마후마후 feat.nqrse - Nectar

 

작사/작곡 : 마후마후, nqrse/마후마후

Vocal : 마후마후, nqrse

 

 

 

 

 

Round n'round 呆れるほどフランク

Round n'round 아키레루호도 후란쿠

Round n'round 질릴 만큼 스스럼없게

​

とっ散らかったシーツは今日も同じ

톳치라캇타 시-츠와 쿄-모 오나지

어질러진 시트는 오늘도 똑같아

​

欠けたピースが教えるくすんだブループリント

카케타 피-스가 오시에루 쿠슨다 브루-푸린토

모자른 조각이 알려주는 칙칙한 블루프린트

​

​

Can you prove it 取り繕っていて

Can you prove it 토리츠쿠롯테이테

Can you prove it 겉만 꾸미고 있어서

​

噤んだ口が残酷なんて

츠군다 쿠치가 잔코쿠난테

다문 입이 잔혹하다니

​

それがブラフかつベター 目覚めるまで Count to ten

소레가 부라후 가츠 베타- 메자메루마데 Count to ten

그게 허세인 동시에 차선책, 눈뜰 때까지 Count to ten

​

​

感触以上 君を知りすぎてしまわないよう

칸쇼쿠 이죠- 키미오 시리스기테시마와나이요-

감촉 이상으로 너를 너무 많이 알아버리지 않기 위해

​

明け方までは言葉を 交わさずいよう

아케가타마데와 코토바오 카와사즈 이요-

새벽녘까지는 말을 주고받지 말고 있자

​

心の距離よりも近づいた唇は

코코로노 쿄리요리모 치카즈이타 쿠치비루와

마음의 거리보다도 가까이 다가온 입술은

​

嘘を吐き慣れたままで 優しいままで

우소오 츠키나레타마마데 야사시이마마데

거짓말을 하는 것에 익숙한 채로, 상냥한 채로

​

​

生ぬるい指先の 糸引くもので全て

나마누루이 유비사키노 이토 히쿠모노데 스베테

미적지근한 손끝의 뒤에서 조종하는 것으로 전부

​

拭えない悦びまで

누구에나이 요로코비마데

닦을 수 없는 기쁨까지도

​

重ねていく

카사네테유쿠

쌓아 올려가

​

​

結んで開いて 揺らいだ方へ

무슨데 히라이테 유라이다 호-에

쥐었다가 펼쳐서 흔들린 쪽으로

​

寄りかかって心地よかった方へ

요리카캇테 코코치 요캇타 호-에

몸을 기대어서 편했던 쪽으로

​

愛してるなんて言葉に

아이시테루난테 코토바니

사랑한다는 말에

​

それ以上の意味はない

소레 이죠-노 이미와 나이

그 이상의 의미는 없어

​

​

絡まる糸は解かずに

카라마루 이토와 호도카즈니

얽힌 실은 풀지 않고

​

絡みつくして 切って離して御相子

카라미츠쿠시테 킷테 하나시테 오아이코

휘감아서 자르고 떼어내고 무승부

​

明日の君から ボクは君を知らない

아시타노 키미카라 보쿠와 키미오 시라나이

내일의 너에게서 나는 너를 몰라

​

​

詰まる言葉待っていたって

츠마루 코토바 맛테이탓테

막힌 말문, 기다리고 있었다고 해도

​

明解なんてなくて振り出しへ

메이카이난테 나쿠테 후리다시에

분명한 해석 따윈 없어서 출발점으로

​

見透かす虚像までを愛して Love affair

미스카스 쿄조-마데오 아이시테 Love affair

꿰뚫어본 허상까지를 사랑하고 Love affair

​

​

もういいかい もういいよ 掠れる Breath

모- 이이카이 모- 이이요 카스레루 Breath

이제 됐니 이제 됐어, 쉬어가는 Breath

​

張り裂けそうで Lala

하리사케소-데 Lala

가슴이 터져버릴 것 같아서 Lala

​

背負い込んだ I'm still the one

쇼이콘다 I'm still the one

떠맡았어 I'm still the one

​

​

破りすぎた 愛と約束で指を切った

