비는 그쳤나요

​

작사/작곡 : buzzG

Vocal : 소라루

​

​

​

揺らして飛んだ僕らのスペースシャトル

유라시테 톤다 보쿠라노 스페-스샤토루

흔들고 날아간 우리들의 우주 왕복선

辿り着いた電子世界はユートピアだった

타도리츠이타 덴시세카이와 유-토피아닷타

겨우 다다른 전자 세계는 유토피아였어

​

覚める　醒めていく文化と夢が朽ちるスピードで

사메루 사메테이쿠 분카토 유메가 쿠치루 스피-도데

눈을 뜨네, 깨어가는 문화와 꿈이 썩어 문드러지는 스피드로

枯れる　枯れていく大地がこんなにもあなたを苦しめた

카레루 카레테이쿠 다이치가 콘나니모 아나타오 쿠루시메타

시들고 있네, 말라가는 대지가 이토록 당신을 괴롭혔어

​

​

"It's all right…" No way

​

​

傷つけ合って　憎しみ合って　まだ足りないと言うのでしょう

키즈츠케앗테 니쿠시미앗테 마다 타리나이토 이우노데쇼-

서로 상처 입히고 서로 미워하면서 아직도 부족하다고 말하는 거잖아

​

水面下　動く争いの波　目を潰してくれ

스이멘카 우고쿠 아라소이노 나미 메오 츠부시테쿠레

수면 밑에서 움직이는 싸움의 물결, 눈을 멀게 해줘

​

求め合って　苦しめ合って　誰にも愛されないまま

모토메앗테 쿠루시메앗테 다레니모 아이사레나이마마

서로 원하고 서로 괴롭혀서 누구에게도 사랑받지 못한 채

​

いつか独りぼっちの星を目指すのだろう

이츠카 히토리봇치노 호시오 메자스노다로-

언젠가 홀로 남은 별을 목표로 하는 거겠지

​

​

壊れだした僕らの異常な回路

코와레다시타 보쿠라노 이죠-나 카이로

고장나기 시작한 우리들의 비정상적인 회로

​

負け犬でもいい　繋がり続けたいと言った

마케이누데모 이이 츠나가리츠즈케타이토 잇타

패배자라도 괜찮아 계속 이어지고 싶다고 했어

​

​

触れる　触れたその体温はまるで嘘のように

후레루 후레타 소노 타이온와 마루데 우소노 요-니

만져봤어, 느껴진 그 체온은 마치 거짓말처럼

​

消える　消えていくリンク　近いようで遠すぎたあなたは

키에루 키에테이쿠 링쿠 치카이요-데 토오스기타 아나타와

사라지네, 사라져가는 링크 가까운 듯 너무 멀었던 당신은

​

​

You're lying… No way

​

​

奪い合うの？　騙し合うの？　それが正しいと言うなら

우바이아우노 다마시아우노 소레가 타다시이토 이우나라

서로 빼앗을 거야? 서로 속일 거야? 그게 옳다고 하는 거라면

​

感情回路　繋ぐケーブルをすべて引き抜いてくれ

칸죠-카이로 츠나구 케-브루오 스베테 히키누이테쿠레

감정회로를 연결하는 케이블을 전부 잡아 뽑아줘

​

受け入れ合った　認め合った仮面を"愛"と呼ぶ世界で

우케이레앗타 미토메앗타 카멘오 아이토 요부 세카이데

서로 받아들이고 서로 인정한 가면을 "사랑"이라고 부르는 세상에서

​

いつもあなたは泣いていたのだろう

이츠모 아나타와 나이테이타노다로-

언제나 당신은 울고 있었던 거겠지

​

​

輝いて見えた星の魔法が解ける前に何を歌っていられた？

카가야이테미에타 호시노 마호-가 토케루 마에니 나니오 우탓테이라레타

빛나보였던 별의 마법이 풀리기 전에 무엇을 노래하고 있을 수 있었어?

