비는 그쳤나요

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

さよならの台詞もなく

사요나라노 세리후모 나쿠

작별인사 한마디도 없이

​

最後のページだ

사이고노 페-지다

마지막 페이지야

​

​

もう列車のベルが鳴る

모- 렛샤노 베루가 나루

곧 열차의 벨이 울려

​

​

この夜空で輝いた星も

코노 요조라데 카가야이타 호시모

이 밤하늘에서 빛나던 별도

​

晴天の空では見落とすように

세이텐노 소라데와 미오토스요-니

맑게 갠 하늘에서는 보지 못하는 것처럼

​

「幸せ」では「幸せだ」と

시아와세데와 시아와세다토

「행복」 속에서는 「행복하다」는 것을

​

気づかなくなっていた

키즈카나쿠낫테이타

눈치채지 못하고 있었어

​

​

そんな他愛のない日々が

손나 타아이노 나이 히비가

그런 시시한 나날이

​

この指の隙間

코노 유비노 스키마

이 손가락 틈으로

​

​

零れ落ちた

코보레오치타

흘러넘쳤어

​

​

終点も無いような

슈-텐모 나이요-나

종점도 없는 듯한

​

果てしない闇の向こう 彗星の列車で

하테시나이 야미노 무코- 스이세이노 렛샤데

끝없는 어둠의 저편을 혜성 열차로

​

もう君は帰る 行く宛てもなく

모- 키미와 카에루 유쿠아테모 나쿠

이제 너는 돌아가, 갈 데도 없으면서

​

​

一度脈打ったら

이치도 먀쿠 웃타라

한 번 맥이 뛰면

​

この気持ちだって止まってくれやしないのに

코노 키모치닷테 토맛테쿠레야시나이노니

이 마음도 멈춰주질 않는데

​

言いそびれた言葉も あの夏の空の向こう側

이이소비레타 코토바모 아노 나츠노 소라노 무코-가와

결국 하지 못한 말도 그 여름 하늘의 저편으로

​

​

世界中の星を集めても

세카이쥬-노 호시오 아츠메테모

온 세상의 별을 모아도

​

霞んでしまうくらい 君は綺麗だ

카슨데시마우쿠라이 키미와 키레이다

희미하게 보일 정도로 너는 아름다워

​

羽のように 眠るように

하네노 요-니 네무루요-니

날개와도 같이 잠드는 것처럼

​

寝息も立てずに

네이키모 타테즈니

자는 숨소리도 내지 않고

​

​

「夕陽が落ちるまで遊ぼう？」

유우히가 오치루마데 아소보-

「저녁노을이 질 때까지 놀자?」

​

足跡がひとつ

아시아토가 히토츠

발자국이 하나

​

​

立ち止まった

타치도맛타

멈추어 섰어

​

​

君をまだ好きしている

키미오 마다 스키시테이루

너를 아직 좋아하고 있어

​

あの夏の向こうで何回だって恋している

아노 나츠노 무코-데 난카이닷테 코이시테이루

그 여름의 저편에서 몇 번이고 사랑하고 있어

​

こんな子供じみた気持ちのままだ

콘나 코도모지미타 키모치노마마다

아직도 이런 어린아이 같은 마음이야

​

​

「はい」も「いいえ」も無い

하이모 이이에모 나이

「네」도 「아니요」도 없어

​

でも御伽噺みたいなワンフレームを

데모 오토기바나시미타이나 완후레-무오

하지만 옛날 이야기 같은 하나의 장면을

​

望んでは止まないような

노존데와 야마나이요-나

바라고는 마지않는 듯한

​

弱虫なボクでごめんね

요와무시나 보쿠데 고멘네

겁쟁이인 나라서 미안해

​

​

静けさを溶かして

시즈케사오 토가시테

고요함을 녹이고

​

朝焼けもまだ見ぬ空に

아사야케모 마다 미누 소라니

아침노을도 아직 보지 못하는 하늘에

​

​

鐘は鳴る

카네와 나루

종은 울려

​

​

「もう帰らなきゃ」

모- 카에라나캬

「이제 돌아가야 해」

​

ぽつり 夢が覚めていく

포츠리 유메가 사메테유쿠

살짝, 꿈이 깨어가

​

​

いかないでよ

이카나이데요

가지 말아줘

​

​

終点も無いような

슈-텐모 나이요-나

종점도 없는 듯한

​

果てしない闇の向こう 彗星の列車で

하테시나이 야미노 무코- 스이세이노 렛샤데

끝없는 어둠의 저편을 혜성 열차로

​

もう君は還る 行く宛てもなく

모- 키미와 카에루 유쿠아테모 나쿠

이제 너는 돌아가, 갈 데도 없으면서

​

​

一度脈打ったら

이치도 먀쿠 웃타라

한 번 맥이 뛰면

​

この気持ちだって止まってくれやしないのに

코노 키모치닷테 토맛테쿠레야시나이노니

이 마음도 멈춰주질 않는데

​

​

もうこの手を離したら 彗星が尾を引いたら

모- 코노 테오 하나시타라 스이세이가 오오 히이타라

이제 이 손을 놓으면 혜성이 꼬리를 끌면

​

​

言いそびれた言葉も

이이소비레타 코토바모

결국 하지 못한 말도

​

​

あの夏の空の向こう側

아노 나츠노 소라노 무코-가와

그 여름 하늘의 저편으로

​

​

​

​

アンチクロックワイズ

안티 클락 와이즈

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

一寸先が闇なんて　思っちゃいないようだ

잇슨 사키가 야미난테 오못챠이나이요-다

한 치 앞이 어둠이라고는 생각지도 못하고 있는 것 같아

​

3分半にまとめあげた　ボクの未来設計

산푼한니 마토메아게타 보쿠노 미라이 셋케-

3분 반으로 정리해낸 저의 미래 설계를

​

御開帳です

고카이쵸-데스

공개합니다

​

​

何気なく晒した手札のつもりが

나니게나쿠 사라시타 테후다노 츠모리가

아무렇지 않게 드러낼 패였을 텐데

​

願わずして陽の目を浴びた

네가와즈시테 히노 메오 아비타

바라지도 않았는데 세상에 알려져버렸어

​

咲きゃ綺麗　が世の常のようです

사캬 키레이가 요노 츠네노 요-데스

일단 피면 아름다울 거라는 게 예상사라는 듯합니다

​

なう　御殿がたちまち建ちました

나우 고텐가 타치마치 타치마시타

지금 저택이 갑자기 세워졌습니다

​

​

SOS…

​

​

望みやしないものばかり

노조미야시나이 모노바카리

바라지도 않은 것들뿐

​

​

知りたい

시리타이

알고 싶어

​

キミの全て教えてよ

키미노 스베테 오시에테요

너의 모든 걸 알려줘

​

知りたい

시리타이

알고 싶은

​

こと何でも教えるよ

코토 난데모 오시에루요

것은 뭐든 알려줄게

​

死にたい

시니타이

죽고 싶어

​

って消しかけた未来にも　言い訳できるなら

테 케시카케타 미라이니모 이이와케 데키루나라

라며 없애려고 했던 미래에도 변명을 할 수 있다면

​

​

いらない

이라나이

필요없어

​

なんて誰に言われても

난테 다레니 이와레테모

라는 말을 누군가에게 듣더라도

​

いらない

이라나이

필요없어

​

って何処かに捨てられても

테 도코카니 스테라레테모

라며 어딘가에 버려지더라도

​

生きたい

이키타이

살고 싶어

​

ボクらにも五分のタマシイ

보쿠라니모 고부노 타마시이

우리들한테도 나름대로의 생각이 있어

​

アンドゥできない世界にいます

안두 데키나이 세카이니 이마스

되돌릴 수 없는 세상에 있습니다

​

​

愛情なんかじゃこの腹は　ふくれやしないようだ

아이죠-난카쟈 코노 하라와 후쿠레야시나이요-다

애정 따위로는 이 배는 부르질 않는 것 같아

​

会計前でも逃げ切れば笑いをとれますか

카이케이 마에데모 니게키레바 와라이오 토레마스카

계산 전에라도 달아나버리면 웃기게 할 수 있습니까

​

とれませんが(笑)

토레마센가

할 수 없습니다만(웃음)

