Discord Alien

​

작사/작곡 : buzzG

Vocal : 소라루

​

​

​

揺らして飛んだ僕らのスペースシャトル

유라시테 톤다 보쿠라노 스페-스샤토루

흔들고 날아간 우리들의 우주 왕복선

 

辿り着いた電子世界はユートピアだった

타도리츠이타 덴시세카이와 유-토피아닷타

겨우 다다른 전자 세계는 유토피아였어

 

​

覚める　醒めていく文化と夢が朽ちるスピードで

사메루 사메테이쿠 분카토 유메가 쿠치루 스피-도데

눈을 뜨네, 깨어가는 문화와 꿈이 썩어 문드러지는 스피드로

 

枯れる　枯れていく大地がこんなにもあなたを苦しめた

카레루 카레테이쿠 다이치가 콘나니모 아나타오 쿠루시메타

시들고 있네, 말라가는 대지가 이토록 당신을 괴롭혔어

​

​

"It's all right…" No way

​

​

傷つけ合って　憎しみ合って　まだ足りないと言うのでしょう

키즈츠케앗테 니쿠시미앗테 마다 타리나이토 이우노데쇼-

서로 상처 입히고 서로 미워하면서 아직도 부족하다고 말하는 거잖아

​

水面下　動く争いの波　目を潰してくれ

스이멘카 우고쿠 아라소이노 나미 메오 츠부시테쿠레

수면 밑에서 움직이는 싸움의 물결, 눈을 멀게 해줘

​

求め合って　苦しめ合って　誰にも愛されないまま

모토메앗테 쿠루시메앗테 다레니모 아이사레나이마마

서로 원하고 서로 괴롭혀서 누구에게도 사랑받지 못한 채

​

いつか独りぼっちの星を目指すのだろう

이츠카 히토리봇치노 호시오 메자스노다로-

언젠가 홀로 남은 별을 목표로 하는 거겠지

​

​

壊れだした僕らの異常な回路

코와레다시타 보쿠라노 이죠-나 카이로

고장나기 시작한 우리들의 비정상적인 회로

​

負け犬でもいい　繋がり続けたいと言った

마케이누데모 이이 츠나가리츠즈케타이토 잇타

패배자라도 괜찮아 계속 이어지고 싶다고 했어

​

​

触れる　触れたその体温はまるで嘘のように

후레루 후레타 소노 타이온와 마루데 우소노 요-니

만져봤어, 느껴진 그 체온은 마치 거짓말처럼

​

消える　消えていくリンク　近いようで遠すぎたあなたは

키에루 키에테이쿠 링쿠 치카이요-데 토오스기타 아나타와

사라지네, 사라져가는 링크 가까운 듯 너무 멀었던 당신은

​

​

You're lying… No way

​

​

奪い合うの？　騙し合うの？　それが正しいと言うなら

우바이아우노 다마시아우노 소레가 타다시이토 이우나라

서로 빼앗을 거야? 서로 속일 거야? 그게 옳다고 하는 거라면

​

感情回路　繋ぐケーブルをすべて引き抜いてくれ

칸죠-카이로 츠나구 케-브루오 스베테 히키누이테쿠레

감정회로를 연결하는 케이블을 전부 잡아 뽑아줘

​

受け入れ合った　認め合った仮面を"愛"と呼ぶ世界で

우케이레앗타 미토메앗타 카멘오 아이토 요부 세카이데

서로 받아들이고 서로 인정한 가면을 "사랑"이라고 부르는 세상에서

​

いつもあなたは泣いていたのだろう

이츠모 아나타와 나이테이타노다로-

언제나 당신은 울고 있었던 거겠지

​

​

輝いて見えた星の魔法が解ける前に何を歌っていられた？

카가야이테미에타 호시노 마호-가 토케루 마에니 나니오 우탓테이라레타

빛나보였던 별의 마법이 풀리기 전에 무엇을 노래하고 있을 수 있었어?

​

砂の城も　勝敗の行方さえも　あなたがいなければ何の意味もない

스나노 시로모 쇼-하이노 유쿠에사에모 아나타가 이나케레바 난노 이미모 나이

모래성도 승패의 행방마저도 당신이 없으면 아무런 의미도 없어

​

​

I need you… Go way

​

​

傷つけ合って　憎しみ合って　まだ足りないと叫んでる

키즈츠케앗테 니쿠시미앗테 마다 타리나이토 사켄데루

서로 상처 입히고 서로 미워하면서 아직도 부족하다고 외치고 있어

​

人のふりをしたモンスターが今見えていますか

히토노 후리오 시타 몬스타-가 이마 미에테이마스카

사람인 척을 한 몬스터가 지금 보이고 있습니까

​

​

求め合って　苦しめ合って　二度と分かり合えないまま

모토메앗테 쿠루시메앗테 니도토 와카리아에나이마마

서로 원하고 서로 괴롭혀서 다시는 서로를 이해하지 못한 채

​

今も独りぼっちを歌う

이마모 히토리봇치오 우타우

지금도 혼자를 노래해

​

​

壊れたって　燃え尽きたって　それでも走り続けた

코와레탓테 모에츠키탓테 소레데모 하시리츠즈케타

고장나더라도 완전히 타버리더라도 그래도 계속 달렸어

​

淡い過去が繋ぎ止めてる　この星のすべてを

아와이 카코가 츠나기토메테루 코노 호시노 스베테오

아련한 과거가 붙잡아 두고 있어 이 별의 모든 것을

​

求め合って　苦しめ合って　誰にも愛されないまま

모토메앗테 쿠루시메앗테 다레니모 아이사레나이마마

서로 원하고 서로 괴롭혀서 누구에게도 사랑받지 못한 채

​

いつか独りぼっちの星へ辿り着くだろう

이츠카 히토리봇치노 호시에 타도리츠쿠다로-

언젠가 홀로 남은 별에 다다르겠지

​

​

​

​

 

ビー玉の中の宇宙

유리구슬 속의 우주