​

砂の城も　勝敗の行方さえも　あなたがいなければ何の意味もない

스나노 시로모 쇼-하이노 유쿠에사에모 아나타가 이나케레바 난노 이미모 나이

모래성도 승패의 행방마저도 당신이 없으면 아무런 의미도 없어

​

​

I need you… Go way

​

​

傷つけ合って　憎しみ合って　まだ足りないと叫んでる

키즈츠케앗테 니쿠시미앗테 마다 타리나이토 사켄데루

서로 상처 입히고 서로 미워하면서 아직도 부족하다고 외치고 있어

​

人のふりをしたモンスターが今見えていますか

히토노 후리오 시타 몬스타-가 이마 미에테이마스카

사람인 척을 한 몬스터가 지금 보이고 있습니까

​

​

求め合って　苦しめ合って　二度と分かり合えないまま

모토메앗테 쿠루시메앗테 니도토 와카리아에나이마마

서로 원하고 서로 괴롭혀서 다시는 서로를 이해하지 못한 채

​

今も独りぼっちを歌う

이마모 히토리봇치오 우타우

지금도 혼자를 노래해

​

​

壊れたって　燃え尽きたって　それでも走り続けた

코와레탓테 모에츠키탓테 소레데모 하시리츠즈케타

고장나더라도 완전히 타버리더라도 그래도 계속 달렸어

​

淡い過去が繋ぎ止めてる　この星のすべてを

아와이 카코가 츠나기토메테루 코노 호시노 스베테오

아련한 과거가 붙잡아 두고 있어 이 별의 모든 것을

​

求め合って　苦しめ合って　誰にも愛されないまま

모토메앗테 쿠루시메앗테 다레니모 아이사레나이마마

서로 원하고 서로 괴롭혀서 누구에게도 사랑받지 못한 채

​

いつか独りぼっちの星へ辿り着くだろう

이츠카 히토리봇치노 호시에 타도리츠쿠다로-

언젠가 홀로 남은 별에 다다르겠지

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

작사/작곡 : Neru

Vocal : 소라루

​

​

​

これっぽっちの天体に7.00*10^9分くらいの命を捨てて逃げる

코렛폿치노 텐타이니 나나쥬-오쿠분쿠라이노 이노치오 스테테 니게루

겨우 이만큼의 천체에 70억분 정도의 생명을 버리고 도망쳐

​

​

一つ分の明かりで暮らせだなんて都合良い利己主義的な話だ

히토츠분노 아카리데 쿠라세다난테 츠고- 이이 리코슈기테키나 하나시다

하나 분의 빛으로 살라니 형편 좋은 이기주의적인 이야기야

​

​

青を黒で塗りたくった 画家の絵皿みたいだ

아오오 쿠로데 누리타쿳타 가카노 에자라미타이다

파란색을 검은색으로 뒤발랐어 화가의 팔레트 같아

​

​

恒星　天文　創造　天動説　相対論

코-세이 텐몬 소-조- 텐도-세츠 소-타이론

항성 천문 창조 천동설 상대론

​

結局僕等は何なんだ

켓쿄쿠 보쿠라와 난난다

결국 우리들은 뭐인 거야

​

​

ガラクタの望遠鏡で僕を映して　遠い星を覗いている

가라쿠타노 보-엔쿄-데 보쿠오 우츠시테 토오이 호시오 노조이테이루

쓸모없는 망원경으로 나를 비추고 먼 별을 들여다보고 있어

​

暗くて　不細工で　相俟って他愛なくて

쿠라쿠테 부사이쿠데 아이맛테 타아이나쿠테

어둡고 서툴고 서로 어울리고 시시하고

​

頬を伝う流星群をそっと落として　理神論を恨んでいる

호오오 츠타우 류-세이군오 솟토 오토시테 리신론오 우란데이루

볼을 타고 흐르는 유성군을 살짝 떨어뜨리고 이신론을 원망하고 있어

​

手合わせて　願って　三回光る前に　僕を見付け出して

테아와세테 네갓테 산카이 히카루 마에니 보쿠오 미츠케다시테

손을 모아서 기도하고 세 번 빛나기 전에 나를 찾아내줘

​

​

それは　それは　とある星の昔話

소레와 소레와 토아루 호시노 무카시바나시

그것은 그것은 어떤 별의 옛날 이야기

​

あの澄んだ青色は何処かの　誰かが泣いた残滓らしい

아노 슨다 아오이로와 도코카노 다레카가 나이타 잔시라시이

그 맑은 푸른색은 어딘가의 누군가가 울었던 잔재라는 것 같아

​

​

ガラクタの望遠鏡を持って走って　遠い星を目指している

가라쿠타노 보-엔쿄-오 못테 하싯테 토오이 호시오 메자시테이루

쓸모없는 망원경을 들고 달리며 먼 별을 목표로 하고 있어

​

稚拙で　小さいが　諦められなくて

치세츠데 치이사이가 아키라메라레나쿠테

치졸하고 작지만 포기할 수 없어서

​

天の川なんてワンツーステップで越えて　アルタイルの先へ飛んで行く

아마노가와난테 완츠-스텟푸데 코에테 아루타이루노 사키에 톤데이쿠

은하수 따윈 원 투 스텝으로 건너고 알타이르의 끝으로 날아갈 거야

​

転んで　踠いて　ようやく届きそうだ

코론데 모가이테 요-야쿠 토도키소-다

넘어지고 발버둥쳐서 겨우 닿을 것 같아

​

​

この宇宙は広い　そして深い

코노 우츄-와 히로이 소시테 후카이

이 우주는 넓어 그리고 깊어

​

けれどまだ　謎ばかり

케레도 마다 나조바카리

하지만 아직도 수수께끼 투성이

​

ただ一つ　わかったよ

타다 히토츠 와캇타요

그저 하나 알았어

​

ひとりは　さみしいよ

히토리와 사미시이요

혼자는 외로워

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

​

작사/작곡 : 하루마키고항

Vocal : 소라루

​

​

​

夢みたいなアイサイト 澄んだ空気だ

유메미타이나 아이사이토 슨다 쿠-키다

꿈만 같은 아이사이트, 맑은 공기다

​

ベテルギウスはとうに死んだ

베테루기우스와 토-니 신다

베텔기우스는 이미 죽었어

​

繋いでおいたメイデーはどっか遠くの

츠나이데오이타 메이데-와 돗카 토오쿠노

이어둔 메이데이는 어딘가 멀리 있는

​

藍色の街灯に落下した

아이이로노 가이토-니 랏카시타

남빛 가로등으로 낙하했어

​

​

仄暗い帰り道の回想

호노구라이 카에리미치노 카이소-

어두컴컴한 돌아가는 길의 회상

​

錆がついた線路の最果て

사비가 츠이타 센로노 사이하테

녹이 슨 선로의 맨 끝

​

​

