗카 니게나이요-니 카기오 카케타

어디론가 도망가지 않도록 열쇠를 잠갔어

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

작사/작곡 : YASUHIRO

Vocal : 소라루

​

​

​

生涯　味わった青春も傷も旋律も

쇼-가이 아지왓타 세이슌모 키즈모 센리츠모

일생동안 맛본 청춘도 상처도 선율도

​

そうさっきパッと消し去った

소- 삿키 팟토 케시삿타

그래, 방금 확 없애버렸어

​

​

空いたその"黒"の向こうは

아이타 소노 쿠로노 무코와

비어있는 그 "검정"의 저편은

​

私だってわからない

와타시닷테 와카라나이

나도 잘 몰라

​

ただもう戻れないよ

타다 모- 모도레나이요

그저 더는 돌아올 수 없어

​

​

偽善者を蔑む偽善者を

기젠샤오 사게스무 기젠샤오

위선자를 깔보는 위선자를

​

全部　飲み込んでやるよ

젠부 노미콘데야루요

전부 삼켜줄게

​

​

最低なくらいの爽快感

사이테이나 쿠라이노 소-카이칸

최악일 정도의 상쾌감

​

悲鳴を鳴らせ

히메이오 나라세

비명을 울려라

​

ヒーローはいない　馬鹿が作ったルールなんて無い

히-로-와 이나이 바카가 츠쿳타 루-루난테 나이

히어로는 없어 바보가 만든 룰 따윈 없어

​

衝動で狂った犯罪者

쇼-도-데 쿠룻타 한자이샤

충동으로 미친 범죄자

​

光奪えば

히카리 우바에바

빛을 빼앗으면

​

嘘でできたこの星なんて無邪気に放り込むだけ

우소데 데키타 코노 호시난테 무쟈키니 호-리코무다케

거짓말로 이루어진 이 별 따윈 그걸 순진하게 처넣을 뿐이야

​

​

いつも眺めていた流星も　信じてた空想も

이츠모 나가메테이타 류-세이모 신지테타 쿠-소-모

항상 바라보고 있던 유성도 믿고 있던 공상도

​

まぁさっきパッと消し去った

마- 삿키 팟토 케시삿타

어쩌나, 방금 확 없애버렸어

​

​

案外　悪を憎むつもりは無い　平和も望んじゃいない

안가이 아쿠오 니쿠무 츠모리와 나이 헤이와모 노존쟈이나이

뜻밖에도 악을 미워할 생각은 없어 평화도 바라지 않아

​

ただ邪魔なだけなの

타다 쟈마나다케나노

그저 방해일 뿐이야

​

​

銀河を漂う化物を

긴가오 타다요우 바케모노오

은하를 떠도는 괴물을

​

全部　終わらせてあげるよ

젠부 오와라세테아게루요

전부 끝내줄게

​

​

狂った悪魔は笑った　悲劇の中で

쿠룻타 아쿠마와 와랏타 히게키노 나카데

미친 악마는 웃었어 희극 속에서

​

溶ける思考

토케루 시코-

녹아가는 사고

​

それはまるでゴミ箱(ビッグバン)のよう

소레와 마루데 빗구방노 요-

그건 마치 쓰레기통(빅뱅)과도 같아

​

「そんな君はサイコパスさ」 死神(ペガサス)は告げる

손나 키미와 사이코파스사 페가사스와 츠게루

「그런 너는 사이코패스야」 사신(페가수스)은 고했어

​

きっと心は飲み込んだんだ

킷토 코코로와 노미콘단다

분명 마음은 삼켜버린 거야

​

思いのまま　気の向くまま

오모이노마마 키노무쿠마마

마음 가는 대로 기분 내키는 대로

​

​

後悔も悲しみも無いよ

코-카이모 카나시미모 나이요

후회도 슬픔도 없어

​

気色悪いほど

키쇼쿠 와루이호도

기분 나쁠 정도로

​