​

​

夢にまで見た景色のつもりが

유메니마데 미타 케시키노 츠모리가

꿈에서까지 보던 경치였을 텐데

​

燃えさかる　不条理なぬくもり

모에사카루 후죠-리나 누쿠모리

활활 타오르는 부조리한 온기

​

掃いた株式　この世の終わり

하이타 카부시키 코노 요노 오와리

쓸어낸 주식 이 세상의 끝

​

画面よりも檻がお似合いのよう

가멘요리모 오리가 오니아이노요-

화면보다도 감옥이 더 어울리는 것 같아

​

​

SOS…

​

​

夢のまにまに　意のままに

유메노마니마니 이노마마니

꿈꾸는 대로, 뜻대로

​

​

知りたい

시리타이

알고 싶어

​

この空の汚いとこ

코노 소라노 키타나이 토코

이 하늘의 더러운 부분

​

知りたい

시리타이

알고 싶어

​

この胃もたれの世界も

코노 이모타레노 세카이모

이 속이 거북한 세상도

​

死にたい

시니타이

죽고 싶어

​

ってあの日飛び降りるより　幾らかマシだから

테 아노 히 토비오리루요리 이쿠라카 마시다카라

라며 그 날 뛰어내리는 것보다는 조금 더 나으니까

​

​

いらない

이라나이

필요없어

​

なんて誰に言われても

난테 다레니 이와레테모

라는 말을 누군가에게 듣더라도

​

いらない

이라나이

필요없어

​

って何処かに捨てられても

테 도코카니 스테라레테모

라며 어딘가에 버려지더라도

​

生きたい

이키타이

살고 싶어

​

ボクらにも五分のタマシイ

보쿠라니모 고부노 타마시이

우리들한테도 나름대로의 생각이 있어

​

アンドゥできない世界だ

안두 데키나이 세카이다

되돌릴 수 없는 세상이야

​

歯止めない脱落トリミング

하도메나이 다츠라쿠 토리밍구

제어 장치 없는 탈락 트리밍

​

​

どうしてこんなになってしまったんだ

도-시테 콘나니 낫테시맛탄다

어째서 이렇게 되어버린 거야

​

青空を見上げる　あの日見た夢はどんなんだっけな

아오조라오 미아게루 아노 히 미타 유메와 돈난닷케나

푸른 하늘을 올려다 봤어, 그 날 꾼 꿈은 어땠더라

​

​

4K超えの未来にバイバイして

욘케-코에노 미라이니 바이바이시테

4K 해상도가 넘는 미래에 바이바이하고

​

飛び降りてしまおう

토비오리테시마오-

뛰어내려 버리자

​

見透かされそうだもん　それでいいけど

미스카사레소-다몬 소레데 이이케도

간파당할 것 같은 걸, 그래도 상관없지만

​

​

SOS…

​

​

ワンクリックの向こう側

완쿠릿쿠노 무코-가와

원클릭의 저편

​

​

ボクを見て

보쿠오 미테

나를 봐줘

​

​

知りたい

시리타이

알고 싶어

​

キミの全て教えてよ

키미노 스베테 오시에테요

너의 모든 걸 알려줘

​

知りたい

시리타이

알고 싶은

​

こと何でも教えるよ

코토 난데모 오시에루요

것은 뭐든 알려줄게

​

死にたい

시니타이

죽고 싶어

​

って消しかけた未来にも　言い訳できるなら

테 케시카케타 미라이니모 이이와케 데키루나라

라며 없애려고 했던 미래에도 변명을 할 수 있다면

​

​

いらない

이라나이

필요없어

​

なんて誰に言われても

난테 다레니 이와레테모

라는 말을 누군가에게 듣더라도

​

いらない

이라나이

필요없어

​

って何処かに捨てられても

테 도코카니 스테라레테모

라며 어딘가에 버려지더라도

​

生きたい

이키타이

살고 싶어

​

ボクらにも五分のタマシイ

보쿠라니모 고부노 타마시이

우리들한테도 나름대로의 생각이 있어

​

アンドゥできない世界にいよう

안두 데키나이 세카이니 이요-

돌아갈 수 없는 세상에 있자

​

​

​

​

アンチクロックワイズ

안티 클락 와이즈

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

汚れたものは綺麗なものと交換こ

요고레타 모노와 키레이나 모노토 코-칸코

더러워진 것은 깨끗한 것과 교환

​

汚れたボクは綺麗な君と

요고레타 보쿠와 키레이나 키미토

더러워진 나는 깨끗한 너와

​

​

交換こしよ

코-칸코시요

교환하자

​

四々

시요

하자

​

​

身体の隅も　君で満たしてみたいな

카라다노 스미모 키미데 미타시테미타이나

몸 안 구석도 너로 가득 채워보고 싶네

​

メスで割かれた愛は　お腹を空かせている

메스데 사카레타 아이와 오나카오 스카세테이루

메스로 갈라진 사랑은 배를 굶주리고 있어

​

​

好い子にしたい　するよ

이이코니 시타이 스루요

착한 아이로 만들고 싶어, 할게

​

好い子にしたい　するよ

이이코니 시타이 스루요

착한 아이로 만들고 싶어, 할게

​

​

幸せだ　ねえ幸せだ

시아와세다 네에 시아와세다

행복하네 그렇지 행복해

​

心の空白を君で埋める

코코로노 쿠-하쿠오 키미데 우메루

마음의 공백을 너로 채워

​

最適な人の愛しかた

사이테키나 히토노 아이시카타

사람을 사랑하는 최적의 방법을

​

ボクは見つけちゃった

보쿠와 미츠케챳타

나는 발견해버렸어

​

​

君が欲しくて指先にちょっと触れてみた

키미가 호시쿠테 유비사키니 춋토 후레테미타

너를 원해서 손끝을 조금 만져봤어

​

君が欲しくて首筋にぎゅっと触れてみた

키미가 호시쿠테 쿠비스지니 귯토 후레테미타

너를 원해서 목덜미를 힘줘서 꽉 만져봤어

​

​

何処を見ているの　誰と話をしているの

도코오 미테이루노 다레토 하나시오 시테이루노

어디를 보고 있는 거야 누구랑 이야기를 하고 있는 거야

​

君の悪いとこ　糸で結わいてあげなくちゃ

키미노 와루이 토코 이토데 유와이테아게나쿠챠

너의 나쁜 부분을 실로 묶어줘야겠지