青白いような頬の彩度

아오지로이요-나 호오노 사이도

창백한 듯한 뺨의 채도를

​

空のせいにしたかった言い訳

소라노 세이니 시타캇타 이이와케

하늘의 탓으로 하고 싶었던 변명

​

​

しゃがみこんだ少女の

샤가미콘다 쇼-죠노

웅크리고 앉은 소녀의

​

穴のあいたブラウス

아나노 아이타 브라우스

구멍이 뚫린 블라우스

​

ほつれた糸をだあれも

호츠레타 이토오 다-레모

풀린 실을 아무도

​

治してあげない

나오시테아게나이

고쳐주지 않아

​

​

「LIGHTS」

​

ベテルギウスは

베테루기우스와

베텔기우스는

​

藍の星から

아이노 호시카라

남빛의 별로부터

​

離陸した悲鳴なんて

리리쿠시타 히메-난테

이륙한 비명 같은 건

​

聴こえちゃいないよ聴いちゃいないよ

키코에챠이나이요 키이챠이나이요

들리지 않고 있어 듣지 않고 있어

​

​

もう聴こえない共鳴の再考

모- 키코에나이 쿄-메이노 사이고-

이젠 들리지 않는 공명의 재고

​

君のせいだなんて綺麗事

키미노 세이다난테 키레이고토

네 탓이라니 참으로 허울 좋은 말

​

​

真面目ぶった親友はきっと

마지메붓타 신유-와 킷토

성실한 척하던 친우는 분명

​

抉りとった心臓が見えない

에구리톳타 신조-가 미에나이

도려낸 심장이 보이지 않아

​

​

仕方なしの常識

시카타나시노 죠-시키

어쩔 수 없는 상식

​

崩れきった言葉は

쿠즈레킷타 코토바와

완전히 흐트러진 말은

​

それを正義と疑わない

소레와 세이기토 우타가와나이

그것을 정의라고 의심하지 않아

​

理由になれない

리유-니 나레나이

이유가 될 수 없어

​

​

「EYES」

​

藍を隠して

아이오 카쿠시테

남빛을 숨기고

​

息を殺して

이키오 코로시테

숨을 죽이고

​

抱きしめた自分なんて

다키시메타 지분난테

끌어안은 나는 그저

​

ガラスみたいだ

가라스미타이다

유리 같아

​

​

夢みたいなアイサイト　澄んだ空気だ

유메미타이나 아이사이토 슨다 쿠-키다

꿈만 같은 아이사이트, 맑은 공기다

​

ベテルギウスはとうに死んだ

베테루기우스와 토-니 신다

베텔기우스는 이미 죽었어

​

繋いでおいたメイデーはどっか遠くの

츠나이데오이타 메이데-와 돗카 토오쿠노

이어둔 메이데이는 어딘가 멀리 있는

​

藍色の街灯に…

아이이로노 가이토-니

남빛 가로등으로…

​

​

「LIGHTS」

​

ベテルギウスは

베테루기우스와

베텔기우스는

​

知りすぎたんだろう

시리스기탄다로

너무 많이 알아버린 거겠지

​

藍色は痛いほどに

아이이로와 이타이호도니

남빛은 아플 정도로

​

偽物なのさ

니세모노나노사

가짜인 거야

​

​

​

​

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주

​

작사/작곡 : 소라루

Vocal : 소라루

​

​

​

君が知らないいつかの僕になりたくて

키미가 시라나이 이츠카노 보쿠니 나리타쿠테

네가 모르는 언젠가의 내가 되고 싶어서

​

僕が忘れたあの日の君に会えたんだ

보쿠가 와스레타 아노 히노 키미니 아에탄다

내가 잊어버린 그 날의 너를 만날 수 있었어

​

​

顔も知らない誰かにあの日誘われて

카오모 시라나이 다레카니 아노 히 사소와레테

얼굴도 모르는 누군가에게 그 날 이끌려서

​

拙い最初の一歩は怖くなかったんだ

츠타나이 사이쇼노 잇포와 코와쿠나캇탄다

서투른 처음 한 걸음은 무섭지 않았어

​

​

何も知らず手に入れたボロの魔法の剣

나니모 시라즈 테니 이레타 보로노 마호-노 켄

아무것도 모르고 손에 넣은 낡은 마법의 검

​

それでも輝いて見えた初めての冒険だ

소레데모 카가야이테 미에타 하지메테노 보-켄다

그래도 눈부셔 보였던 첫 모험이야

​

​

がむしゃらにただ走ってきた

가무샤라니 타다 하싯테키타

앞뒤 생각없이 그저 달려왔어

​

怖いことなんてなかったさ

코와이 코토난테 나캇타사

무서운 것 따윈 없었어

​

​

君と繋がる未来に続いていく道

키미토 츠나가루 미라이니 츠즈이테이쿠 미치

너와 이어지는 미래로 계속되는 길

​

時には傷つくことだってあったけれど

토키니와 키즈츠쿠 코토닷테 앗타케레도

가끔은 상처받을 때도 있었지만

​

あの日と同じオレンジが僕を見てるから

아노 히토 오나지 오렌지가 보쿠오 미테루카라

그 날과 똑같은 오렌지가 나를 보고 있으니까

​

それだけで大丈夫　そう思えるんだ

소레다케데 다이죠-부 소- 오모에룬다

그것만으로도 괜찮아, 그렇게 생각해

​

​

あの日踏み出した一歩が今日も続いてて

아노 히 후미다시타 잇포가 쿄-모 츠즈이테테

그 날 내딛은 한 걸음이 오늘도 이어지고 있어서

​

道の途中出会った人と友達になって

미치노 토츄- 데앗타 히토토 토모다치니 낫테

길을 가는 도중에 만난 사람과 친구가 되었어

​

​

もちろん失敗することだってあったけど

모치론 싯파이스루 코토닷테 앗타케도

물론 실패할 때도 있었지만

​

結構満足さ僕のほんの一ページ

켓코- 만조쿠사 보쿠노 혼노 이치 페-지

꽤 만족해 나의 작은 한 페이지

​

​

君が憧れ夢見た世界は

키미가 아코가레 유메미타 세카이와

네가 동경하고 꿈꿨던 세계는

​

今ではこんなに近くにあるよ

이마데와 콘나니 치카쿠니 아루요

지금은 이토록 가까이에 있어

​

​

失敗ばかりなんだ　前なんて向けないよ

싯파이바카리난다 마에난테 무케나이요

실패만 할 뿐이야 앞을 향할 수 없어

​

そういう日もいつか来るだろうけど

소-이우 히모 이츠카 쿠루다로-케도

그런 날도 언젠가 오겠지만

​

ほら　そんなときは開いてよ　ねえ

호라 손나 토키와 히라이테요 네에

자, 그럴 때는 열어줘 알겠지?

