아마츠키 - 아스트로스트/Astro Lost(アストロスト)

 

작사/작곡 : 레프티몬스터P

Vocal : 아마츠키

 

 

 

 

 

太陽を越え 宇宙(そら)のむこうへ

타이요-오 코에 소라노 무코-에

태양을 넘어서 우주(하늘)의 저편으로

​

​

「今世紀一の流星群が来る」と

콘세-키 이치노 류-세이군가 쿠루토

「이번 세기 제일로 많은 유성군이 다가온다」라며

​

聞き慣れたフレーズを声高に謳うニュースキャスター

키키나레타 후레-즈오 코와다카니 우타우 뉴-스캬스타-

귀에 익은 소절을 큰소리로 강조해서 말하는 뉴스캐스터

​

「毎年じゃない？」って君と笑ったことを

마이토시쟈나잇테 키미토 와랏타코토오

「매년 하는 말 아냐?」라며 너와 함께 웃었던 일을

​

不意に思い出して思わず見上げたトウキョウの空

후이니 오모이다시테 오모와즈 미아게타 토-쿄-노 소라

갑자기 떠올라서 나도 모르게 올려다 본 도쿄의 하늘

​

そんな普通で他愛もない日常が

손나 후츠-데 타아이모 나이 니치죠-가

그런 평범하고 시시한 일상이

​

きっと僕のすべてだったのに

킷토 보쿠노 스베테닷타노니

분명 나의 전부였는데

​

​

太陽を越え 宇宙(そら)のむこうへ

타이요-오 코에 소라노 무코-에

태양을 넘어서 우주(하늘)의 저편으로

​

君に言えなかった言葉をまだ

키미니 이에나캇타 코토바오 마다

너에게 할 수 없었던 말을 아직

​

僕は歌ってる 声を枯らして

보쿠와 우탓테루 코에오 카라시테

나는 노래하고 있어 목소리가 갈라지도록

​

宛先知らずのこんなモノローグが

아테사키 시라즈노 콘나 모노로-구가

받는 사람이 누군지도 모르는 이런 모놀로그가

​

夜の風に吹かれていつか届くように

요루노 카제니 후카레테 이츠카 토도쿠요-니

밤바람에 날려 언젠가 전해지도록

​

​

なくし物ばっかでだらしない僕も

나쿠시모노밧카데 다라시나이 보쿠모

잘 잃어버리고 칠칠치 못한 나도

​

あの頃より少しは大人になれた気がするけど

아노 코로요리 스코시와 오토나니 나레타 키가 스루케도

그 시절보다 조금은 어른이 된 것 같은 느낌이 들지만

​

一番欲しかった輝きを今も

이치반 호시캇타 카가야키오 이마모

가장 원했던 빛을 지금도

​

迷子のように探し求めている

마이고노요-니 사가시모토메테이루

길을 잃은 아이처럼 찾아다니고 있어

​

​

声を聞かせて　「そばにおいで」

코에오 키카세테 소바니 오이데

목소리를 들려줘, 「곁으로 와줘」

​

この夜に拡がる満天の星空(ほし)も

코노 요루니 히로가루 만텐노 호시모

이 밤에 펼쳐지는 하늘에 가득한 별도

​

君と二人で寄り添って

키미토 후타리데 요리솟테

너와 둘이서 몸을 붙이고

​

分かち合わなけりゃ意味なんて無い事

와카치아와나케랴 이미난테 나이 코토

함께 나누지 않으면 의미없는 일

​

どうしてだろう

도-시테다로

어째서일까

​

バカだな 今更気づくなんて

바카다나 이마사라 키즈쿠난테

바보구나, 이제서야 깨닫다니

​

​

夏草の匂い 初めて触れた手と手

나츠쿠사노 니오이 하지메테 후레타 테토 테

여름 풀의 냄새, 처음으로 닿은 손과 손

​

記憶の欠片のひとつひとつが

키오쿠노 카케라노 히토츠 히토츠가

기억의 부서진 조각 하나 하나가

​

星が落ちるたび胸に突き刺さるんだ

호시가 오치루타비 무네니 츠키사사룬다

별이 떨어질 때마다 가슴에 찔려와

​

会いたいよ あいたいよ 今すぐ

아이타이요 아이타이요 이마스구

보고 싶어 보고 싶어, 지금 당장

​

​

君がいないこの世界で

키미가 이나이 코노 세카이데

네가 없는 이 세상에서

​

僕はまだ動けずに立ち止まってる

보쿠와 마다 우고케즈니 타치도맛테루

나는 아직 움직이지 못하고 멈추어 서있어

​

この思い出 全部捨てて

코노 오모이데 젠부 스테테

이 추억을 전부 버리고

​

歩き出す事なんてできないから

아루키다스코토난테 데키나이카라

걸어나가는 것은 할 수 없으니까

​

​

太陽を越え 宇宙(そら)のむこうへ

타이요-오 코에 소라노 무코-에

태양을 넘어서 우주(하늘)의 저편으로

​

君に言えなかった言葉をまだ

키미니 이에나캇타 코토바오 마다

너에게 할 수 없었던 말을 아직

​

僕は歌ってる 声を枯らして

보쿠와 우탓테루 코에오 카라시테

나는 노래하고 있어 목소리가 갈라지도록

​

過ぎ去った時間は戻せないけど

스기삿타 지칸와 모도세나이케도

지나가버린 시간은 되돌릴 수 없지만

​

同じ空をどこかで見ているんだろうか

오나지 소라오 도코카데 미테이룬다로-카

같은 하늘을 어디선가 보고 있을까

​

何億年かかっても君を見つけるから

난오쿠넨 카캇테모 키미오 미츠케루카라

몇억 년이 걸려도 너를 찾아낼 테니까

 

 

 

 

 

2017. 07. 16.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31577580