​

​

好い子にしたい　するよ

이이코니 시타이 스루요

착한 아이로 만들고 싶어, 할게

​

好い子にしたい　したよ

이이코니 시타이 시타요

착한 아이로 만들고 싶어, 만들었어

​

​

愛してよ　ねえ愛してよ

아이시테요 네에 아이시테요

사랑해줘 있잖아 날 사랑해줘

​

頭の中がぐちゃぐちゃになるの

아타마노 나카가 구챠구챠니 나루노

머릿속이 엉망진창으로 되어버려

​

もう君のことを離さない

모- 키미노 코토오 하나사나이

이제 너를 놓지 않을 거야

​

誰も触らせない

다레모 사와라세나이

아무도 만지게 하지 않아

​

​

目も耳も胸も心も

메모 미미모 무네모 코코로모

눈도 귀도 가슴도 마음도

​

頭の奥まで交換こしよ

아타마노 오쿠마데 코-칸코시요

머릿속 안쪽까지 교환하자

​

最適な人の殺めかた

사이테키나 히토노 아야메카타

사람을 죽이는 최적의 방법을

​

ボクはみつけちゃった

보쿠와 미츠케챳타

나는 발견해버렸어

​

​

汚れたものは綺麗なものと交換こ

요고레타 모노와 키레이나 모노토 코-칸코

더러워진 것은 깨끗한 것과 교환

​

汚れたボクは綺麗な君と交換こ

요고레타 보쿠와 키레이나 키미토 코-칸코

더러워진 나는 깨끗한 너와 교환

​

​

したい

시타이

하고 싶어

​

​

​

​

アンチクロックワイズ

안티 클락 와이즈

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

絵空事なら色を切らした

에소라고토나라 이로오 키라시타

새빨간 거짓말이라면 이미 색을 다 써버렸어

​

声を聴こうと両耳を塞いでいる

코에오 키코-토 료-미미오 후사이데이루

목소리를 들으려고 양쪽 귀를 막고 있어

​

​

叫び散らした警鐘と

사케비치라시타 케이쇼-토

울려 퍼뜨린 경종과

​

誰かが濁したコード

다레카가 니고시타 코-도

누군가가 더럽힌 코드

​

我欲を喰らったココロで

가요쿠오 쿠랏타 코코로데

아욕을 먹은 마음으로

​

調べが歪んでいく

시라베가 유간데이쿠

음률이 일그러져 가

​

​

あの空は遠く　色付いている

아노 소라와 토오쿠 이로즈이테이루

저 하늘은 멀리 물들고 있어

​

見間違うことのない　茜色

미마치가우코토노 나이 아카네이로

잘못 볼 리 없는 노을빛으로

​

​

逆さまの秒針と愛憎で

사카사마노 뵤-신토 아이조-데

거꾸로 된 초침과 애증으로

​

全てが叶う気がした

스베테가 카나우 키가 시타

모든 것이 이루어질 것만 같았어

​

まるで隠そうとするように

마루데 카쿠소-토 스루요-니

마치 숨기려고 하는 듯이

​

欠け落ちる未来と歯車

카케오치루 미라이토 하구루마

틀어지는 미래와 톱니바퀴

​

​

ココロを手繰り合う前に

코코로오 타구리아우마에니

서로 마음을 끌어당기기 전에

​

ゼンマイが錆びついてしまうよ

젠마이가 사비츠이테시마우요

태엽이 녹슬어버릴 거야

​

巻き戻せる術もなく

마키모도세루 스베모 나쿠

되감을 수 있는 방법도 없이

​

ボクら　行き場ないまま見上げる

보쿠라 유키바나이마마 미아게루

우리들이 갈 곳 없는 채 올려다 보는

​

澄んだ機械仕掛けの空

슨다 키카이지카케노 소라

맑은 기계 장치의 하늘

​

​

傾げる首は問いかけですか

카시게루 쿠비와 토이카케데스카

갸웃거리는 고개는 질문을 거는 건가요

​

それとも声を聴く気すらないのですか

소레토모 코에오 키쿠 키스라 나이노데스카

그것도 아니면 목소리를 들을 생각조차 없는 건가요

​

​

野次も罵声も品評も

야지모 바세이모 힌표-모

야유도 욕설도 품평도

​

否定をしなくちゃ愛か

히테이오 시나쿠챠 아이카

부정을 하지 않아야 만 사랑인가

​

等間隔に刻んだ

토-칸카쿠니 키잔다

같은 간격으로 새긴

​

メモリ状の傷

메모리죠-노 키즈

메모리장의 상처

​

​

半壊したピアノで　響き鳴らすカデンツ

한카이시타 피아노데 히비키나라스 카덴츠

반쯤 부서진 피아노로 울려 퍼뜨리는 카덴차

​

君と指切りをして

키미토 유비키리오 시테

너와 손가락 걸고 약속하며

​

​

ねえあんなに　何もに夢中になっていたっけ

네에 안나니 나니모니 무츄-니 낫테이탓케

있잖아 왜 그토록 무엇이든 열중하고 있었더라

​

疑うこともしないまま

우타가우코토모 시나이마마

의심하지도 않은 채

​

​

期待外れでいたいだなんて

키타이하즈레데 이타이다난테

기대에 어긋난 채 있고 싶다고

​

いつから願ってしまった？

이츠카라 네갓테시맛타

언제부터 바라고 말았어?

​

名も知れぬほうがいいなんて

나모 시레누호-가 이이난테

이름도 모르는 게 낫다고

​

いつからか願ってしまった

이츠카라카 네갓테시맛타

언제부턴가 바라고 말았어

​

​

ココロもネジ巻き出して

코코로모 네지마키다시테

마음도 태엽을 감아내서

​

意味を失ってしまった

이미오 우시낫테시맛타

의미를 잃어버리고 말았어

​

何ひとつも動かせない今日と

나니 히토츠모 우고카세나이 쿄-토

무엇 하나도 움직일 수 없는 오늘과

​

押しつぶすように広がる

오시츠부스요-니 히로가루

짓눌러버릴 듯 펼쳐지는

​

澄んだ機械仕掛けの空

슨다 키카이지카케노 소라

맑은 기계 장치의 하늘

​

​

何も求めないから　何も求めないでよ

나니모 모토메나이카라 나니모 모토메나이데요

아무것도 바라지 않을 테니까 아무것도 바라지 말아줘

​

今日を青く染める陽よ　（暗く染める陽よ）

쿄-오 아오쿠 소메루 히요 쿠라쿠 소메루 히요

오늘을 파랗게 물들이는 태양이여 (어둡게 물들이는 태양이여)

