이토카시타로 feat.GUMI - 비에도 지지 않고(雨ニモ負ケズ)

 

작사/작곡 : 이토카시타로

Vocal : GUMI

 

 

 

 

 

こんなにも汚れた街に生まれ落ちるのは

콘나니모 요고레타 마치니 우마레오치루노와

이토록 더러워진 거리에 태어나는 건

​

どのくらい前からすでに決まってたのかな

도노쿠라이 마에카라 스데니 키맛테타노카나

어느 정도 전부터 이미 정해져 있었던 걸까

​

​

なんでもあるように見える何もない街で

난데모 아루요-니 미에루 나니모 나이 마치데

무엇이든 있는 것처럼 보이는 아무것도 없는 거리에서

​

どうやって息を吸えばいい

도-얏테 이키오 스에바 이이

어떻게 숨을 들이쉬면 좋은지

​

ずっとわからない

즛토 와카라나이

여전히 모르겠어

​

​

スクランブル交差点は今日も人波で

스크란부르 코-사텐와 쿄-모 히토나미데

스크램블 교차점은 오늘도 인파로

​

僕の心の奥底の寂しさをうつす

보쿠노 코코로노 오쿠소코노 사비시사오 우츠스

내 마음 속 깊은 곳의 외로움을 옮겨

​

​

センター街の真ん中で笑う人たちに

센타-가이노 만나카데 와라우 히토타치니

센터 거리의 한가운데에서 웃는 사람들에게

​

愛想笑いすらできずにうつむいたままで

아이소와라이스라 데키즈니 우츠무이타마마데

거짓 웃음조차 짓지 못하고 고개를 숙인 채로

​

​

そうだこの世界きっとニセモノだ

소-다 코노 세카이 킷토 니세모노다

그래 이 세상은 분명 가짜야

​

どうやったって胸が痛みだす

도-얏탓테 무네가 이타미다스

어떻게 해도 가슴이 아파오기 시작해

​

​

カムパネルラにはまだ会えないし

카무파네루라니와 마다 아에나이시

캄파넬라는 아직 만날 수 없지만

​

でもまだ歩いて

데모 마다 아루이테

하지만 아직도 계속 걷고 있어

​

​

雨ニモマケズニ

아메니모 마케즈니

비에도 지지 않고

​

ソシテ風ニモマケズニ

소시테 카제니모 마케즈니

그리고 바람에도 지지 않고

​

サウイフヒトニナリタイ

소-이우 히토니 나리타이

그런 사람이 되고 싶어

​

僕は僕のままでいたいのに

보쿠와 보쿠노마마데 이타이노니

나는 나인 채로 있고 싶은데

​

​

お願い教えて

오네가이 오시에테

부탁이야 가르쳐줘

​

この道の先にあるものを

코노 미치노 사키니 아루 모노오

이 길의 끝에 있는 것을

​

いつか きっと

이츠카 킷토

언젠가 분명

​

​

終わりのないプレリュードを書き続けている

오와리노 나이 푸레류-도오 카키츠즈케테이루

끝이 없는 전주곡을 계속해서 쓰고 있어

​

イーハトーブの場所はまだはっきりしないまま

이-하토-부노 바쇼와 마다 핫키리 시나이마마

이하토브가 있는 장소는 아직 분명하지 않은 채

​

​

グスコーブドリに会いたい

구스코-부도리니 아이타이

구스코 부도리를 만나고 싶어

​

そう願っているけど

소- 네갓테이루케도

그렇게 바라고 있지만

​

クラムボンの笑い声も喧騒に消えた

쿠라무본노 와라이고에모 켄소-니 키에타

클램본의 웃음소리도 소란 속으로 사라졌어

​

​

この物語いっそ閉じてしまう

코노 모노가타리 잇소 토지테시마우

이 이야기를 차라리 끝내버리자

​

そんなことだってできるけど

손나 코토닷테 데키루케도

물론 그럴 수도 있겠지만

​

​

ここまで書いた滲んだ文字を

코코마데 카이타 니진다 모지오

여기까지 쓴 번져버린 글자를

​

また捨て損なった

마타 스테소코낫타

또 버리지 못하게 되었어

​

​

雨ニモマケズニ

아메니모 마케즈니

비에도 지지 않고

​

ソシテ風ニモマケズニ

소시테 카제니모 마케즈니

그리고 바람에도 지지 않고

​

サウイフヒトニナリタイ

소-이우 히토니 나리타이

그런 사람이 되고 싶어

​

まっすぐ世界を見ていたいから

맛스구 세카이오 미테이타이카라

똑바로 세상을 바라보고 싶으니까

​

​

一人のままでも

히토리노마마데모

혼자인 채여도

​

僕は僕を信じていくよ

보쿠와 보쿠오 신지테이쿠요

나는 나를 믿어나갈 거야

​

いつか きっと

이츠카 킷토

언젠가 분명

​

​

そうだこの世界きっとニセモノだ

소-다 코노 세카이 킷토 니세모노다

그래 이 세상은 분명 가짜야

​

どうやったって胸が痛みだす

도-얏탓테 무네가 이타미다스

어떻게 해도 가슴이 아파오기 시작해

​

​

カムパネルラにはまだ会えないし

카무파네루라니와 마다 아에나이시

캄파넬라는 아직 만날 수 없지만

​

でもまだ歩いて

데모 마다 아루이테

하지만 아직도 계속 걷고 있어

​

​

誰にも

다레니모

누구한테도

​

雨ニモマケズニ

아메니모 마케즈니

비에도 지지 않고

​

ソシテ風ニモマケズニ

소시테 카제니모 마케즈니

그리고 바람에도 지지 않고

​

サウイフヒトニナリタイ

소-이우 히토니 나리타이

그런 사람이 되고 싶어

​

僕は僕のままでいたいのに

보쿠와 보쿠노마마데 이타이노니

나는 나인 채로 있고 싶은데

​

​

お願い教えて

오네가이 오시에테

부탁이야 가르쳐줘

​

この道の先にあるものを

코노 미치노 사키니 아루 모노오

이 길의 끝에 있는 것을

​

いつか きっと

이츠카 킷토

언젠가 분명

​

​

いつか いつか きっと

이츠카 이츠카 킷토

언젠가 언젠가 분명

 

 

 

 

 

2017. 03. 04.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30758095