소라마후우라사카 - 롤플레잉 게임(ロールプレイングゲーム)

 

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후, 우라타누키, 바보사카타

 

 

 

 

 

いつかの勇者に憧れて

이츠카노 유-샤니 아코가레테

언젠가의 용사에게 동경해서

 

無理だってわかっても飛び込む　没ストーリー

무리닷테 와캇테모 토비코무 보츠스토-리-

무리라는 걸 알아도 뛰어들어가는 망한 스토리

 

寄せて集めた４人組

요세테 아츠메타 요닌구미

모으고 모은 4인조

 

ほら何でもかんでも　何にもかんにも

호라 난데모 칸데모 난니모 칸니모

봐, 이거든 저거든 뭐든지 뭐라도

 

坊主が屏風に上手に坊主で　何から何まで人任せ

보-즈가 뵤-부니 죠-즈니 보-즈데 나니카라 나니마데 히토마카세

내가 그린 기린 그림은 잘그린 기린 그림이고 하나부터 열까지 남에게 맡기기

 

 

薬草集めりゃトリカブト

야쿠소- 아츠메랴 토리가부토

약초를 모았더니 독초였어

 

助走全開のオウンゴール　草も生えない

죠소- 젠카이노 온고-루 쿠사모 하에나이

도움닫기 전개의 on goal 풀도 자라지 않아

 

あいつもこいつも役立たず

아이츠모 코이츠모 야쿠타타즈

이 녀석도 저 녀석도 쓸모없는 녀석

 

誰のせいだ　彼のせいだって

다레노 세이다 카레노 세이닷테

누구 탓이냐 그의 탓이라며

 

なすりつけあって日が暮れる

나스리츠케앗테 히가 쿠레루

서로 책임을 전가하며 날이 저물어

 

 

ワンターンで大逆転できる必殺の御業（ない！）

완탄데 다이갸쿠텐 데키루 힛사츠노 미와자 (나이)

한 턴으로 대역전을 할 수 있는 필살의 기술 (없어!)

 

ダンジョン奥で迷ったらった　脱出アイテムは？　　（ない！）

단죤 오쿠데 마욧타랏타 닷슈츠 아이테무와 (나이)

던전 안에서 길을 잃어버리면 탈출 아이템은? (없어!)

 

攻略本なら疾うの昔にゴミに出しちゃった　（えっ！？）

코-랴쿠본나라 토-노 무카시니 고미니 다시챳타 (엣)

공략본이라면 이미 옛적에 쓰레기로 내버렸어 (엑!?)

 

完全詰んでる　ふたりも死んでる

칸젠 츤데루 후타리모 신데루

완전히 망했어 두 사람도 죽어있어

 

セーブのデータも　０％０％０％

세-부노 데-타모 도도도도돈

세이브 데이터도 0% 0% 0%

 

 

強制スクロールライフ　ＡＧＩに全振り

쿄-세- 스크로-루 라이후 아이지니 젠부리

강제 스크롤 라이프, 민첩에 몰빵

 

回復役はいない　廃人の４通り

카이후쿠야쿠와 이나이 하이진노 욘토오리

회복 역할은 없고 폐인만 4명

 

ずらっと並ぶナストマト

즈랏토 나라부 나스토마토

줄줄이 늘어선 가지 토마토

 

ロクなキャラが選べない

로쿠나 캬라가 에라베나이

쓸만한 캐릭터를 고를 수 없어

 

 

バグだよね！？

바구다요네

버그지!?

 

 

やっぱりやだやだ　ボクが先頭だーい

얏파리 야다야다 보쿠가 센토-다-이

역시 싫어 싫어 내가 선두야

 

最初の街から進まない

사이쇼노 마치카라 스스마나이

첫 마을부터 나아가질 않아

 

１×４が０未満

이치 카케루 욘가 제로 미만

1×4가 0 미만

 

もう１年が過ぎた

모- 이치넨가 스기타

벌써 1년이 지났어

 

 

（いい加減にしろー！）

이이카겐니시로

(적당히 좀 해!)

 

 

ガチャに例えりゃ　星ふたつくらい

가챠니 타토에랴 호시 후타츠쿠라이

뽑기에 예를 들면 2성정도

 

SSRじゃないけれど

SSR쟈나이케레도

SSR은 아니지만

 

それでもボクらでいたいんだ

소레데모 보쿠라데 이타인다

그래도 우리들인 채로 있고 싶어

 

君と夜更かして　RPG

키미토 요후카시테 RPG

너와 밤을 새우며 RPG

 

 

마후

いいですかみなさんチームワークですよ？

알겠어요 모두? 팀워크라구요?

 

우라사카

了解！

알겠습니다!

 

소라

おいおい、足引っ張ってんで誰だよ

어이어이, 발목 잡는 거 누구야

 

우라

どんどん先に行っちゃうそらるさんでしょ。

자꾸 먼저 가버리는 소라루 씨잖아요

 

소라

俺はみんながやりやすいように道切り開いてるだけー

나는 모두가 하기 쉽게 길을 만들고 있을 뿐ー

 

우라

それはそっちの言い分でしょこっちは迷惑してんだよなあ坂田？

그건 그쪽이 주장이잖아 이쪽은 난처하다고 그렇지 사카타?