​

​

歩む今に続いてきた道

아유무 이마니 츠즈이테키타 미치

나아가는 지금에 이어져 온 길

​

泣いて傷ついて　時には足がすくんでも

나이테 키즈츠이테 토키니와 아시가 스쿤데모

울고 상처받고 가끔은 다리가 움직이지 않아도

​

あの日に泣いた君がね　僕を見てるから

아노 히니 나이타 키미가네 보쿠오 미테루카라

그 날 울었던 네가 나를 보고 있으니까

​

明日は来るからって

아시타와 쿠루카랏테

내일은 올 거라면서

​

​

僕がここから未来に紡ぐ一ページ

보쿠가 코코카라 미라이니 츠무구 이치 페-지

내가 여기서부터 미래로 자아낼 한 페이지

​

時には傷つくことだってあるだろうけど

토키니와 키즈츠쿠 코토닷테 아루다로-케도

가끔은 상처받을 때도 있겠지만

​

あの日と同じオレンジが僕を見てるから

아노 히토 오나지 오렌지가 보쿠오 미테루카라

그 날과 똑같은 오렌지가 나를 보고 있으니까

​

それだけで大丈夫　今日も歩いてく

소레다케데 다이죠-부 쿄-모 아루이테쿠

그것만으로도 괜찮아 오늘도 걸어나갈 거야

​

​

夕溜まりを覚えていて

유우다마리오 오보에테이테

저녁노을을 기억하고 있어줘

​

​

​

​

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표

​

작사/작곡 : 나노우

Vocal : 소라루

​

​

​

優しい人になりたいな 強い人になりたいな

야사시이 히토니 나리타이나 츠요이 히토니 나리타이나

상냥한 사람이 되고 싶어 강한 사람이 되고 싶어

​

楽しい人になりたいな どうでもいいよそんなこと

타노시이 히토니 나리타이나 도-데모 이이요 손나 코토

재미있는 사람이 되고 싶어 아무래도 좋아 그런 건

​

いっそどこかへ行きたいな このまま消えてしまえばいいな

잇소 도코카에 이키타이나 코노마마 키에테시마에바 이이나

차라리 어딘가에 가고 싶어 이대로 사라져버리면 좋겠어

​

僕が笑顔でいられない こんな世界は嫌いだよ ああ

보쿠가 에가오데 이라레나이 콘나 세카이와 키라이다요 아아

내가 웃는 얼굴로 있을 수 없는 이런 세상은 싫어 아아

​

​

今日も誰かが飛び降りて 今日も誰かが笑ってて

쿄-모 다레카가 토비오리테 쿄-모 다레카가 와랏테테

오늘도 누군가가 뛰어내리고 오늘도 누군가가 웃고 있고

​

今日も誰かが突き刺して そして誰かが泣いていて

쿄-모 다레카가 츠키사시테 소시테 다레카가 나이테이테

오늘도 누군가가 찌르고 그리고 누군가가 울고 있었어

​

​

朝を 夜を 今を 明日を 飽きるくらい 繰り返したのに

아사오 요루오 이마오 아스오 아키루쿠라이 쿠리카에시타노니

아침을 밤을 지금을 내일을 질릴 정도로 반복했는데

​

またそうやって 誤魔化して よくもまぁそうやって笑えるなぁ

마타 소- 얏테 고마카시테 요쿠모 마- 소- 얏테 와라에루나-

또 그렇게 속이고서 잘도 뭐, 그렇게 웃을 수 있구나

​

​

自分を好きになる方法 忘れてしまったんだ

지분오 스키니 나루 호-호- 와스레테시맛탄다

자신을 좋아하게 될 수 있는 방법을 잊어버린 거야

​

あなたがいつもそうやって 幸せそうに笑うから

아나타가 이츠모 소- 얏테 시아와세소-니 와라우카라

당신이 언제나 그렇게 행복하다는 듯이 웃으니까

​

僕はゆらゆら 揺れてる 好きと嫌いの間

보쿠와 유라유라 유레테루 스키토 키라이노 아이다

나는 흔들흔들 흔들리고 있어 좋음과 싫음의 사이에서

​

世界は今日も残酷で 今も誰かが泣いていて

세카이와 쿄-모 잔코쿠데 이마모 다레카가 나이테이테

세상은 오늘도 잔혹하고 지금도 누군가가 울고 있어서

​

優しくなんかない なのにさ

야사시쿠난카나이 나노니사

상냥하지 않아 그런데도 말이야

​

その顔見てると 分からなくなるよ

소노 카오 미테루토 와카라나쿠 나루요

그 얼굴을 보고 있으면 알 수 없게 돼

​

​

昨日「好きだ」と言ったって 次の日起きたら変わってて

키노- 스키다토 잇탓테 츠기노 히 오키타라 카왓테테

어제 「좋아해」라고 말한다 해도 다음날 일어나면 변해있어서

​

全部忘れて笑うのが 生きていくって事だって

젠부 와스레테 와라우노가 이키테이쿳테 코토닷테

전부 잊고 웃는 게 살아가는 것이라고

​

​

嘘を 嘘で また塗り替えて どれが 嘘か 分からなくて

우소오 우소데 마타 누리카에테 도레가 우소카 와카라나쿠테

거짓말을 거짓말로 또 다시 덧칠해서 어느 것이 거짓말인지 알 수 없어서

​

知らないだろうな 今日もまた いつまでも眠れないことなんて

시라나이다로-나 쿄-모 마타 이츠마데모 네무레나이 코토난테

모르겠지 오늘도 또 끝내 잠들 수 없는 것 따윈

​

​

あなたが過ごす毎日が少しでも楽しいものならば

아나타가 스고스 마이니치가 스코시데모 타노시이 모노나라바

당신이 보내는 매일이 조금이라도 즐거운 것이라면

​

世界を好きになる方法 誰か教えてよ

세카이오 스키니 나루 호-호- 다레카 오시에테요

세상을 좋아하게 되는 방법을 누군가 알려줘

​

​

あなたが今日もそうやって 幸せそうに笑うから

아나타가 쿄-모 소- 얏테 시아와세소-니 와라우카라

당신이 오늘도 그렇게 행복하다는 듯이 웃으니까

​

ゴミのような日常 それすら 特別な気がして

고미노요-나 니치죠- 소레스라 토쿠베츠나 키가 시테

쓰레기 같은 일상 그것마저도 특별한 느낌이 들어

​

なのにどうして僕らは すぐになくして傷付いて

나노니 도-시테 보쿠라와 스구니 나쿠시테 키즈츠이테

그런데도 어째서 우리들은 바로 잃어버리고 상처받아서

​

優しくなれないままでさ 誰かをまた泣かせてしまうよ

야사시쿠 나레나이 마마데사 다레카오 마타 나카세테시마우요

상냥해질 수 없는 채로 누군가를 또 다시 울려버리고 말아

​

​

生まれた時に僕らは 大声で泣き喚いて

우마레타 토키니 보쿠라와 오오고에데 나키와메이테

태어났을 때에 우리들은 큰 소리로 울부짖고

​

その後ずっと今まで泣き続けて生きてきたんだ

소노 아토 즛토 이마마데 나키츠즈케테 이키테키탄다

그 후 줄곧 지금까지 계속 울면서 살아온 거야

​

これから先の毎日も 同じように泣くだろうな

코레카라 사키노 마이니치모 온나지요-니 나쿠다로-나

이제부터 살아갈 이 앞에 있는 매일도 똑같이 울겠지

​

だから せめてあなたは もっとさ 笑ってよ

다카라 세메테 아나타와 못토사 와랏테요

그러니까 적어도 당신은 조금 더 웃어줘

​

​

優しい人になりたいな 強い人になりたいな

야사시이 히토니 나리타이나 츠요이 히토니 나리타이나

상냥한 사람이 되고 싶어 강한 사람이 되고 싶어

​

どうでもいいよそんなこと そのままでいればいいよ

도-데모 이이요 손나 코토 소노마마데 이레바 이이요

아무래도 좋아 그런 건, 있는 그대로 있으면 돼

​

今日も誰かが笑ってて その影で誰か泣いて

쿄-모 다레카가 와랏테테 소노 카게데 다레카 나이테

오늘도 누군가가 웃고 있고 보이지 않는 뒤에서 누군가 울고 있지만

​

それでもあなたが笑わなきゃ 僕は悲しいや

소레데모 아나타가 와라와나캬 보쿠와 카나시이야

그래도 당신이 웃지 않으면 나는 슬퍼

​

​

あなたがいつもそうやって 幸せそうに笑うから

아나타가 이츠모 소- 얏테 시아와세소-니 와라우카라

당신이 언제나 그렇게 행복하다는 듯이 웃으니까

​

ゴミのような日常 それすら 特別な気がして

고미노 요-나 니치죠- 소레스라 토쿠베츠나 키가 시테

쓰레기 같은 일상 그것마저도 특별한 느낌이 들어서

​

世界は今日も残酷で 今も誰かが泣いていて

세카이와 쿄-모 잔코쿠데 이마모 다레카가 나이테이테

세상은 오늘도 잔혹하고 지금도 누군가가 울고 있어서

​

優しくなんかない それでも

야사시쿠난카나이 소레데모

상냥하지 않아 그래도

​

その顔が今日も 僕を救うのさ

소노 카오가 쿄-모 보쿠오 스쿠우노사

그 얼굴이 오늘도 나를 구하는 거야

​

​

​

​

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표

작사/작곡 : 후와리P

Vocal : 소라루

​

​

​

とおく　よぶこえが

토오쿠 요부 코에가

멀리서 부르는 목소리가

​

ときをめぐり　ここにゆれた

토키오 메구리 코코니 유레타

시간을 돌고 돌아 이곳에 흔들렸어

​

むすんだかみ　ほどいて

무슨다 카미 호도이테

묶은 머리카락을 풀고

​

きょうはしずかに　そらをみよう

쿄-와 시즈카니 소라오 미요-

오늘은 조용히 하늘을 보자

​

​

うれしかったことや

우레시캇타 코토야

기뻤던 일이나

​

そうでないこと みんな

소-데나이코토 민나

그렇지 않았던 일 모두

​

おもいのままに　ここにえがこう

오모이노 마마니 코코니 에가코-

마음껏 여기에 그리자

​

かぜが　なでてゆく

카제가 나데테유쿠

바람이 어루만지고 가

​

​

たとえば　いま

타토에바 이마

예를 들면 지금

​

あのひうまれた

아노 히 우마레타

그 날 태어난

​

ゆめに　ふれられるのならば

유메니 후레라레루노나라바

꿈에 닿을 수 있다면

​

つながれた　てとてのおくに

츠나가레타 테토 테노 오쿠니

이어진 손과 손의 깊숙한 곳에

​

ぼくは　てらそう

보쿠와 테라소-

나는 비출 거야

​

あわい　つきあかりを

아와이 츠키아카리오

희미한 달빛을

​

​

ひのひかり　あびて

히노 히카리 아비테

햇빛을 받으며

​

さかのうえの　はながひらく

사카노 우에노 하나가 히라쿠

비탈길 위의 꽃이 피어

​

きりのはれた　かおりに

키리노 하레타 카오리니

안개가 걷힌 향기에

​

いぶきはめざめ　きょうがさいた

이부키와 메자메 쿄-가 사이타

봄 기운은 눈뜨고 오늘이 피었어

​

​

ふるぼけた　とけいの

후루보케타 토케이노

낡아빠진 시계의

​

あゆむねいろに　まぎれ

아유무 네이로니 마기레

나아가는 음색에 뒤섞여

​

こぼしたことば　くもにうかべて

코보시타 코토바 쿠모니 우카베테

투덜대는 말을 구름에 띄우면

​

よれて　とけていった

요레테 토케테잇타

엉키어서 녹아갔어

​

​

たとえば　いま

타토에바 이마

예를 들면 지금

​

あのひうまれた

아노 히 우마레타

그 날 태어난

​

ゆめに　ふれられるのならば

유메니 후레라레루노나라바

꿈에 닿을 수 있다면

​

はなやいだ　とおりのむこう

하나야이다 토오리노 무코-

흥겨운 거리의 맞은편

​

ぼくは　むすぼう

보쿠와 무스보-

나는 묶을 거야

​

ひかる　きぎのみきを

히카루 키기노 미키오

빛나는 나무들의 줄기를

​

​

たちどまって　ふりかえる

타치도맛테 후리카에루

멈추어 서서 뒤돌아봐

​

なにがみえる

나니가 미에루

무엇이 보여?