​

白日よ　時よ止まれ

하쿠지츠요 토키요 토마레

밝게 빛나는 태양이여 시간이여 멈춰라

​

​

逆さに針を押し込んで

사카사니 하리오 오시콘데

거꾸로 바늘을 밀어 넣어서

​

全て無くなってしまえよ

스베테 나쿠낫테시마에요

전부 다 없어져버려

​

救いも願いも無いのなら

스쿠이모 네가이모 나이노나라

구원도 소원도 없는 거라면

​

始まりに戻してしまえよ

하지마리니 모도시테시마에요

처음으로 되돌려버려

​

​

ココロを手繰り合う前に

코코로오 타구리아우마에니

서로 마음을 끌어당기기도 전에

​

ゼンマイが錆びついてしまうよ

젠마이가 사비츠이테시마우요

태엽이 녹슬어버릴 거야

​

巻き戻せる術もなく

마키모도세루 스베모 나쿠

되감을 수 있는 방법도 없이

​

ボクら　行き場ないまま見上げる

보쿠라 유키바나이마마 미아게루

우리들이 갈 곳 없는 채 올려다 보는

​

澄んだ機械仕掛けの空

슨다 키카이지카케노 소라

맑은 기계 장치의 하늘

​

​

​

​

アンチクロックワイズ

안티 클락 와이즈

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

明後日から飛び交う雨に俯いて

아삿테카라 토비카우 아메니 우츠무이테

모레부터 난비할 비에 고개를 숙이며

​

転んで　また鈍色になって走っていく

코론데 마타 니비이로니 낫테 하싯테이쿠

자빠지고서 다시 엷은 먹색이 되어 달려나가

​

​

わかっていたよ　知られることが増えるほど

와캇테이타요 시라레루 코토가 후에루호도

알고 있었어 알 수 있는 게 늘어날수록

​

増えるんだ　忘れられることも

후에룬다 와스레라레루 코토모

늘어나는 거야, 잊혀져 가는 일도

​

​

蹴り飛ばされて　踏みつけられて

케리토바사레테 후미츠케라레테

걷어차이고 짓밟히고

​

子供の頃から死にたくて

코도모노 코로카라 시니타쿠테

어릴 적부터 죽고 싶어서

​

自分すらも見失うのに

지분스라모 미우시나우노니

자신마저도 잃어버리고 마는데

​

​

君の世界に居させてくれた

키미노 세카이니 이사세테쿠레타

너의 세계에 있게 해주었어

​

歌を歌えた　歪でも確かな愛情で

우타오 우타에타 이비츠데모 타시카나 아이죠-데

노래를 부를 수 있었어 비뚤어진 모양이라도 확실한 애정으로

​

​

いいよ

이이요

괜찮아

​

君はきっとわすれんぼで

키미와 킷토 와스렌보데

너는 분명 잘 잊어버리는 사람이고

​

ボクはわすれられんぼ

보쿠와 와스레라렌보

나는 잘 잊혀지는 사람

​

​

だからいいよ

다카라 이이요

그러니까 괜찮아

​

嫌われて　捨てられてかまわない

키라와레테 스테라레테 카마와나이

미움받고 버려져도 상관없어

​

傘もない　ゴミの向こう

카사모 나이 고미노 무코-

우산도 없는 쓰레기의 저편

​

​

思ったことうまく言えなくて困っちゃうな

오못타코토 우마쿠 이에나쿠테 코맛챠우나

생각하고 있던 걸 제대로 말할 수 없어서 곤란하네

​

思っちゃいないことばかり言ったことになる

오못챠이나이코토바카리 잇타코토니 나루

생각하고 있지도 않은 것만 말한 게 되어버려

​

好きなこと　好きなだけ愛していいんだよ

스키나 코토 스키나다케 아이시테 이인다요

좋아하는 건 마음껏 사랑해도 돼

​

その中にボクがいなくたって

소노 나카니 보쿠가 이나쿠탓테

그 안에 내가 없다고 해도

​

​

「できないだけのわけがある」

데키나이다케노 와케가 아루

「할 수 없을 만한 이유가 있어」

​

できてる人の言い分でしょ

데키테루 히토노 이이분데쇼

할 수 있는 사람의 주장이잖아

​

​

「虐めをうけるわけがある」

이지메오 우케루 와케가 아루

「괴롭힘을 당하는 이유가 있어」

​

虐める人の言い分じゃん

이지메루 히토노 이이분쟝

괴롭히는 사람의 주장이잖아

​

​

あれおかしいな　泣いてしまうな

아레 오카시이나 나이테시마우나

어라 이상하네 울어버리고 마네

​

あの頃の好きすら舌打ちして

아노 코로노 스키스라 시타우치시테

그 무렵 좋아하던 것까지도 혀를 차고

​

そんなだめかな　ボクはだめかな

손나 다메카나 보쿠와 다메카나

그래선 안 되려나 나는 틀려먹었으려나

​

​

嫌いひとつが積み重なって

키라이 히토츠가 츠미카사낫테

싫어한다는 말 하나가 겹쳐 쌓이고

​

深く抉った　既に空っぽの心臓を

후카쿠 에굿타 스데니 카랏포노 신조-오

깊게 도려냈어 이미 텅 비어있는 심장을

​

​

いいよ

이이요

괜찮아

​

いやだなんて言えやしない

이야다난테 이에야시나이

싫다고 말할 수 없어

​

弱虫なボクのことは

요와무시나 보쿠노 코토와

겁쟁이인 나는

​

​

消していいよ

케시테이이요

없애도 괜찮아

​

嫌われて　捨てられてかまわない

키라와레테 스테라레테 카마와나이

미움받고 버려져도 상관없어

​

捨てられる場所もない

스테라레루 바쇼모 나이

버려질 장소도 없어

​

​

わすれものしてませんか

와스레모노시테마센카

무언가 두고 오지 않습니까

​

してませんでしたか

시테마센데시타카

그런 적은 없습니까

​

​

不用品はまたどこか

후요-힌와 마타 도코카

불용품은 또 어딘가에서

​

わすれられていくだけだ

와스레라레테유쿠다케다

잊혀져 갈 뿐이야

​

​

​

​

解読不能

해독불능

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

花びらを広げりゃ　ほら　甘い蜜に群がる夢

하나비라오 히로게랴 호라 아마이 미츠니 무라가루 유메

꽃잎을 펼치면 봐, 달콤한 꿀에 떼지어 모이는 꿈

​

指先を這わせて　今日も私の値札を興じている

유비사키오 하와세테 쿄-모 와타시노 네후다오 쿄-지테이루

손끝으로 훑어내리며 오늘도 나의 가격표를 보며 즐기고 있어

​

​

TOXIC DANCE AND…欺いて

TOXIC DANCE AND 아자무이테

TOXIC DANCE AND…속이고서

​

TOXIC DANCE AND…

