仇返しシンドローム(원수 갚기 신드롬)

 

작사/작곡 : 스즈무/마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

夢を見てるような仮死状態

유메오 미테루요-나 카시 죠-타이

꿈을 꾸는 듯한 가사 상태

​

「どうやら僕に奇跡が起きました」

도-야라 보쿠니 키세키가 오키마시타

「아무래도 저에게 기적이 일어난 것 같습니다」

​

苛められていた毎日と

이지메라레테이타 마이니치토

괴롭힘을 당하고 있던 매일과

​

ここは逆さ桃源郷

코코와 사카사 토-겐쿄-

여기는 거꾸로 된 도원향

​

​

次第に溶け合う白昼夢

시다이니 토케아우 하쿠츄-무

점점 녹으며 섞여가는 백일몽

​

狂う　平衡感覚　立ちくらみ

쿠루우 헤이코-칸카쿠 타치쿠라미

이상해지는 평형감각에 현기증

​

​

姿見　眺めて　零した。

스가타미 나가메테 코보시타

거울을 바라보며 투덜거렸어.

​

「僕か仕返しをしてあげる」

보쿠가 시카에시오 시테 아게루

「내가 복수를 해줄게」

​

​

仇返しシンドローム　嫌味ない正義

아다가에시 신도로-무 이야미나이 세이기

원수 갚기 신드롬, 불쾌함 없는 정의

​

奸曲ヒロイン　『馬鹿がお似合い』

칸쿄쿠 히로인 바카가 오니아이

간사한 히로인 『바보가 잘 어울려』

​

恩を潰しては人に塗り付ける

온오 츠부시테와 히토니 누리츠케루

은혜를 짓밟고서는 남에게 덮어씌워

​

「くだらない」と君は　吐いた　理想論を？

쿠다라나이토 키미와 하이타 리소-론오

「시시해」라며 너는 내뱉은 거야 이상론을?

​

​

再び始まる　ニューゲーム

후타타비 하지마루 뉴-게-무

다시 시작되는 뉴 게임

​

夢中で齧りついた毒林檎？？

무츄-데 카지리츠이타 도쿠링고

정신없이 물어뜯은 독사과??

​

​

苛めだ　騙しだ　裏切りだ

이지메다 다마시다 우라기리다

괴롭힘이다 속임수다 배신이다

​

スパイスすら許さない

스파이스스라 유루사나이

스파이스조차 용서하지 않아

​

​

蔑む視線もほどほどに

사게스무 시센모 호도호도니

깔보는 시선도 정도껏

​

浮いた　インチキ張り札　大セール

우이타 인치키 하리후다 다이세-루

근거 없는 가짜 벽보 대박세일

​

​

姿見　睨んで　叫んだ

스가타미 니란데 사켄다

거울을 노려보며 외쳤어

​

「報復作戦開始合図。」

호-후쿠사쿠센 카이시 아이즈

「보복 작전 개시 신호.」

​

​

仇返しシンドローム　嫌味ない正義

아다가에시 신도로-무 이야미나이 세이기

원수 갚기 신드롬, 불쾌함 없는 정의

​

夢見たヒロイン　「ご機嫌はいかが？」

유메미타 히로인 고키겐와 이카가

꿈에 그리던 히로인 「기분은 어때?」

​

被害者の君へ僕からの便り

히가이샤노 키미에 보쿠카라노 타요리

피해자인 너에게 내가 보낼 편지에

​

つまらない言葉を　静かに　添えてさ

츠마라나이 코토바오 시즈카니 소에테사

별 거 아닌 말을 조용히 곁들여서 말이야

​

​

姿見　笑って　答えた

스가타미 와랏테 코타에타

거울은 웃으며 대답했어

​

「本当に君は正義なの？」

혼토-니 키미와 세이기나노

「정말로 너는 정의야?」

​

​

仇返しシンドローム

아다가에시 신도로-무

원수 갚기 신드롬

​

病名 : 夢見病

뵤-메이 유메미뵤-

병명 : 꿈꾸는 병

​

「奸曲ヒーローは僕だ。」

칸쿄쿠 히-로-와 보쿠다

「간사한 히어로는 나야.」

​

​

仇返しシンドローム　嫌味ない正義

아다가에시 신도로-무 이야미나이 세이기

원수 갚기 신드롬, 불쾌함 없는 정의

​

夢見たヒロイン　「ご機嫌はいかが？」

유메미타 히로인 고키겐와 이카가

꿈에 그리던 히로인 「기분은 어때?」

​

勘違いから人に塗り付ける

칸치가이카라 히토니 누리츠케루

착각해놓고선 남에게 덮어씌워

​

「くだらない」と君は―――

쿠다라나이토 키미와

「시시해」라며 너는―――

​

​

仇返しシンドローム　嫌味も少々

아다가에시 신도로-무 이야미모 쇼-쇼-

원수 갚기 신드롬, 불쾌함도 약간

​

僕は曲げない　だから飛び出す

보쿠와 마게나이 다카라 토비다스

나는 굽히지 않아 그러니까 뛰어내릴 거야

​

さよなら　皆さん　どうかお元気で

사요나라 미나상 도-카 오겡키데

안녕히 계세요 여러분 부디 건강하시기를

​

あの日の切符掴んで走って

아노 히노 킷푸 츠칸데 하싯테

그 날의 표를 쥐고 달렸어

​

​

​

​

 

刹那色シンドローム

찰나색 신드롬