​

​

ここに　ここに

코코니 코코니

여기로 여기로

​

ぼくはむかった

보쿠와 무캇타

나는 향했어

​

たどるさきに

타도루 사키니

다다를 끝에

​

こたえをさがしつづけた

코타에오 사가시츠즈케타

대답을 계속 찾았어

​

​

まぶたにうつる すべてを

마부타니 우츠루 스베테오

눈에 비치는 모든 것을

​

あかいろが　くみかえていく

아카이로가 쿠미카에테이쿠

붉은색이 다시 짜내어가

​

ひろくおおきな　いちまいを

히로쿠 오오키나 이치마이오

넓고 큰 한 장을

​

あかく　くみかえてぼかした

아카쿠 쿠미카에테 보카시타

붉게 다시 짜고 엷게 만들었어

​

​

それからここに　いつかみた

소레카라 코코니 이츠카 미타

그리고 여기에 언젠가 본

​

どこかの　けしきと

도코카노 케시키토

어딘가의 풍경과

​

どこかでみた　だれかへと

도코카데 미타 다레카에토

어디선가 본 누군가에게

​

しずかに「きょうは　くれた」という

시즈카니 쿄-와 쿠레타토 이우

조용히 「오늘은 날이 저물었어」라고 말할 거야

​

​

ふりかえる

후리카에루

뒤돌아보는

​

すがお

스가오

꾸밈없는 얼굴

​

あしもと

아시모토

발밑

​

きれめないかげ

키레메나이 카게

끊어지지 않은 그림자

​

​

とおりぬけたくも　かざむき

토오리누케타 쿠모 카자무키

빠져나간 구름과 풍향

​

ながれるままに　じかんをおよいだ

나가레루 마마니 지칸오 오요이다

흘러가는 대로 시간을 헤어 나갔어

​

​

ひかりのすな

히카리노 스나

빛의 모래

​

またたいた

마타타이타

반짝였어

​

​

いつかの

이츠카노

언젠가의

​

おもいで

오모이데

추억

​

おもかげ

오모카게

모습

​

ねがいを

네가이오

소원을

​

ほら

호라

자

​

ならべて

나라베테

늘어놓고

​

わらって

와랏테

웃고

​

ないて

나이테

울고

​

​

つづくひを

츠즈쿠 히오

이어지는 날을

​

つづいてくひを

츠즈이테쿠 히오

이어져 가는 날을

​

​

ぼくたちはそう

보쿠타치와 소-

우리들은 그래

​

えがきつづけたんだ

에가키츠즈케탄다

계속 그린 거야

​

​

とわへ

토와에

영원에

​

とわへと

토와에토

영원으로

​

​

あたたかな　たびじのはてに

아타타카나 타비지노 하테니

따뜻한 여행길의 끝에

​

あすはただ　きょうにほほえむ

아스와 타다 쿄-니 호호에무

내일은 그저 오늘에게 미소를 지어

​

めのまえを　うつすせかいは

메노 마에오 우츠스 세카이와

눈앞을 비추는 세계는

​

かがやきながら

카가야키나가라

반짝이면서

​

ときを　あるかせてく

토키오 아루카세테쿠

시간을 나아가게 해

​

​

かぜが　ぬけた

카제가 누케타

바람이 지나갔어

​

けしきをなでて　ぬけた

케시키오 나데테 누케타

풍경을 어루만지고 지나갔어

​

そらが　たかくのびた

소라가 타카쿠 노비타

하늘이 높게 펼쳐졌어

​

しあわせは　うまれた

시아와세와 우마레타

행복은 태어났어

​

​

とおくから　こえがきこえる

토오쿠카라 코에가 키코에루

멀리서 목소리가 들려

​

むねに　たくして

무네니 타쿠시테

가슴에 맡기고

​

ぼくも　あるいてゆく

보쿠모 아루이테유쿠

나도 걸어 나가

​

​

​

​

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표

​

작사/작곡 : buzzG

Vocal : 소라루

​

​

​

誰もがその地に夢見て　辿り着きたいと願う

다레모가 소노 치니 유메미테 타도리츠키타이토 네가우

누구나가 그 땅을 꿈에 그리며 다다르고 싶다고 원해

​

その意味を知れば怖くて　少し躊躇うけど

소노 이미오 시레바 코와쿠테 스코시 토마도우케도

그 의미를 알게 되면 무서워서 조금 망설이지만

​

​

限りない夜を数えて　私は此処にいて

카기리나이 요루오 카조에테 와타시와 코코니 이테

끝없는 밤을 세고 나는 여기에 있어

​

とめどなく溢れる涙　いつか拾いにきて

토메도나쿠 아후레루 나미다 이츠카 히로이니 키테

한없이 흐르는 눈물을 언젠가 주우러 와줘

​

恐怖や迷いのない世界へと旅に出る私の手を

쿄-후야 마요이노 나이 세카이에토 타비니 데루 와타시노 테오

공포나 헤매는 일이 없는 세계로 여행을 떠나는 나의 손을

​

その日まで握っていてよ

소노 히마데 니깃테이테요

그 날까지 잡고 있어줘

​

​

覚えてる指先　捨てられない思い出が静かに唇を揺らしたね

오보에테루 유비사키 스테라레나이 오모이데가 시즈카니 쿠치비루오 유라시타네

기억하고 있는 손끝, 버릴 수 없는 추억이 조용히 입술을 떨리게 했지

​

音では足りない何かを伝えたくて

오토데와 타리나이 나니카오 츠타에타쿠테

소리로는 부족한 무언가를 전하고 싶어서

​

ありがとう　さよなら　繰り返して鼓動確かめた

아리가토- 사요나라 쿠리카에시테 코도- 타시카메타

고마워 잘 가, 반복하며 고동을 확인했어

​

​

最後の呼吸　君を呼ぶ

사이고노 코큐- 키미오 요부

마지막 호흡 너를 불러

​

​

終わらない唄を叫んで 私は俯いて

오와라나이 우타오 사켄데 와타시와 우츠무이테

끝나지 않을 노래를 외치고 나는 고개를 숙여

​

幸せな舟を迎えて　まだ名残惜しくて

시아와세나 후네오 무카에테 마다 나고리오시쿠테

행복한 배를 마중하지만 아직 이별하기에 아쉬워서

​

背中越しに「どうすればいい。」と

세나카고시니 도-스레바 이이토

등 너머로 「어떻게 하면 좋아.」하고

​

声にならない声がして震える肩を隠した

코에니 나라나이 코에가 시테 후루에루 카타오 카쿠시타

말로 표현할 수 없는 목소리가 들려서 떨리는 어깨를 감췄어

​

​

最後の鼓動は君に聴いてほしいよ

사이고노 코도-와 키미니 키이테 호시이요

최후의 고동은 네가 들어줬으면 해

​

私はいつでも側にいるから　忘れないで

와타시와 이츠데모 소바니 이루카라 와스레나이데

나는 언제라도 곁에 있으니까 잊지 말아줘

​

​

夜を数えて　私は此処にいて

요루오 카조에테 와타시와 코코니 이테

밤을 세고 나는 여기에 있어

​

とめどなく溢れる涙　いつか拾いにきて

토메도나쿠 아후레루 나미다 이츠카 히로이니 키테

한없이 흐르는 눈물 언젠가 주우러 와줘

​

恐怖や迷いのない世界へと旅に出る私の手を離す前にね···

쿄-후야 마요이노 나이 세카이에토 타비니 데루 와타시노 테오 하나스 마에니네

공포나 헤매는 일이 없는 세계로 여행을 떠나는 나의 손을 놓기 전에···

​

​

終わらない唄を奏でて　私は微笑んで

오와라나이 우타오 카나데테 와타시와 호호엔데

끝나지 않을 노래를 연주하고 나는 미소지어

​

幸せな舟に乗り込んで　いつか迎えに行こう

시아와세나 후네니 노리콘데 이츠카 무카에니 유코-

행복한 배에 올라타서 언젠가 마중하러 가자

​

背中越しに「どうすればいい。」と？

