星座と魔法(별자리와 마법)

 

작사/작곡 : nqrse나루세, 소라루/DYES IWASAKI

Vocal : 나루세 feat.소라루

​

​

​

完璧な言葉は要らない なけなしのものを紡いで

칸페키나 코토바와 이라나이 나케나시노 모노오 츠무이데

완벽한 말은 필요 없어 그나마도 없는 것을 자아내서

​

百年が半年 毎年が毎夜 伝わる体温で分かる 夢じゃないと

햐쿠넨가 한토시 마이토시가 마이요 츠타와루 타이온데 와카루 유메쟈나이토

백 년이 반년 매년이 매일 밤 전해지는 체온으로 알 수 있어 꿈이 아니란 걸

​

ここは集めた星屑に価値はない 今の僕らには水さえ有難い

코코와 아츠메타 호시쿠즈니 카치와 나이 이마노 보쿠라니와 미즈사에 아리가타이

여기는 모은 별무리에게 가치는 없어 지금의 우리들에게는 물조차 감사해

​

向かう 閉店間際 廃棄寸前の弁当 幸せの尺度は十色

무카우 헤이텐마기와 하이키슨젠노 벤토- 시아와세노 샤쿠도와 토-이로

향하는 곳은 막 폐점하려는 가게 폐기 직전의 도시락 행복의 기준은 열 가지 색

​

​

明日も生きるけど毎日が食糧難 生きづらくても生きる 即答さ

아스모 이키루케도 마이니치가 쇼쿠료-난 이키즈라쿠테모 이키루 소쿠토-사

내일도 살긴 살겠지만 매일이 식량난, 살기 힘들어도 살 거라고 바로 답할 거야

 

