마후마후 - 핸디캡(ハンディキャップ)

 

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

 

 

 

 

 

落っことされて捨てられて 埃被っては

옷코토사레테 스테라레테 호코리 카붓테와

떨어뜨려지고 버려지고 먼지를 뒤집어쓰고는

​

再三縫って繕って 饐えたぬいぐるみ

사이산 눗테 츠쿠롯테 스에타 누이구루미

여러 번 꿰매어서 고치고 썩어 쉬어버린 봉제 인형

​

​

いつでも世界は曇り空 仮縫いの瞳じゃ

이츠데모 세카이와 쿠모리조라 카리누이노 히토미쟈

언제나 세상은 흐린 하늘, 가봉한 눈동자로는

​

結わいた糸や幸せに 気づけるでしょうか

유와이타 이토야 시아와세니 키즈케루데쇼-카

묶은 실이나 행복을 알아차릴 수 있을까요

​

​

名前も知らない 空の青さも知らない

나마에모 시라나이 소라노 아오사모 시라나이

이름도 몰라 하늘의 푸름도 몰라

​

人の温かさなんて知らない

히토노 아타타카사난테 시라나이

사람의 따스함 따윈 몰라

​

深く首まで被さっている

후카쿠 쿠비마데 카부삿테이루

깊게 목까지 씌워져있는

​

作り笑いの脱ぎ方を知らない

츠쿠리와라이노 누기카타오 시라나이

억지 웃음을 벗는 방법을 몰라

​

​

あっちむいて こっちむいて

앗치 무이테 콧치 무이테

이쪽을 보고 저쪽을 보고

​

取り繕って ボロボロに破れて

토리츠쿠롯테 보로보로니 야부레테

매만져 고치고 너덜너덜하게 찢어져서

​

痛いよ

이타이요

아파

​

縫いついて蝕むハンディキャップだけ

누이츠이테 무시바무 한디캿푸다케

꿰매어내고 좀먹는 핸디캡만이

​

この空っぽのボクを叱ってくれる

코노 카랏포노 보쿠오 시캇테쿠레루

이 텅 비어있는 나를 꾸짖어줘

​

​

両手を振っても 蝶になれやしない

료-테오 훗테모 쵸-니 나레야시나이

두 손을 흔들어도 나비가 될 수 없어

​

殻を破っても 鳥になれやしない

카라오 야붓테모 토리니 나레야시나이

껍질을 깨도 새가 될 수 없어

​

惨めに泥水を吸っても 花は咲きやしない

미지메니 도로미즈오 슷테모 하나와 사키야시나이

비참하게 흙탕물을 마셔도 꽃은 피지 않아

​

そうしてがらくたのボクは 何になれもしない

소-시테 가라쿠타노 보쿠와 나니니 나레모시나이

그렇게 잡동사니인 나는 무엇이 될 수도 없어

​

​

羽ばたき方をよく覚えていないのは

하바타키카타오 요쿠 오보에테이나이노와

날갯짓하는 방법을 잘 기억하고 있지 않은 것은

​

元より羽がないという結論

모토요리 하네가 나이토이우 케츠론

처음부터 날개가 없다는 결론

​

どうして爪ばかり長いのだろう

도-시테 츠메바카리 나가이노다로-

어째서 손톱만 이렇게 긴 걸까

​

傷つけずには君にも触れない

키즈츠케즈니와 키미니모 사와레나이

상처를 입히지 않고는 너에게도 닿을 수 없어

​

​

あっちだって こっちだって

앗치닷테 콧치닷테

이쪽이고 저쪽이고

​

継接ぎだらけ こんな血まみれの手は

츠기하기다라케 콘나 치마미레노 테와

누덕누덕 기운 흔적투성이, 이런 피로 뒤덮인 손은

​

厭だよ

이야다요

싫어

​

転ぶたび増えたハンディキャップだけ

코로부타비 후에타 한디캿푸다케

자빠질 때마다 늘어난 핸디캡만이

​

この空っぽのボクを飾ってくれる

코노 카랏포노 보쿠오 카잣테쿠레루

이 텅 비어있는 나를 꾸며줘

​

​

出来損ないでも

데키소코나이데모

쓸모없는 사람이라도

​

嫌われものでも

키라와레모노데모

미움받는 사람이라도

​

穴だらけでも

아나다라케데모

구멍투성이라도

​

​

ねえ 昨日より上手に生きるから

네에 키노-요리 죠-즈니 이키루카라

있잖아 어제보다 더 잘 살아갈 테니까

​

​

触ってくれますか

사왓테쿠레마스카

만져주실래요

​

​

あっちむいて こっちむいて

앗치 무이테 콧치 무이테

이쪽을 보고 저쪽을 보고

​

取り繕って ボロボロに破れて

토리츠쿠롯테 보로보로니 야부레테

매만져 고치고 너덜너덜하게 찢어져서

​

痛いよ

이타이요

아파

​

あと一歩歩けば自由になれるの？

아토 잇포 아루케바 지유-니 나레루노

앞으로 한 걸음 걸어가면 자유로워질 수 있는 거야?

​

ゴミ箱を満たすボクの顔

고미바코오 미타스 보쿠노 카오

쓰레기통을 가득 채우는 나의 얼굴

​

​

ああ 今日もまた 生きるために死のう

아아 쿄-모 마타 이키루타메니 시노-

아아 오늘도 또 살아가기 위해 죽자

 

 

 

 

 

2017. 05. 11.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31192842