세나카고시니 도-스레바 이이토

등 너머로 「어떻게 하면 좋아.」라고?

​

君に雨を降らせよう　涙、誤魔化せるように

키미니 아메오 후라세요- 나미다 고마카세루요-니

너에게 비를 내리자 그 눈물을, 속일 수 있도록

​

​

​

​

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표

작사/작곡 : 우메토라

Vocal : 소라루

​

​

​

feel good time···

​

解く事が出来るかい？僕からのQUIZE　君に

토쿠코토가 데키루카이 보쿠카라노 QUIZE 키미니

풀 수 있겠니? 나에게서의 QUIZE 너에게

​

遠回しな言葉はいらないよ　PLEASE

토오마와시나 코토바와 이라나이요 PLEASE

돌려 말하는 건 필요 없어 PLEASE

​

​

求められてるものがわかったなら　it's time now

모토메라레테루 모노가 와캇타나라 it's time now

원하고 있는 걸 알았다면 it's time now

​

余計なものは脱ぎ捨てて軽くなればいいよ

요케이나 모노와 누기스테테 카루쿠나레바 이이요

쓸데없는 건 벗어 던져버리고 가벼워지면 돼

​

​

脈打つその身体の奥の鼓動

먀쿠 우츠 소노 카라다노 오쿠노 코도-

맥이 뛰는 그 몸의 깊숙한 곳의 고동

​

弄んで　all you want

모테아손데 all you want

가지고 놀아 all you want

​

​

in the world

​

激しさの中　いざDIVE

하게시사노 나카 이자 DIVE

격렬함 속으로 자, 어서 DIVE

​

手を伸ばした未来(さき)に 3,4,5

테오 노바시타 사키니 3, 4, 5

손을 뻗은 미래(끝)에 3, 4, 5

​

it's alright!　怖じ気づく暇などない

it's alright! 오지케즈쿠 히마나도 나이

it's alright! 겁낼 틈 따윈 없어

​

in the world

繰り返しなどいらない

쿠리카에시나도 이라나이

반복할 필요 따윈 없어

​

ひたすらに進むだけ in your mind

히타스라니 스스무다케 in your mind

그저 앞으로 나아가는 것뿐 in your mind

​

君が望むものがah··· feel good time

키미가 노조무 모노가 ah··· feel good time

네가 바라는 것이 ah··· feel good time

​

​

その瞳(め)を閉じてごらん　そこにあるSPACE

소노 메오 토지테고란 소코니 아루 SPACE

그 눈을 감아보렴 그곳에 있는 SPACE

​

僕が手を付けるまでもない　鮮やかなDays

보쿠가 테오 츠케루마데모 나이 아자야카나 Days

내가 손을 댈 것까지도 없어 선명한 Days

​

​

不安にかられたその表情も　i like it

후안니 카라레타 소노 효-죠-모 i like it

불안에 사로잡힌 그 표정도 i like it

​

けれどね　もっと色んな君が見え隠れする

케레도네 못토 이론나 키미가 미에카쿠레스루

하지만 좀 더 여러 모습의 네가 아른거려

​

​

胸の中　がんじがらめの衝動

무네노 나카 간지가라메노 쇼-도-

가슴 속 얽어매는 충동

​

放して　そう all you want

하나시테 소- all you want

놓아줘 그래 all you want

​

​

in the world

​

全てを捨てて　いざDIVE

스베테오 스테테 이자 DIVE

모든 걸 버리고 자, 어서 DIVE

​

熱くなる身体に 3,4,5

아츠쿠나루 카라다니 3, 4, 5

뜨거워지는 몸에 3, 4, 5

​

it's alright!　そこになれ合いなどない

it's alright! 소코니 나레아이나도 나이

it's alright! 그곳에 짜고 치는 것 따윈 없어

​

in the world

​

ありふれたモノはいらない

아리후레타 모노와 이라나이

흔해 빠진 것은 필요없어

​

白か黒かだけでいい　in the style

시로카 쿠로카다케데 이이 in the style

백인지 흑인지 그것만으로도 좋아 in the style

​

君が欲しいものがah··· feel good time

키미가 호시이 모노가 ah··· feel good time

네가 원하는 것이 ah··· feel good time

​

​

涙こぼした数だけ嘘付いて

나미다 코보시타 카즈다케 우소츠이테

눈물을 흘린 수만큼 거짓말을 하고

​

自分を騙してゆけばいい

지분오 다마시테유케바 이이

스스로를 속여가면 돼

​

不安に満ちた希望　怯えたその心も

후안니 미치타 키보- 오비에타 소노 코코로모

불안으로 가득 찬 희망, 두려움에 빠진 그 마음도

​

弄んで all you want

모테아손데 all you want

가지고 놀아 all you want

​

​

in the world

​

激しさの中　いざDIVE

하게시사노 나카 이자 DIVE

격렬함 속으로 자, 어서 DIVE

​

手を伸ばした未来(さき)に 3,4,5

테오 노바시타 사키니 3, 4, 5

손을 뻗은 미래(끝)에 3, 4, 5

​

it's alright!　怖じ気づく暇などない

it's alright! 오지케즈쿠 히마나도 나이

it's alright! 겁낼 틈 따윈 없어

​

in the world

​

繰り返しなどいらない

쿠리카에시나도 이라나이

반복할 필요 따윈 없어

​

ひたすらに進むだけ in your mind

히타스라니 스스무다케 in your mind

그저 앞으로 나아가는 것뿐 in your mind

​

君が望むものは···

키미가 노조무 모노와···

네가 바라는 것은···

​

いつでも　in the world

이츠데모 in the world

언제라도 in the world

​

全てを捨てて　いざDIVE

스베테오 스테테 이자 DIVE

모든 걸 버리고 자, 어서 DIVE

​

熱くなる身体に 3,4,5

아츠쿠나루 카라다니 3, 4, 5

뜨거워지는 몸에 3, 4, 5

​

it's alright!　そこになれ合いなどない

it's alright! 소코니 나레아이나도 나이

it's alright! 그곳에 짜고 치는 것 따윈 없어

​

in the world

​

ありふれたモノはいらない

아리후레타 모노와 이라나이

흔해 빠진 것은 필요없어

​

白か黒かだけでいい　in the style

시로카 쿠로카다케데 이이 in the style

백인지 흑인지 그것만으로도 좋아 in the style

​

君が欲しいものがah··· feel good time

키미가 호시이 모노가 ah··· feel good time

네가 원하는 것이 ah··· feel good time

​

​

feel good time···

​

​

​

​

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표

작사/작곡 : Last Note.