今日は定時 乾いてる空 帰路につきながら仰ぐのは大空

쿄-와 테-지 카와이테루 소라 키로니 츠키나가라 아오구노와 오오조라

오늘은 정시 퇴근, 마른 하늘 귀로에 오르면서 올려다보는 건 넓은 하늘

​

もう少しだ 何も変わらない 景色変われど変わらない

모- 스코시다 나니모 카와라나이 케시키 카와레도 카와라나이

이제 얼마 안 남았어 아무것도 변하지 않아 경치는 변하지만 변하지 않아

​

帰る場所がある 蒼の彼方から臆病な君が待ってる六畳間

카에루 바쇼가 아루 아오노 카나타카라 오쿠뵤-나 키미가 맛테루 로쿠죠-마

돌아갈 장소가 있어, 푸름의 저편에서 겁이 많은 네가 기다리고 있는 다다미 여섯 장짜리 방

​

​

当然ふたりが思っているより緩く だけど世界はシンプルに成って行く

토-젠 후타리가 오못테이루요리 유루쿠 다케도 세카이와 신푸루니 낫테이쿠

당연히 두 사람이 생각하고 있는 것보다 느슨하게 하지만 세상은 단순해지고 있어

​

明暮の掟　ひとり年越して 文月に焦がれ雫落としてる

아케쿠레노 오키테 히토리 토시코시테 부미츠키니 코가레 시즈쿠 오토시테이루

하루하루의 법칙, 혼자서 해를 넘기고 음력 7월에 연모하며 눈물을 흘리고 있어

​

何もないよ でも君がいて 明日も明後日も隣に君がいて

나니모 나이요 데모 키미가 이테 아스모 아삿테모 토나리니 키미가 이테

아무것도 없어 하지만 네가 있어 내일도 모레도 옆에 네가 있어

​

帰り道に空にいた頃を思い出して触れる羽衣

카에리미치니 소라니 이타 코로오 오모이다시테 후레루 하고로모

돌아가는 길에 하늘에 있던 무렵을 떠올리며 만지는 날개옷

​

​

失った永遠は 明日の幸せに続くかな

우시낫타 에이엔와 아스노 시아와세니 츠즈쿠카나

잃어버린 영원은 내일의 행복으로 이어질까

​

もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

모- 모도레나이 호시쿠즈노 우미 테노히라노 누쿠모리

이젠 돌아갈 수 없는 별무리의 바다, 손바닥의 온기

​

​

そこらに蔓延するポピュリズムから抜け出す為作った世界

소코라니 만엔스루 포퓨리즈무카라 누케다스 타메 츠쿳타 세카이

근처에 만연하는 대중주의로부터 빠져나오기 위해 만든 세상

​

でもまた見つけんだよポピュリスト 結局端から抜け出せない

데모 마타 미츠켄다요 포퓨리스토 켓쿄쿠 하나카라 누케다세나이

하지만 또 발견하게 된다고 인민주의자를, 결국 처음부터 빠져나올 수 없었어

​

2人でダラダラ過ごしたWeekend 一週間とは縮めた人生

후타리데 다라다라 스고시타 Weekend 잇슈-칸토와 치지메타 진세-

둘이서 느긋하게 지낸 Weekend 일주일은 단축시킨 인생이나 마찬가지

​

くたびれながら迎える月曜日 囚われてる鉄格子

쿠타비레나가라 무카에루 게츠요-비 토라와레테루 테츠고-시

지쳐있으면서도 맞이하는 월요일 붙잡혀있는 쇠창살 안

​

​

全てを忘れて何処かへ行こう でも君の両手は翼じゃない

스베테오 와스레테 도코카에 이코- 데모 키미노 료-테와 츠바사쟈나이

전부 잊고 어딘가로 가자 하지만 너의 두 손은 날개가 아니야

​

まるで飛び込むのを恐れたペンギン 素直な君はコレ疑わない？

마루데 토비코무노오 오소레타 펜긴 스나오나 키미와 코레 우타가와나이

마치 뛰어드는 것을 두려워하는 펭귄, 순진한 너는 이걸 의심하지 않아?

​

そう 柵から抜け出す為のリスクは承知 2人で乗り越えてCheerz!

소- 시가라미카라 누케다스 타메노 리스크와 쇼-치 후타리데 노리코에테 Cheerz

그래 굴레에서 빠져나오기 위한 리스크는 알고 있어 둘이서 극복하고서 Cheerz!

​

テレビで見るA5ランクのステーキより君が作る質素なフランチ

테레비데 미루 에이고란쿠노 스테-키요리 키미가 츠쿠루 싯소나 후란치

텔레비젼에서 보는 A5 랭크의 스테이크보다는 네가 만드는 검소한 프랜치

​

​

解けた星座と魔法 途絶えた道標

호도케타 세이자토 마호- 토다에타 미치시루베

풀려버린 별자리와 마법, 끊어진 이정표

​

天に手を伸ばし もがいてみたりして

텐니 테오 토바시 모가이테미타리시테

하늘에 손을 뻗어서 발버둥쳐보기도 하고

​

夏風がさらさらと通り過ぎていく

나츠카제가 사라사라토 토오리스기테유쿠

여름 바람이 사라락 가볍게 지나가

​

​

あんなに恋い焦がれた 今日も現実は残酷さ

안나니 코이코가레타 쿄-모 겐지츠와 잔코쿠사

그토록 애타게 그렸던 오늘도 현실은 잔혹해

​

こんな私を 貴方は今も見守ってくれてるかな

콘나 와타시오 아나타와 이마모 미마못테쿠레테루카나

이런 나를 당신은 지금도 지켜봐주고 있을까

​

​

There is more to life than increasing its speed

인생에는 서두르는 것 말고도 더 많은 것이 있어

​

どれだけの色 まるで水辺で揺れる蛍だ

도레다케노 이로 마루데 미즈베데 유레루 호타루다

이 얼마나 많은 색일까, 꼭 물가에서 흔들리는 반딧불 같아

​

願い集めた星空が

네가이 아츠메타 호시조라가

소원을 모은 밤하늘이

​

繋げたの 夢の束をきつく結んで

츠나게타노 유메노 타바오 키츠쿠 무슨데

이어준 거야, 꿈을 뭉친 다발을 꽉 묶어서

​

​

きらきらと瞬くように

키라키라토 마타타쿠요-니

반짝반짝 빛나도록

​

​

君に会えるよ 1年後の夏

키미니 아에루요 이치넨고노 나츠

너를 만날 수 있어 1년 후의 여름

​

いつも君を想ってる。

이츠모 키미오 오못테루

언제나 너를 생각하고 있어.

​

Once upon a time

​

​

踏み出した一歩目の先はまだまだ見えないけど

후미다시타 잇포메노 사키와 마다마다 미에나이케도

내딛은 첫걸음의 끝은 아직 보이지 않지만

​

記憶の中の温もりですら 今は優しいけど

키오쿠노 나카노 누쿠모리데스라 이마와 야사시이케도

기억 속의 온기마저 지금은 상냥하지만

​

あの日失った永遠は 明日の幸せに続いてく

아노 히 우시낫타 에이엔와 아스노 시아와세니 츠즈이테쿠

그 날 잃어버린 영원은 내일의 행복으로 이어져 갈 거야

​

もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

모- 모도레나이 호시쿠즈노 우미 테노히라노 누쿠모리

이젠 돌아갈 수 없는 별무리의 바다 손바닥의 온기

​

​

​

​

 

​NEGATIVE