야부리스기타 아이토 야쿠소쿠데 유비오 킷타

너무 어기고 만 사랑과 약속으로 새끼손가락을 끊었어

​

止めどなく零れ落ちる 信頼の雫

토메도나쿠 코보레오치루 신라이노 시즈쿠

끊임없이 흘러 떨어지는 신뢰의 물방울

​

​

きっとわかっていたんだ きっと認めずにいたんだ

킷토 와캇테이탄다 킷토 미토메즈니 이탄다

분명 알고 있었어, 분명 인정하지 않고 있었어

​

抱きしめていたのは 偽りの背だと気づいた

다키시메테이타노와 이츠와리노 세다토 키즈이타

껴안고 있었던 것은 거짓된 등이라고 깨달았어

​

​

口づけ越しの約束も

쿠치즈케고시노 야쿠소쿠모

입맞춤 너머의 약속도

​

口当たりのいいネクタルも

쿠치아타리노 이이 네쿠타루모

입에 닿는 느낌이 좋은 진한 과일즙도

​

固めてしまえば 脆く崩れるジェラート

카타메테시마에바 모로쿠 쿠즈레루 졔라-토

굳혀버리면 맥없이 흐트러지는 젤라토

​

​

思い思われ振り振られ

오모이 오모와레 후리 후라레

사랑하고 사랑받고 차고 차이고

​

子供騙しは 切って離して御相子

코도모다마시와 킷테 하나시테 오아이코

뻔히 보이는 속임수는 자르고 떼어내고 무승부

​

明日の君から ボクは君を知らない

아시타노 키미카라 보쿠와 키미오 시라나이

내일의 너에게서 나는 너를 몰라

​

​

これがなにかのドラマなら

코레가 나니카노 도라마나라

이게 무언가의 드라마라면

​

きっとまだ期待できる程に進むシナリオ

킷토 마다 키타이데키루호도니 스스무 시나리오

분명 아직 기대할 수 있을 정도로 진행되고 있는 시나리오

​

空虚に傷重ねて いつか冷めてる借り物の熱

쿠-쿄니 키즈카사네테 이츠카 사메테루 카리모노노 네츠

공허에 상처를 거듭하며 어느새 식어있는 빌린 열

​

待っている無情なリアル The real deal 教えて ねぇ

맛테이루 무죠-나 리아루 The real deal 오시에테 네에

기다리고 있는 무정한 현실 The real deal 알려줘, 제발

​

覚めぬ様に触れても 気付かせてくれるこのグラス

사메누요-니 후레테모 키즈카세테쿠레루 코노 구라스

깨지 않게 건드려도 깨닫게 해주는 이 유리잔

​

下がることのない溜飲はそのままで

사가루코토노 나이 류-인와 소노마마데

후련해지지 않는 가슴은 그대로

​

​

結んで開いて 揺らいだ方へ

무슨데 히라이테 유라이다 호-에

쥐었다가 펼쳐서 흔들린 쪽으로

​

寄りかかって心地よかった方へ

요리카캇테 코코치 요캇타 호-에

몸을 기대어서 편했던 쪽으로

​

愛してるなんて言葉に

아이시테루난테 코토바니

사랑한다는 말에

​

それ以上の意味はない

소레 이죠-노 이미와 나이

그 이상의 의미는 없어

​

​

モザイク越しの駆け引きを

모자이쿠고시노 카케히키오

모자이크 너머의 상술을

​

誰と交わしても しなくても

다레오 카와시테모 시나쿠테모

누군가와 주고받아도, 주고받지 않아도

​

明日の君から ボクは君を知らない

아시타노 키미카라 보쿠와 키미오 시라나이

내일의 너에게서 나는 너를 몰라

​

​

寄り添う背中の裏側 隠して繋いだ指先

요리소우 세나카노 우라가와 카쿠시테 츠나이다 유비사키

가까이 다가붙는 등의 뒤쪽으로 숨기고서 이은 손끝

​

甘さの落ちた飲み残し 気づかぬフリをしたまま

아마사노 오치타 노미노코시 키즈카누 후리오 시타마마

단맛이 약해진 마시다 남긴 것을 눈치채지 못한 척을 한 채

​

​

花蜜の愛を吸う

카미츠노 아이오 스우

꽃에서 떨어진 꿀 같은 사랑을 마셔

 

 

 

 

 

2018. 04. 13.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33042955