嫌なものは何一つ残さないから

이야나 모노와 나니 히토츠 노코사나이카라

싫어하는 건 무엇 하나 남기지 않을 테니까

​

そんな顔は見ないで

손나 카오와 미나이데

그런 얼굴은 보지 말아줘

​

空っぽになったら私も行くから

카랏포니 낫타라 와타시모 이쿠카라

전부 사라지면 나도 갈 테니까

​

​

最低なくらいの爽快感

사이테이나 쿠라이노 소-카이칸

최악일 정도의 상쾌감

​

悲鳴を鳴らせ

히메이오 나라세

비명을 울려라

​

ヒーローはいない　馬鹿が作ったルールなんて無い

히-로-와 이나이 바카가 츠쿳타 루-루난테 나이

히어로는 없어 바보가 만든 룰 따윈 없어

​

衝動で狂った犯罪者

쇼-도-데 쿠룻타 한자이샤

충동으로 미친 범죄자

​

光奪えば

히카리 우바에바

빛을 빼앗으면

​

辛く苦しい理不尽なんて笑って包み込むから

츠라쿠 쿠루시이 리후진난테 와랏테 츠츠미코무카라

괴롭고 고통스러운 불합리 따윈 웃으며 뒤덮을 테니까

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

​

작사/작곡 : 친타라

Vocal : 소라루

​

​

​

瞬く　雲　風　河　遠く眩しい

마타타쿠 쿠모 카제 카와 토오쿠 마부시이

반짝이는 구름 바람 강, 멀고 눈부셔

​

粗雑に散らかった　きらきら　じっと　ただただ見ている

소자츠니 치라캇타 키라키라 짓토 타다타다 미테이루

조잡하게 어지러졌어 반짝반짝 가만히 그저 보고 있어

​

満ち行く　黒　闇　そっと　纏わり付く

미치유쿠 쿠로 야미 솟토 마토와리츠쿠

채워져가는 검정 어둠 살짝 휘감겨 붙어

​

虚空に放り出され　ふわふわ　浮遊　重力も知らんぷり

코쿠-니 호-리다사레 후와후와 후유- 쥬-료쿠모 시란푸리

허공에 내던져지고 둥실둥실 부유 중력도 모르는 척

​

ニュートンはきっと孤独を知らない

뉴-톤와 킷토 코도쿠오 시라나이

뉴턴은 분명 고독을 몰라

​

叫んだ声も　届きはしない　独り言

사켄다 코에모 토도키와 시나이 히토리고토

외친 목소리도 전해지지 않는 혼잣말

​

落とした夢も　眩く光る

오토시타 유메모 마바유쿠 히카루

잃어버린 꿈도 눈부시게 빛나

​

綺麗だね　万華鏡みたいに

키레이다네 만게쿄-미타이니

아름답네 꼭 만화경처럼

​

​

不安が　ゆらゆら　乗って　揺れ　揺り籠

후안가 유라유라 놋테 유레 유리카고

불안이 아른아른, 태우고 흔들리는 요람

​

衛星軌道を離れ　くるくるくる　真似して回る

에이세-키도-오 하나레 쿠루쿠루쿠루 마네시테 마와루

위성 궤도를 벗어나고 빙글빙글빙글 흉내를 내며 돌아

​

覗いてた望遠鏡　空中分解　捕らえた流れ星逃げた

노조이테타 보-엔쿄- 쿠-츄-분카이 토라에타 나가레보시 니게타

들여다보고 있던 망원경은 공중분해, 붙잡은 유성이 달아났어

​

この手を伸ばして　空を掴む時

코노 테오 노바시테 쿠-오 츠카무 토키

이 손을 뻗어서 하늘을 잡을 때

​

恒星は呼吸をした

코-세이와 코큐-오 시타

항성은 호흡을 했어

​

​

僕は誰なの？　ここは何処なの？

보쿠와 다레나노 코코와 도코나노

나는 누구야? 여긴 어디야?

​

今はいつなの？　僕は何なの？

이마와 이츠나노 보쿠와 나니나노

지금은 언제야? 나는 뭐야?