​

​

蛹の中は　とても見せられない代物

사나기노 나카와 토테모 미세라레나이 시로모노

번데기 안은 도저히 보여줄 수 없는 가치 없는 것

​

​

愛だとか　夢だとか

아이다토카 유메다토카

사랑이라든가 꿈이라든가

​

望めないほどの傷跡を

노조메나이호도노 키즈아토오

바라볼 수 없을 정도의 상처 자국을

​

優しく触りあっている

야사시쿠 사와리앗테이루

부드럽게 서로 만지고 있어

​

情欲の劇作

죠-요쿠노 게키사쿠

정욕의 극작

​

​

傾国の華が咲く

케-코쿠노 하나가 사쿠

나라를 기울게 하는 꽃이 피어

​

戻れない時が欠け落ちる

모도레나이 토키가 카케오치루

돌아갈 수 없는 시간이 틀어져

​

今日も誰かが壊れるほどに

쿄-모 다레카가 코와레루호도니

오늘도 누군가가 부서질 정도로

​

棘を刺す

토게오 사스

가시를 찔러

​

​

求めるまま

모토메루마마

바라는 대로

​

​

TOXIC DANCE AND…欺いて

TOXIC DANCE AND…아자무이테

TOXIC DANCE AND…속이고서

​

TOXIC DANCE AND…

​

​

嘘で煌めくネオンの海まで　誘う

우소데 키라메쿠 네온노 우미마데 이자나우

거짓말로 반짝이는 네온의 바다까지 이끌어

​

​

蝶になれない翼

쵸-니 나레나이 츠바사

나비가 될 수 없는 날개

​

願いも言葉も持たずに

네가이모 코토바모 모타즈니

소원도 말도 지니지 않고

​

全てが白になったような

스베테가 시로니 낫타요-나

모든 것이 하얗게 된 것 같은

​

蚕の成虫

카이코노 세-츄-

누에의 성충

​

​

傾国の華が咲く

케-코쿠노 하나가 사쿠

나라를 기울게 하는 꽃이 피어

​

戻れない時が欠け落ちる

모도레나이 토키가 카케오치루

돌아갈 수 없는 시간이 틀어져

​

今日も誰かに壊されるまま

쿄-모 다레카니 코와사레루마마

오늘도 누군가에게 부서지는 대로

​

泣いている

나이테이루

울고 있어

​

​

ねえ　ねえ　ここだよ

네에 네에 코코다요

있잖아 있잖아, 여기야

​

​

空の知らぬ雨と虫籠

소라노 시라누 아메토 무시카고

하늘을 모르는 비와 벌레장

​

​

​

​

空知らぬ雨(하늘을 모르는 비) : 하늘에서 떨어지는 비가 아니기 때문에, 눈물을 뜻함

​

解読不能

해독불능

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

狂犬　負け犬になって

쿄-켄 마케이누니 낫테

광견은 패배자가 되어서

​

何回だって噛みついて

난카이닷테 카미츠이테

몇 번이고 물고 늘어져서

​

せいぜい正義の気になって

세이제이 세-기노 키니 낫테

힘껏 노력해서 정의로운 마음을 먹고

​

吠え散らかしていろ

호에치라카시테이로

울부짖어대고 있으라고

​

​

先天性の自己愛脳

센텐세-노 지코아이 노-

선천성인 자기애 뇌

​

妄想癖適応　アイノウ

모-소-헤키 테키오- 아이노우

망상벽 적응 I know

​

そうやって　盛りついて

소- 얏테 사카리츠이테

그렇게 발정난 채로

​

ボクの縄張りに入ってくんな

보쿠노 나와바리니 하잇테쿤나

내 영역에 들어오지 마

​

​

建前ばかり何気にしてんだよ　賭ける手前で

타테마에바카리 나니 키니 시텐다요 카케루 테마에데

진심 아닌 말만 뭘 신경쓰고 있는 거야, 내기를 걸기도 전에

​

君が一人喚き散らしても　ほら変わらないもんだ

키미가 히토리 와메키치라카시테모 호라 카와라나이몬다

네가 혼자서 마구 소리쳐대도 봐, 변하지 않는 법이야

​

誰の視線すらもかすりやしない

다레노 시센스라모 카스리야시나이

누구의 시선조차도 스치질 않아

​

​

知ってる風な口きくな

싯테루 후-나 쿠치 키쿠나

다 알고 있다는 식으로 말하지 마

​

​

正々堂々やってんの

세-세-도-도- 얏텐노

정정당당하게 하고 있다고

​

なんだい文句でもあるの

난다이 몬쿠데모 아루노

뭐야 불만이라도 있는 거니

​

低IQなうピストルで

테- 아이큐 나우 피스토루데

지금 낮은 IQ의 피스톨로

​

打ち抜いてみせてよ

우치누이테미세테요

꿰뚤어보라고

​

​

言いたいことを言ってみろ

이이타이코토오 잇테미로

말하고 싶은 걸 말해봐

​

言いたいことを言ってみろ

이이타이코토오 잇테미로

말하고 싶은 걸 말해보라고

​

そうやって　盛りついて

소- 얏테 사카리츠이테

그렇게 발정난 채로

​

ボクの縄張りに入ってくんな

보쿠노 나와바리니 하잇테쿤나

내 영역에 들어오지 마

​

​

新品のシャツに着替えて　首輪をつけてる癖して

신핀노 샤츠니 키가에테 쿠비와오 츠케테루 쿠세시테

새 셔츠로 갈아입고 개 목걸이를 차고 있는 척하고

​

何者になれる気がした？　何者になれた気がした？

나니모노니 나레루 키가 시타 나니모노니 나레타 키가 시타

어떤 사람이 될 수 있을 것 같았어? 어떤 사람이 된 것 같았어?

​

​

リアリスト気取って　評論家気取って

리아리스토 키돗테 효-론카 키돗테

현실주의자인 척하고 평론가인 척하고

​

野良犬ですらない

노라이누데스라나이

들개조차도 아니야

​

​

消え失せろ

키에우세로

꺼져버려

​

​

狂犬　負け犬になって

쿄-켄 마케이누니 낫테

광견은 패배자가 되어서

​

何回だって噛みついて

난카이닷테 카미츠이테

몇 번이고 물고 늘어져서

​

せいぜい正義の気になって

세이제이 세-기노 키니 낫테

힘껏 노력해서 정의로운 마음을 먹고

​

吠え散らかしていろ

호에치라카시테이로

울부짖어대고 있으라고

​

​

先天性の自己愛脳

센텐세-노 지코아이 노-

선천성인 자기애 뇌

​

妄想癖適応　アイノウ

모-소-헤키 테키오- 아이노우

망상벽 적응 I know

​

そうやって　盛りついて

소- 얏테 사카리츠이테

그렇게 발정난 채로

​

しっぽ振って　這いずって来たんでしょう？

싯포 훗테 하이즛테 키탄데쇼-

꼬리를 흔들면서 엎드려 기어온 거잖아?