 

사카

うああああああああまふまふに殺される！！！

으아아아아아아아 마후마후한테 살해당한다!!!

 

마후마후

wwwwwwww全員死ね！

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ모두 죽어!

 

소라

ああ！！俺まで！まふまふお前だけは許さん！！

아아!! 나까지! 마후마후 너만은 용서 못 해!!

 

사카

誰か助けてください！！！

누가 좀 살려주세요!!!

 

우라

ああもうチームワークどこ行ったお前らああああ

아아 진짜 팀워크 어디 갔냐 너희드으으으으을

 

 

ぶっとび５，６テラ

붓토비 고 로쿠테라

날아가버리는 5, 6 테라바이트

 

常にノーバックアップ

츠네니 노- 밧쿠앗푸

항상 노 백업

 

走れキノコ

하시레 키노코

달려라 버섯

 

ジューシーさ　モウマンタイ

쥬-시-사 모-만타이

촉촉함은 문제없어

 

 

深夜2時から6時間

신야 니지카라 로쿠지칸

심야 2시부터 6시간

 

こりゃ当分終わりそうもないな

코랴 토-분 오와리소-모 나이나

이래선 당분간 끝날 것 같지가 않네

 

 

ねむいよー

졸리다구ー

 

 

やっぱりやだやだ　勝者の味方

얏파리 야다야다 쇼-샤노 미카타

역시 싫어 싫어 승자의 편

 

日和見主義が止まらない

히요리미슈기가 토마라나이

기회주의가 멈추지 않아

 

手のひら返すことだけは

테노히라 카에스코토다케와

손바닥을 뒤집는 것만은

 

命を賭けてござる

이노치오 카케테고자루

목숨을 걸겠나이다

 

 

（なりませぬぞー！）

나리마세누조

(아니되옵니다~!)

 

 

最後の最後でセーブし忘れ

사이고노 사이고데 세-부시와스레

마지막의 마지막에서 저장하는 걸 잊어버려서

 

物の哀れ　言わずもがな

모노노 아와레 이와즈모가나

말할 것도 없이 슬프고

 

のべつ幕なし　天罰で

노베츠 마쿠나시 텐바츠데

끊임없는 천벌로

 

ふりだしに戻れ　RPG

후리다시니 모도레 RPG

출발점으로 돌아가라 RPG

 

 

悪を蹴散らす勇者の剣は？　（無い。）

아쿠오 케치라스 유-샤노 켄와 (나이)

악을 무찌르는 용사의 검은? (없어)

 

あの子を守る魔法の盾は？

아노 코오 마모루 마호-노 타테와

그 아이를 지킬 마법의 방패는? (없어)

 

大空をかける空飛ぶ船は？

오오조라오 카케루 소라 토부 후네와

넓은 하늘을 나는 비행선은? (없어)

 

世界を救う旅に出る気は？

세카이오 스쿠우 타비니 데루 키와

세상을 구할 모험을 떠날 마음은? (없어)

 

 

사카

闇に染まれ！クーゲルシュライバー！

어둠에 물들어라! 쿠겔슈라이버!

 

소라

焼き上げろ！シュヴァルツヴァルトブロート！

구워져라! 슈바르츠발트 브레드!

 

마후

いっぱい冷やせ！レイゾウコ！

엄청 식혀라! 냉장고!

 

우라

これが俺の最大奥義インフィニティ•インパクト！

이게 내 최대 오의! 인피니티 임팩트!

 

소라마후사카

はぁ？

하아?

 

우라！！！

おまえらあああああ

너희드으으으으으을!!!

 

 

世界の果ての　その向こうで

세카이노 하테노 소노 무코-데

세상의 끝의 그 저편에서

 

もしも魔王を倒したら

모시모 마오-오 타오시타라

만약 마왕을 쓰러뜨렸다면

 

エンドロールが流れたら

엔도로-루가 나가레타라

엔드 롤이 흘렀다면

 

ボクらの明日はどこに？

보쿠라노 아스와 도코니

우리들의 내일은 어디로?

 

 

やっぱりやだやだ　ボクが先頭だーい

얏파리 야다야다 보쿠가 센토-다-이

역시 싫어 싫어 내가 선두야

 

最初の街から進まない

사이쇼노 마치카라 스스마나이

첫 마을부터 나아가질 않아

 

１×４が０未満

이치 카케루 욘가 제로 미만

1×4가 0 미만

 

もう１００年が過ぎた

모- 햐쿠넨가 스기타

벌써 100년이 지났어

 

 

（うわあああああああああ！）

우와아아아아아아아아아

(우와아아아아아아아아아!)

 

 

それでもいいかな　悪くはないな

소레데모 이이카나 와루쿠와나이나

그래도 괜찮지 않을까 나쁘진 않네

 

退屈しのぎにはなるもんな

타이쿠츠 시노기니와 나루몬나

심심풀이는 되니까 말이야

 

一生旅していたいから

잇쇼- 타비시테이타이카라

평생 여행하고 싶으니까

 

君と夜更かして　RPG

키미토 요후카시테 RPG

너와 밤을 새우며 RPG

 

 

 

 

 

쿠겔슈라이버 : 독일어로 볼펜

슈바르츠발트 브레드 : 흑빵

 

 

2017. 12. 02.

https://www.nicovideo.jp/watch/sm32355422