天罰(천벌)

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

僕もまだ知らないのに　僕が誰かを殺したって

보쿠모 마다 시라나이노니 보쿠가 다레카오 코로시탓테

나도 아직 모르는데 내가 누군가를 죽였다고

​

君が得意げに語るもんだ　その真偽がどうであれ

키미가 토쿠이게니 카타루몬다 소노 신기가 도-데아레

네가 자랑스러운 듯 말하는 거야 그 진위가 어떻든 간에

​

​

飛び交う憶測と　身に余る過剰な拍手喝采

토비카우 오쿠소쿠토 미니 아마루 카죠-나 하쿠슈캇사이

난무하는 억측과 분에 넘치는 지나친 박수갈채

​

誰が名づけたのか知らないが　その全部を愛と呼ぶ

다레가 나즈케타노카 시라나이가 소노 젠부오 아이토 요부

누가 이름을 붙인 건지 모르겠지만 그 전부를 사랑이라고 불러

​

​

崩れた足場を確かめて

쿠즈레타 아시바오 타시카메테

무너진 발밑을 확인해

​

自分だけ生き残れるように

지분다케 이키노코레루요-니

나 자신만 살아남을 수 있도록

​

自分の名前すら隠してどこへ行こう？

지분노 나마에스라 카쿠시테 도코에 유코-

자기 이름조차 숨기고 어디로 갈까?

​

​

いっそ　やめさせてよ　どうせこんな世界なら

잇소 야메사세테요 도-세 콘나 세카이나라

차라리 그만두게 해줘 어차피 이런 세상이라면

​

姿見につぶやく　どちら様?

스가타미니 츠부야쿠 도치라사마

거울에 중얼거려, 당신은 누구?

​

​

帰ろう？　どこか遠くにさ

카에로- 도코카 토오쿠니사

돌아가자? 어딘가 먼 곳으로 말이야

​

何も知らないフリして

나니모 시라나이 후리시테

아무것도 모르는 척을 하고

​

君とただ夢を見た　あの日に帰ろう

키미토 타다 유메오 미타 아노 히니 카에로-

너와 그저 꿈을 꿨던 그 날로 돌아가자

​

誰にも望まれないなら　何も望みはしないさ

다레니모 노조마레나이나라 나니모 노조미와 시나이사

누구도 날 바라지 않는다면 나 또한 아무것도 바라지 않을 거야

​

そして　さよならをしよう

소시테 사요나라오 시요-

그리고 작별인사를 하자

​

​

目が覚めたら

메가 사메타라

눈을 뜬다면

​

​

赤い花に水をあげたら　青い花が怒った

아카이 하나니 미즈오 아게타라 아오이 하나가 오콧타

빨간 꽃에 물을 줬더니 파란 꽃이 화났어

​

青い花に水をあげたら　赤い花は枯れていた

아오이 하나니 미즈오 아게타라 아카이 하나와 카레테이타

파란 꽃에 물을 줬더니 빨간 꽃은 시들어있었어

​

​

飛び交う憶測と　身に余る過剰な拍手喝采

토비카우 오쿠소쿠토 미니 아마루 카죠-나 하쿠슈캇사이

난무하는 억측과 분에 넘치는 지나친 박수갈채

​

こんなゴミのような毎日と　その全部を愛と呼ぼう

콘나 코미노 요-나 마이니치토 소노 젠부오 아이토 요보-

이런 쓰레기 같은 매일과 그 전부를 사랑이라고 부르자

​

​

賛成したら手を叩け

산세-시타라 테오 타타케

찬성했다면 손뼉을 쳐

​

刃向うのならどこか行け

하무카우노나라 도코카 유케

맞설 거라면 어딘가로 가버려

​

狭い箱の中　歌を歌って何がしたい？

세마이 하코노 나카 우타오 우탓테 나니가 시타이

작은 상자 속에서 노래를 불러서 뭘 하고 싶어?

​

​

そうさ　わかってたんだ　どうせこんな世界でしょう

소-사 와캇테탄다 도-세 콘나 세카이데쇼-

그래 알고 있었어 어차피 이런 세상이잖아

​

嫌いだよ　好きなフリしただけ

키라이다요 스키나 후리시타다케

싫어해, 좋아하는 척을 했을 뿐

​

​

捨てよう　誰かが描いた

스테요- 다레카가 에가이타

버리자 누군가가 그린

​

誰かのための理想を

다레카노 타메노 리소-오

누군가를 위한 이상을

​

きっと君も誰かの　代わりなんだよ

킷토 키미모 다레카노 카와리난다요

분명 너도 누군가의 대체품인 거야

​

自分の首を絞めてみよう　やっぱ少し苦しいな

지분노 쿠비오 시메테미요- 얏파 스코시 쿠루시이나

내 목을 졸라보자 역시 조금 괴롭네

​

今は憧れていた未来もない

이마와 아코가레테이타 미라이모 나이

지금은 동경하고 있었던 미래도 없어

​

​

同じような顔した着ぐるみを着て

오나지요-나 카오시타 키구루미오 키테

같은 얼굴을 한 인형탈을 쓰고

​

美味しいところだけを吸った

오이시이 토코로다케오 슷타

좋은 부분만 가져간

​

そんな僕らは　正義ぶった顔して

손나 보쿠라와 세-기 붓타 카오시테

그런 우리들은 정의로운 척을 하고서

​

それのどこに　これのどこに

소레노 도코니 코레노 도코니

그것의 어디에 이것의 어디에

​

愛がどこに　どこにあるんだい

아이가 도코니 도코니 아룬다이

사랑이 어디에 어디에 있는 거니

​

大っ嫌いだ

다잇키라이다

정말 싫어

​

知らん顔して気づいてんでしょ？

시란 카오시테 키즈이텐데쇼

모르는 얼굴을 하고는 사실 알고 있었던 거지?

​

そうさ誰も彼もみんなみんな共犯者だぞ

소-사 다레모 카레모 민나 민나 쿄-한샤다조

그래 너나 할 것 없이 모두 공범자잖아

​

​

今更逃げ出すようなつもりじゃないよね

이마사라 니게다스요-나 츠모리쟈 나이요네

이제와서 도망칠 생각은 아니겠지

​

​

きっと　彩りすぎた

킷토 이로도리스키타

분명 너무 칠해버린

​

永い　夢の中

나가이 유메노 나카

기나긴 꿈 속에서

​

​

帰ろう？　どこか遠くにさ

카에로- 도코카 토오쿠니사

돌아가자? 어딘가 먼 곳으로 말이야

​

何も知らないフリして

나니모 시라나이 후리시테

아무것도 모르는 척을 하고

​

君とただ夢を見たあの日に帰ろう

키미토 타다 유메오 미타 아노 히니 카에로-

너와 그저 꿈을 꿨던 그 날로 돌아가자

​

汚い大人になるなら　ずっと子供のままで

키타나이 오토나니 나루나라 즛토 코도모노 마마데

더러운 어른이 되는 거라면 계속 어린아이인 채로

​

ここで踊っていたいな

코코데 오돗테이타이나

여기에서 춤추고 싶어

​

今ではもう　自分に向ける拍手もない

이마데와 모- 지분니 무케루 하쿠슈모 나이

지금은 이제 나를 향한 박수도 없어

​

​

ほら　それでも愛せるの？

호라 소레데모 아이세루노

봐, 그래도 사랑할 수 있어?

​

​

​

​

 

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표