Vocal : 소라루

​

​

​

脱線か　どうかなんて　聞いたって　わかんねぇな

닷센카 도-카난테 키이탓테 와칸네-나

탈선인지 어떤지는 들어도 모르겠네

​

どうだって　いいっちゃいいや　とりあえず　歌うぜ

도-닷테 이잇챠이이야 토리아에즈 우타우제

어떻든 간에 좋긴 좋잖아 일단 노래할 거야

​

​

無数の姿見せぬ敵がまた　口を開きゃあらゆる罵詈雑言　なんだってんだ？

무스-노 스가타 미세누 테키가 마타 쿠치오 히라캬 아라유루 바리조-곤 난닷텐다

모습을 보이지 않는 수많은 적이 또 입을 열면 온갖 욕설, 뭐라는 거야?

​

逃げも隠れも　できはしないが　反撃すりゃ集中砲火

니게모 카쿠레모 데키와 시나이가 한게키스랴 슈-츄-호-카

도망치는 것도 숨는 것도 할 수는 없지만 반격하면 집중포화

​

クールなふりで耐え抜くことが　正解かな

쿠-루나 후리데 타에누쿠 코토가 세이카이카나

쿨한 척하고 내버티는 게 정답일까

​

​

殴り甲斐あって無抵抗なら

나구리카이 앗테 무테이코-나라

때릴만한 값어치가 있고 저항하지 않는다면

​

誰でもいい　そんな餌食が標的が　どうせ欲しいだけだろ？

다레데모 이이 손나 에지키가 효-테키가 도-세 호시이다케다로

누구라도 좋아 그런 먹이를 표적을 어차피 원하는 것뿐이잖아?

​

​

人生は時に苦しいモノだ

진세이와 토키니 쿠루시이 모노다

인생은 가끔 괴로운 법이다

​

激しい風雨に　傘はもう　壊れちまって

하게시이 후우-니 카사와 모- 코와레치맛테

세찬 폭풍우에 우산은 이미 망가져버렸어

​

人生は時に悲しいモノだ

진세이와 토키니 카나시이 모노다

인생은 가끔 슬픈 법이다

​

涙を見せたら　それさえも　燃料になる

나미다오 미세타라 소레사에모 넨료-니 나루

눈물을 보이면 그것마저도 연료가 돼

​

ざまぁみろ　俺のやりたいように　生きるさ

자마-미로 오레노 야리타이요-니 이키루사

꼴 좋다 내가 하고 싶은 대로 살 거야

​

絶対負けない、そうだろ？

젯타이 마케나이 소-다로

절대 지지 않아, 그렇지?

​

​

いつからだ？これ程までに 沁みる痛みに鈍感に なっちゃってんの

이츠카라다 코레 호도마데니 시미루 이타미니 돈칸니 낫챳텐노

언제부터지? 이 정도까지 스며드는 아픔에 둔감하게 되어버린 건

​

向き合うことを 辞めはしないが　確認すりゃ重症だった

무키아우코토오 야메와 시나이가 카쿠닌스랴 쥬-쇼-닷타

마주보는 것을 그만두지는 않지만 확인해보면 중증이였어

​

自分を出せば馬鹿をみるような 世界なのか

지분오 다세바 바카오 미루요-나 세카이나노카

자신을 드러내면 어이없는 꼴을 당하는 세상인가

​

​

「目障りだ」って追いやられても

메자와리닷테 오이야라레테모

「눈에 거슬려」라며 쫓겨나도

​

変わりゃしない　次の獲物を仇敵を　どうせ探し出すだろ？

카와랴시나이 츠기노 에모노오 큐-테키오 도-세 사가시다스다로

변함없어 다음 사냥감을 원수를 어차피 찾아낼 거잖아?

​

​

人生になんて負けてたまるか

진세이니난테 마케테타마루카

인생 따위에 질까 보냐

​

マイクに向かって　枯れるまで 叫んじまって

마이쿠니 무캇테 카레루마데 사켄지맛테

마이크를 향해 목이 쉴 때까지 외쳐버려

​

人生はとても楽しいモノさ

진세이와 토테모 타노시이 모노사

인생은 매우 즐거운 법이다

​

言い切れるように　これからも　歌ってくから

이이키레루요-니 코레카라모 우탓테쿠카라

그렇게 딱 잘라 말할 수 있도록 앞으로도 노래해나갈 테니까

​

好きにしろ　笑いたきゃいいから 笑えよ

시키니 시로 와라이타캬 이이카라 와라에요

좋을 대로 해 웃고 싶으면 상관없으니 웃어

​

絶対折れない、そうだろ？ 誓うよ

젯타이 오레나이 소-다로 치카우요

절대 꺾이지 않아, 그렇지? 맹세할게

​

​

痛みとか　知らないまま痛みを　与え続けて　麻痺して

이타미토카 시라나이마마 이타미오 아타에츠즈케테 마히시테

아픔 같은 것도 모른 채 아픔을 계속해서 주며 마비시켜서

​

それで得た　仮初め(かりそめ)の一体感

소레데 에타 카리소메노 잇타이칸

그걸로 얻은 잠시 동안의 일체감

​

なぁ、虚しいだけだろ?

나- 무나시이다케다로

있잖아, 허무할 뿐이지?