​

​

吠えろ　吠えろ　負け犬よ

호에로 호에로 마케이누요

짖어라 짖어라 패배자여

​

​

吠えろ　吠えろ　負け犬よ

호에로 호에로 마케이누요

짖어라 짖어라 패배자여

​

​

ボクとその身朽ち果てるまで明かそうぜ

보쿠토 소노 미 쿠치하테루마데 아카소-제

나와 그 몸이 썩어 문드러질 때까지 밤을 지새우자고

​

さあ　歌え　歌え

사- 우타에 우타에

자, 노래해 노래해

​

​

負け犬が

마케이누가

패배자가

​

​

​

​

解読不能

해독불능

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

ボクも透明な空が　青く見えるはずなのに

보쿠모 토-메이나 소라가 아오쿠 미에루 하즈나노니

나에게도 투명한 하늘이 파랗게 보일 텐데

​

不確かなココロも　君がくれた愛も

후타시카나 코코로모 키미가 쿠레타 아이모

불확실한 마음도 네가 준 사랑도

​

取りこぼしてしまう　ボクには

토리코보시테시마우 보쿠니와

놓쳐버리는 나에게는

​

エラーを為す存在

에라-오 나스 손자이

에러를 일으키는 존재

​

​

何ひとつ間違いじゃなくても

나니 히토츠 마치가이쟈 나쿠테모

무엇 하나 틀리지 않았어도

​

ほら　正解の証明に

호라 세이카이노 쇼-메이니

봐, 정답의 증명이

​

なりやしないな

나리야시나이나

될 수 없네

​

​

名称だって未設定の

메이쇼-닷테 미셋테이노

명칭마저 미설정인

​

もう不明なログデータ

모- 후메이나 로구데-타

이미 불분명한 로그 데이터

​

未だボク達は水たまりの向こう

이마다 보쿠타치와 미즈타마리노 무코-

아직도 우리들은 물웅덩이의 저편

​

​

愛情だっけ　無情だっけ

아이죠-닷케 무죠-닷케

애정이었는지 무정이었는지

​

何度解凍したって知り得ない

난도 카이토-시탓테 시리에나이

몇 번이고 해동해봐도 알 수 없어

​

何かが溢れ出しそうだ

나니카가 아후레다시소-다

무언가가 흘러넘칠 것 같아

​

​

もう放っておいて　ねえ

모- 호옷테오이테 네에

이제 내버려둬, 제발

​

​

どうして届きもしないのに

도-시테 토도키모 시나이노니

어째서 전해지지도 않는데

​

声を出せてしまうのだろう

코에오 다세테시마우노다로-

목소리를 내버리는 걸까

​

​

名付けられすぎた　陰口やあだ名で

나즈케라레스기타 카게구치야 아다나데

이름이 너무 붙여져버린 험담이나 별명으로

​

本当の名前すらも　名乗れなくなっていた

혼토-노 나마에스라모 나노레나쿠낫테이타

진짜 이름마저도 댈 수 없게 되어있었어

​

​

教えて　貴方は誰なの　ねえ

오시에테 아나타와 다레나노 네에

알려줘 당신은 누구야, 저기

​

沈黙の回答は

친모쿠노 카이토-와

침묵의 대답은

​

姿見の向こう

스가타미노 무코-

거울의 저편

​

​

何回やったって動作不安定な

난카이 얏탓테 도-사 후안테이나

몇 번을 해도 동작이 불안정한

​

イエスマン　エミュレータ

이에스만 에뮤레-타

예스맨 에뮬레이터

​

誰も愛なんて教えてくれやしない

다레모 아이난테 오시에테쿠레야시나이

아무도 사랑 같은 건 알려주지 않아

​

​

分解したって　デバッグしたって

분카이시탓테 데밧구시탓테

분해하더라도 수정하더라도

​

塵一つも見つけれない

치리 히토츠모 미츠케레나이

먼지 하나도 발견할 수 없어

​

確かな見えないものが

타시카나 미에나이 모노가

확실하지만 보이지 않는 것이

​

脈を打っている

먀쿠오 웃테이루

맥이 뛰고 있어

​

​

結局答えなんてなかったようでした

켓쿄쿠 코타에난테 나캇타요-데시타

결국 정답 따윈 없었던 것 같습니다

​

成り立ちもしない　ありもしない

나리타치모 시나이 아리모 시나이

이루어지지도 않는, 있지도 않은

​

問いかけは　解読できない

토이카케와 카이도쿠 데키나이

질문은 해독할 수 없어

​

​

もういいよ

모- 이이요

이제 됐어

​

​

ねえ　もういいよ

네- 모- 이이요

저기, 이제 됐어

​

​

どうせいつかバグってしまう

도-세 이츠카 바굿테시마우

어차피 언젠가 버그가 나고 마는

​

感情のデータ

칸죠-노 데-타

감정의 데이터

​

未だボク達は水たまりの向こう

이마다 보쿠타치와 미즈타마리노 무코-

아직도 우리들은 물웅덩이의 저편

​

​

愛情だっけ　無情だっけ