​

音紡いでも　響きはしない　枯れるだけ

오토 츠무이데모 히비키와 시나이 카레루다케

음을 자아내도 울려 퍼지지 않아 그저 마를 뿐

​

火星でさえも　幻の様　酷く遠くの世界で

카세이데사에모 마보로시노 요- 히도쿠 토오쿠노 세카이데

화성에서마저도 환상과도 같이 지독히 먼 세상에서

​

救命艇などは来ない

큐-메이테-나도와 코나이

구명정 따윈 오지 않아

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

​

작사/작곡 : 미키토P

Vocal : 소라루

​

​

​

透明なレモン水　唇を浸しながら

토-메이나 레몬스이 쿠치비루오 히타시나가라

투명한 레몬수로 입술을 적시며

​

ふたりして　背を向けた　散らかったままの楽園

후타리시테 세오 무케타 치라캇타마마노 라쿠엔

둘이서 등을 돌린 여전히 어질러져 있는 낙원

​

​

ねえ僕が守るのは現在過去未来のどれなの

네에 보쿠가 마모루노와 겐자이 카코 미라이노 도레나노

있잖아 내가 지킬 건 현재 과거 미래 중에서 어떤 거니

​

優しくできないな　不安だから

야사시쿠 데키나이나 후안다카라

상냥하게 대할 수 없네 불안하니까

​

​

僕には足りない物ばかり持ってた

보쿠니와 타리나이 모노바카리 못테타

나에게는 부족한 것만 가지고 있었어

​

知らない場所ばかり知ってた

시라나이 바쇼바카리 싯테타

모르는 장소만 알고 있었어

​

人の気も知らずに　綺麗になっていかないで

히토노 키모 시라즈니 키레이니 낫테 이카나이데

남의 속도 모르고 아름다워져서 가지 말아줘

​

あぁ微弱な引力だけど

아아 비쟈쿠나 인료쿠다케도

아아 미약한 인력이지만

​

君だけを惹きつけていたいと

키미다케오 히키츠케테이타이토

너만을 끌어당기고 싶다며

​

妬むばかりだ

네타무바카리다

질투할 뿐이야

​

​

透明なレモン水　唇を浸しながら

토-메이나 레몬스이 쿠치비루오 히타시나가라

투명한 레몬수로 입술을 적시면서

​

少しずつ君のこと疑いはじめていたのさ

스코시즈츠 키미노 코토 우타가이하지메테이타노사

조금씩 너를 의심하기 시작하고 있었던 거야

​

​

乱反射が続けば

란한샤가 츠즈케바

난반사가 계속되면

​

ケープカナベラルには戻れない

케-푸카나베라루니와 모도레나이

케이프커내버럴에는 돌아갈 수 없어

​

僕が子供なのは　君の所為だ

보쿠가 코도모나노와 키미노 세이다

내가 이토록 어린애인 건 네 탓이야

​

​

貴方の左手の走り書きは

아나타노 히다리테노 하시리가키와

당신이 왼손으로 휘갈겨쓴 것은

​

忘れっぽい僕のために残したメモだと

와스렛포이 보쿠노 타메니 노코시타 메모다토

잘 잊어버리는 나를 위해 남긴 메모라는 것을 알아

​

このおせっかいの恋人よ

코노 오셋카이노 코이비토요

이 참견하기 좋아하는 연인이여

​

ああそれでも惑星はまた　君が放つ光を素直に

아아 소레데모 와쿠세이와 마타 키미가 하나츠 히카리오 스나오니

아아 그런데도 혹성은 또 네가 발하는 빛을 솔직하게

​

浴びれないまま

아비레나이마마

받지 못한 채

​

​

雨の音がやんで　沈黙が流れた

아메노 오토가 얀데 친모쿠가 나가레타

빗소리가 그치고 침묵이 흘렀어

​

膝を枕にして　静かに眠りあった

히자오 마쿠라니 시테 시즈카니 네무리앗타

무릎을 베개로 삼아 조용히 함께 잠들었어

​

​

ねえ僕が守るのは　現在過去未来のどれなの

네에 보쿠가 마모루노와 겐자이 카코 미라이노 도레나노

있잖아 내가 지킬 건 현재 과거 미래 중에서 어떤 거니

​

優しくできないな　不安だから　ごめんな

야사시쿠 데키나이나 후안다카라 고멘나

상냥하게 대할 수 없네 불안하니까, 미안해

​

​

僕には足りない物ばかり持ってた

보쿠니와 타리나이 모노바카리 못테타

나에게는 부족한 것만 가지고 있었어

​

知らない場所ばかり知ってた

시라나이 바쇼바카리 싯테타

모르는 장소만 알고 있었어

​

人の気も知らずに　綺麗になっていかないで

히토노 키모 시라즈니 키레이니 낫테 이카나이데

남의 속도 모르고 아름다워져서 가지 말아줘

​

あぁ微弱な引力だけど

아아 비쟈쿠나 인료쿠다케도

아아 미약한 인력이지만

​

君だけを惹きつけていたいと

키미다케오 히키츠케테이타이토

너만을 끌어당기고 싶다며

​

妬んでいたけど

네탄데이타케도

질투하고 있었지만

​

ああそれでも惑星はまた　君が放つ光を素直に

아아 소레데모 와쿠세이와 마타 키미가 하나츠 히카리오 스나오니

아아 그런데도 혹성은 또 네가 발하는 빛을 솔직하게

​

愛するくせに

아이스루 쿠세니

사랑하는 주제에

​

わかってるくせに

와캇테루 쿠세니

알고 있는 주제에

​

​

透明なレモン水　唇を浸しながら

토-메이나 레몬스이 쿠치비루오 히타시나가라

투명한 레몬수로 입술을 적시면서

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주