​

​

人生は時に苦しいモノだ

진세이와 토키니와 쿠루시이 모노다

인생은 가끔 괴로운 법이다

​

激しい風雨に　傘はもう　壊れちまって

하게시이 후우-니 카사와 모- 코와레치맛테

세찬 폭풍우에 우산은 이미 망가져버렸어

​

人生は時に悲しいモノだ

진세이와 토키니 카나시이 모노다

인생은 가끔 슬픈 법이다

​

涙を見せたら　それさえも　燃料になる

나미다오 미세타라 소레사에모 넨료-니 나루

눈물을 보이면 그것마저도 연료가 돼

​

ざまぁみろ　俺のやりたいように　生きるのさ　変わらずに

자마-미로 오레노 야리타이요-니 이키루노사 카와라즈니

꼴 좋다 내가 하고 싶은 대로 사는 거야 변함없이

​

好きにしろ　笑いたきゃいいから 笑えよ

시키니 시로 와라이타캬 이이카라 와라에요

좋을 대로 해 웃고 싶으면 상관없으니 웃어

​

絶対折れない、そうだろ？ 誓うよ

젯타이 오레나이 소-다로 치카우요

절대 꺾이지 않아, 그렇지? 맹세할게

​

示すよ

시메스요

보여줄게

​

歌うぜ

우타우제

노래하겠어

​

​

​

​

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

僕もまだ知らないのに　僕が誰かを殺したって

보쿠모 마다 시라나이노니 보쿠가 다레카오 코로시탓테

나도 아직 모르는데 내가 누군가를 죽였다고

​

君が得意げに語るもんだ　その真偽がどうであれ

키미가 토쿠이게니 카타루몬다 소노 신기가 도-데아레

네가 자랑스러운 듯 말하는 거야 그 진위가 어떻든 간에

​

​

飛び交う憶測と　身に余る過剰な拍手喝采

토비카우 오쿠소쿠토 미니 아마루 카죠-나 하쿠슈캇사이

난무하는 억측과 분에 넘치는 지나친 박수갈채

​

誰が名づけたのか知らないが　その全部を愛と呼ぶ

다레가 나즈케타노카 시라나이가 소노 젠부오 아이토 요부

누가 이름을 붙인 건지 모르겠지만 그 전부를 사랑이라고 불러

​

​

崩れた足場を確かめて

쿠즈레타 아시바오 타시카메테

무너진 발밑을 확인해

​

自分だけ生き残れるように

지분다케 이키노코레루요-니

나 자신만 살아남을 수 있도록

​

自分の名前すら隠してどこへ行こう？

지분노 나마에스라 카쿠시테 도코에 유코-

자기 이름조차 숨기고 어디로 갈까?

​

​

いっそ　やめさせてよ　どうせこんな世界なら

잇소 야메사세테요 도-세 콘나 세카이나라

차라리 그만두게 해줘 어차피 이런 세상이라면

​

姿見につぶやく　どちら様?

스가타미니 츠부야쿠 도치라사마

거울에 중얼거려, 당신은 누구?

​

​

帰ろう？　どこか遠くにさ

카에로- 도코카 토오쿠니사

돌아가자? 어딘가 먼 곳으로 말이야

​

何も知らないフリして

나니모 시라나이 후리시테

아무것도 모르는 척을 하고

​

君とただ夢を見た　あの日に帰ろう

키미토 타다 유메오 미타 아노 히니 카에로-

너와 그저 꿈을 꿨던 그 날로 돌아가자

​

誰にも望まれないなら　何も望みはしないさ

다레니모 노조마레나이나라 나니모 노조미와 시나이사

누구도 날 바라지 않는다면 나 또한 아무것도 바라지 않을 거야

​

そして　さよならをしよう

소시테 사요나라오 시요-

그리고 작별인사를 하자

​

​

目が覚めたら

메가 사메타라

눈을 뜬다면

​

​

赤い花に水をあげたら　青い花が怒った

아카이 하나니 미즈오 아게타라 아오이 하나가 오콧타

빨간 꽃에 물을 줬더니 파란 꽃이 화났어

​

青い花に水をあげたら　赤い花は枯れていた

아오이 하나니 미즈오 아게타라 아카이 하나와 카레테이타

파란 꽃에 물을 줬더니 빨간 꽃은 시들어있었어

​

​

飛び交う憶測と　身に余る過剰な拍手喝采

토비카우 오쿠소쿠토 미니 아마루 카죠-나 하쿠슈캇사이

난무하는 억측과 분에 넘치는 지나친 박수갈채

​

こんなゴミのような毎日と　その全部を愛と呼ぼう

콘나 코미노 요-나 마이니치토 소노 젠부오 아이토 요보-

이런 쓰레기 같은 매일과 그 전부를 사랑이라고 부르자

​

​

賛成したら手を叩け

산세-시타라 테오 타타케

찬성했다면 손뼉을 쳐

​

刃向うのならどこか行け

하무카우노나라 도코카 유케

맞설 거라면 어딘가로 가버려

​

狭い箱の中　歌を歌って何がしたい？

세마이 하코노 나카 우타오 우탓테 나니가 시타이

작은 상자 속에서 노래를 불러서 뭘 하고 싶어?

​

​

そうさ　わかってたんだ　どうせこんな世界でしょう

소-사 와캇테탄다 도-세 콘나 세카이데쇼-

그래 알고 있었어 어차피 이런 세상이잖아

​

嫌いだよ　好きなフリしただけ

키라이다요 스키나 후리시타다케

싫어해, 좋아하는 척을 했을 뿐

​

​

捨てよう　誰かが描いた

스테요- 다레카가 에가이타

버리자 누군가가 그린

​

誰かのための理想を

다레카노 타메노 리소-오

누군가를 위한 이상을

​

きっと君も誰かの　代わりなんだよ

킷토 키미모 다레카노 카와리난다요

분명 너도 누군가의 대체품인 거야

​

自分の首を絞めてみよう　やっぱ少し苦しいな

지분노 쿠비오 시메테미요- 얏파 스코시 쿠루시이나

내 목을 졸라보자 역시 조금 괴롭네

​

今は憧れていた未来もない

이마와 아코가레테이타 미라이모 나이

지금은 동경하고 있었던 미래도 없어

​

​

同じような顔した着ぐるみを着て

오나지요-나 카오시타 키구루미오 키테

같은 얼굴을 한 인형탈을 쓰고

​

美味しいところだけを吸った

오이시이 토코로다케오 슷타

좋은 부분만 가져간

​

そんな僕らは　正義ぶった顔して

손나 보쿠라와 세-기 붓타 카오시테

그런 우리들은 정의로운 척을 하고서

​

それのどこに　これのどこに

소레노 도코니 코레노 도코니

그것의 어디에 이것의 어디에

​

愛がどこに　どこにあるんだい

아이가 도코니 도코니 아룬다이

사랑이 어디에 어디에 있는 거니

​

大っ嫌いだ

다잇키라이다

정말 싫어

​

知らん顔して気づいてんでしょ？

시란 카오시테 키즈이텐데쇼

모르는 얼굴을 하고는 사실 알고 있었던 거지?

​

そうさ誰も彼もみんなみんな共犯者だぞ

소-사 다레모 카레모 민나 민나 쿄-한샤다조

그래 너나 할 것 없이 모두 공범자잖아

​

​

今更逃げ出すようなつもりじゃないよね

이마사라 니게다스요-나 츠모리쟈 나이요네

이제와서 도망칠 생각은 아니겠지

​

​

きっと　彩りすぎた

킷토 이로도리스키타

분명 너무 칠해버린

​

永い　夢の中

나가이 유메노 나카

기나긴 꿈 속에서

​

​

帰ろう？　どこか遠くにさ

카에로- 도코카 토오쿠니사

돌아가자? 어딘가 먼 곳으로 말이야

​

何も知らないフリして

나니모 시라나이 후리시테

아무것도 모르는 척을 하고

​

君とただ夢を見たあの日に帰ろう

키미토 타다 유메오 미타 아노 히니 카에로-

너와 그저 꿈을 꿨던 그 날로 돌아가자

​

汚い大人になるなら　ずっと子供のままで

키타나이 오토나니 나루나라 즛토 코도모노 마마데

더러운 어른이 되는 거라면 계속 어린아이인 채로

​

ここで踊っていたいな

코코데 오돗테이타이나

여기에서 춤추고 싶어

​

今ではもう　自分に向ける拍手もない

이마데와 모- 지분니 무케루 하쿠슈모 나이

지금은 이제 나를 향한 박수도 없어

​

​

ほら　それでも愛せるの？

호라 소레데모 아이세루노

봐, 그래도 사랑할 수 있어?

​

​

​

​

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표