아이죠-닷케 무죠-닷케

애정이었는지 무정이었는지

​

何度解凍したって知り得ない

난도 카이토-시탓테 시리에나이

몇 번이고 해동해봐도 알 수 없어

​

何かが溢れ出しそうだ

나니카가 아후레다시소-다

무언가가 흘러넘칠 것 같아

​

​

解読不能が頬を伝うの

카이도쿠 후노-가 호오오 츠타우노

해독할 수 없는 것이 볼을 타고 흘러내려

​

放っておいて　ねえ

호옷테오이테 네-

내버려둬, 제발

​

​

​

​

解読不能

해독불능

작사/작곡 : 소라루

Vocal : 마후마후

​

​

​

たとえば晴れた日には丘の上にのぼって

타토에바 하레타 히니와 오카노 우에니 노봇테

예를 들어 맑은 날에는 언덕 위로 올라가면

​

空を泳ぐとりになった気がして

소라오 오요구 토리니 낫타 키가 시테

하늘을 헤엄치는 새가 된 기분이 들어

​

あったかい風が体をなでるよ

앗타카이 카제가 카라다오 나데루요

따스한 바람이 몸을 어루만져

​

だから晴れた日がボクは

다카라 하레타 히가 보쿠와

그래서 맑은 날이 나는

​

​

雨の日には木の下に寝転んで

아메노 히니와 키노 시타니 네코론데

비 내리는 날에는 나무 아래에 드러누워서

​

したしたと落ちる音に包まれて

시타시타토 오치루 오토니 츠츠마레테

부슬부슬 떨어지는 소리에 감싸이고

​

すると時間が解けて眠くなって

스루토 지칸가 호도케테 네무쿠낫테

그러자 시간이 풀어지고 잠이 와서

​

そんな雨の日もボクは好きだった

손나 아메노 히모 보쿠와 스키닷타

그런 비 내리는 날도 나는 좋았어

​

​

そして雨がさって世界が輝いて

소시테 아메가 삿테 세카이가 카가야이테

그리고 비가 그치고 세상이 빛나며

​

洗われた風がひかって笑って

아라와레타 카제가 히캇테 와랏테

밀려온 바람이 눈부시게 웃고

​

そんな日がゆっくりと流れていて

손나 히가 윳쿠리토 나가레테이테

그런 날이 천천히 흐르고 있어서

​

ボクはただそれだけでよかったんだ

보쿠와 타다 소레다케데 요캇탄다

나는 그저 그것만으로도 좋았어

​

​

つもる落ち葉の中くるまって

츠모루 오치바노 나카 쿠루맛테

쌓이는 낙엽 속에 뒤덮여서

​

すれる音がはじけてくしゅって

스레루 오토가 하지케테 쿠슛테

스치는 소리가 바스락거리며 터져나오고

​

街がちらちらときらめいていて

마치가 치라치라토 키라메이테이테

거리가 아른아른 빛나고 있어서

​

そんな夜の日がボクは好きだった

손나 요루노 히가 보쿠와 스키닷타

그런 밤이 나는 좋았어

​

​

たまにはらはらと降る雪は嬉しくって

타마니 하라하라토 후루 유키와 우레시쿳테

가끔 하늘하늘 내리는 눈은 기뻐서

​

白い世界の中ひとり走って

시로이 세카이노 나카 히토리 하싯테

하얀 세상 속을 혼자서 달렸어

​

みんな手をつないで笑ってて

민나 테오 츠나이데 와랏테테

모두가 손을 잡고 웃고 있어서

​

急に寒くてボクは泣いてたんだ

큐-니 사무쿠테 보쿠와 나이테탄다

갑자기 외로워져서 나는 울고 있었어

​

​

そんな時に君がボクを見つけてくれて

손나 토키니 키미가 보쿠오 미츠케테쿠레테

그런 때에 네가 나를 찾아내줘서

​

現れた君はやわらかくて暖かくて

아라와레타 키미와 야와라카쿠테 앗타카쿠테

나타난 너는 포근하고 따뜻해서

​

こんな日が不思議で信じられなくって

콘나 히가 후시기데 신지라레나쿳테

이런 날이 신기하고 믿기지가 않아서

​

だけど胸の奥がずっと暖かいんだ

다케도 무네노 오쿠가 즛토 아타타카인다

하지만 가슴 안쪽이 내내 따뜻해

​

​

たとえば晴れた日には丘の上にのぼって

타토에바 하레타 히니와 오카노 우에니 노봇테

예를 들어 맑은 날에는 언덕 위로 올라가면

​

空を泳ぐとりになった気がして

소라오 오요구 토리니 낫타 키가 시테

하늘을 헤엄치는 새가 된 기분이 들어

​

君がいるの嬉しくてしっぽふって

키미가 이루노 우레시쿠테 싯포 훗테

네가 있는 게 기뻐서 꼬리를 흔들어

​

だから晴れた日がボクは

다카라 하레타 히가 보쿠와

그래서 맑은 날이 나는

​

​

​

​

アフターレインクエスト

애프터 레인 퀘스트

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

廃人冥利で　ひきこもり革命

하이진묘-리데 히키코모리 카쿠메이

폐인으로서 누리는 행복으로 히키코모리 혁명

​

あっちの世界じゃ　誰も認めちゃいなイヤイヤ

앗치노 세카이쟈 다레모 미토메챠이나 이야이야

저쪽 세상에서는 아무도 인정해주질 않아 싫어싫어

​

​

身勝手なスケッチで get in the way

미갓테나 스켓치데 get in the way

제멋대로 그린 스케치로 get in the way

​

反転　x回酩酊

한텐 x카이 메이테이

반전 x회에 만취

​

心外な promise he made

신가이나 promise he made

이의로 promise he made

​

(ひそひそ...)

히소히소

(속닥속닥...)

​

全てを叩け　君の嘘も全部

스베테오 타타케 키미노 우소모 젠부

모든 걸 비난해 너의 거짓말도 전부

​

Taste the scheme and...

​

​

「正義」だってたじろぐ

세이기닷테 타지로쿠

「정의」는 이제 뒤떨어졌어

​

手を伸ばしちゃってお祭り騒ぎ

테오 노바시챳테 오마츠리사와기

손을 뻗고서는 들뜨며 야단법석

​

何がいいやら　着ぐるみを着たアイドル脳

나니가 이이야라 키구루미오 키타 아이도루노-

뭐가 그리 좋은지 인형탈을 쓴 아이돌 뇌

​

​

これは　やり直せる/やり直せない

코레와 야리나오세루 야리나오세나이

이건 다시 할 수 있어/다시 할 수 없어

​

なんて答えはなくて

난테 코타에와 나쿠테

같은 답은 없어서

​

汚れちゃった僕の世界？

요고레챳타 보쿠노 세카이

더러워져버린 나의 세계?

​

最初からそう変わんないのに

사이쇼카라 소- 카완나이노니

처음부터 딱히 변한 게 없는데

​

​

身勝手なスケッチで get in the way

미갓테나 스켓치데 get in the way

제멋대로 그린 스케치로 get in the way

​

反転　リタッチで優勢

한텐 리탓치데 유-세이

반전 리터치로 우세

​

心外な promise he made

신가이나 promise he made

이의로 promise he made

​

(ひそひそ...)

히소히소

(속닥속닥...)

​

全てを暴け　いつも嘘を放っておいて喉声讃頌？

스베테오 아바케 이츠모 우소오 호옷테오이테 노도고에 산쇼-

모든 걸 폭로해 항상 거짓말을 내버려 두고선 목에 힘을 주고 찬송?

​

​

相思相愛のタイムセール

소-시 소-아이노 타이무세-루

서로 사랑하는 타임세일

​

君はいつだって「ナイモノネダリ」

키미와 이츠닷테 나이모노네다리

너는 언제나 「생떼 쓰기」

​

いっそどうだろう　僕がこの世を創りましょう

잇소 도-다로- 보쿠가 코노 요오 츠쿠리마쇼-

차라리 이건 어떨까 제가 이 세상을 만들도록 하겠습니다

​

​

これは　幻でも/幻じゃなくたって

코레와 마보로시데모 마보로시쟈나쿠탓테

이건 환상이라도/환상이 아니더라도

​

変わらない世界

키와라나이 세카이

변함없는 세계

​

踊り出した未完成も

오도리다시타 미칸세이모

춤추기 시작한 미완성도

​

欲を出したら仕舞いでしょう

요쿠오 다시타라 시마이데쇼-

욕심을 드러내면 끝이겠죠

​

​

歌を歌って　曲を作って

우타오 우탓테 쿄쿠오 츠쿳테

노래를 부르고 곡을 만들고

​

アイドル気触れの現状

아이도루카부레노 겐죠-

아이돌에 심취한 현상

​

善がった僕らの才能も「君に呆れました」

요갓타 보쿠라노 사이노-모 키미니 아키레마시타

만족해하던 우리들의 재능도 「당신에게 질렸습니다」

​

​

これは　やり直せる/やり直せない

코레와 야리나오세루 야리나오세나이

이건 다시 할 수 있어/다시 할 수 없어

​

なんて答えはなくて

난테 코타에와 나쿠테

같은 답은 없어서

​

誰のせいだ　君のせいだ

다레노 세이다 키미노 세이다

누구 탓이냐 네 탓이다

​

そうやってずっと逃げてきたんだ

소-얏테 즛토 니게테키탄다

그렇게 줄곧 도망쳐온 거야

​

​

いつも　やり直せる/やり直せない

이츠모 야리나오세루 야리나오세나이

언제나 다시 할 수 있어/다시 할 수 없어

​

なんて答えはなくて

난테 코타에와 나쿠테

같은 답은 없어서

​

汚れたのは　ボクの心

요고레타노와 보쿠노 코코로

더러워진 것은 나의 마음

​

「最初からそう変わんないのに」

사이쇼카라 소- 카완나이노니

「처음부터 딱히 변한 게 없는데」

​

​

​

​

アフターレインクエスト

애프터 레인 퀘스트