아마츠키 - 잇다(ツナゲル)

 

작자/작곡 : 하야시케이

Vocal : 아마츠키

 

 

 

 

 

眠りについた街の空に

네무리니 츠이타 마치노 소라니

잠이 든 마을의 하늘에

​

名前も知らない星が光ってる

나마에모 시라나이 호시가 히캇테루

이름도 모르는 별이 빛나고 있어

​

今まで気づかなかったな いつもそこにいたんだな

이마마데 키즈카나캇타나 이츠모 소코니 이탄다나

지금까지 눈치채지 못했구나 언제나 그곳에 있었구나

​

空が暗いほど 見つかるものもあるんだね

소라가 쿠라이호도 미츠카루모노모 아룬다네

하늘이 어두울수록 발견하는 것도 있구나

​

​

つまづいたときに知る土の匂い

츠마즈이타 토키니 시루 츠치노 니오이

발이 걸려 넘어졌을 때 알게 되는 흙냄새

​

立ち止まったときに知る風の声

타치도맛타 토키니 시루 카제노 코에

멈추어 섰을 때 알게 되는 바람 소리

​

倒れた傷跡で知る 痛みのその意味と

타오레타 키즈아토데 시루 이타미노 소노 이미토

넘어져서 생긴 상처 자국으로 알게 되는 아픔의 그 의미와

​

差し伸べられた手の温もり

사시노베라레타 테노 누쿠모리

내밀어진 손의 따스함

​

​

逃げ出した夜も 耳塞いだ日々も

니게다시타 요루모 미미 후사이다 히비모

도망쳐버린 밤도 귀를 막은 나날도

​

受け入れることなどできなくっても

우케이레루코토나도 데키나쿳테모

받아들이는 건 할 수 없어도

​

許し合えること 笑い合えること

유루시아에루코토 와라이아에루코토

서로를 용서하는 것 함께 웃는 것

​

それだけで輝く 今日があるよ

소레다케데 카가야쿠 쿄-가 아루요

그것만으로도 빛나는 오늘이 있어

​

​

過去と未来を繋げる糸

카코토 미라이오 츠나게루 이토

과거와 미래를 이어주는 실

​

か細くても途切れることはないから

카보소쿠테모 토기레루코토와 나이카라

연약해도 끊어지는 일은 없으니까

​

思い切り手繰り寄せてみよう

오모이키리 타구리요세테미요-

마음껏 끌어당겨보자

​

どんな明日が そこで待ってるんだろう

돈나 아시타가 소코데 맛테룬다로-

어떤 내일이 그곳에서 기다리고 있을까

​

期待と不安を抱いたまま

키타이토 후안오 이다이타마마

기대와 불안을 품은 채로

​

虹を待つ瞳

니지모 마츠 히토미

무지개를 기다리는 눈동자

​

​

雪解けを待って咲く花のように

유키도케오 맛테 사쿠 하나노요-니

눈이 녹는 것을 기다리고 피는 꽃처럼

​

雨露になって巡る水のように

아메츠유니 낫테 메구루 미즈노요-니

비와 이슬이 되어 돌고 도는 물처럼

​

移ろう季節の中で 強く逞しく

우츠로- 키세츠노 나카데 츠요쿠 타쿠마시쿠

옮기자, 계절 속에서 강하게 씩씩하게

​

柔らかく優しくあれたら

야와라카쿠 야시시쿠 아레타라

부드럽게 상냥하게 있었다면

​

​

目を逸らしてしまうような 悲劇的なことが

메오 소라시테시마우요-나 히게키테키나코토가

외면해버릴 것만 같은 비극적인 일이

​

君の目の前に立ちはだかるとき

키미노 메노 마에니 타치하다카루 토키

너의 눈앞을 가로막아 설 때

​

力になれるかな 何もできないかな

치카라니 나레루카나 나니모 데키나이카나

힘이 될 수 있으려나 아무것도 할 수 없으려나

​

それでもできるなら そばにいさせて

소레데모 데키루나라 소바니 이사세테

그래도 가능하다면 곁에 있게 해줘

​

​

まだ見ぬ場所へ繋がる糸

마다 미누 바쇼에 츠나가루 이토

아직 보지 못한 곳으로 이어지는 실

​

君が望む限り終わりは無いから

키미가 노조무 카기리 오와리와 나이카라

네가 바라는 한 끝은 없으니까

​

強く握り締めて辿っていこう

츠요쿠 니기리시메테 타돗테이코-

세게 쥐고서 더듬어 찾아가자

​

どんな景色がそこで待ってるんだろう

돈나 케시키가 소코데 맛테룬다로-

어떤 경치가 그곳에서 기다리고 있을까

​

地平の先を見つめたまま

치헤이노 사키오 미츠메타마마

지평선 끝을 바라본 채로

​

虹を待つ瞳

니지오 마츠 히토미

무지개를 기다리는 눈동자

​

​

綻んだ心臓 流れ落ちていく感情

호코론다 신조- 나가레오치테유쿠 칸죠-

터진 심장, 흘러 떨어져가는 감정

​

縫い合わせよう 少し痛むけど

누이아와세요- 스코시 이타무케도

꿰매어 맞추자 조금 아프지만

​

こぼしたりしないように 無くしたりしないように

코보시타리 시나이요-니 나쿠시타리 시나이요-니

흘리거나 하지 않도록 잃어버리거나 하지 않도록

​

​

僕と君とを繋げる糸

보쿠토 키미토오 츠나게루 이토

나와 너를 이어주는 실

​

そこには距離も時間もありはしないから

소코니와 쿄리모 지칸모 아리와시나이카라

그곳에는 거리도 시간도 있지 않으니까

​

思い切りさあ飛び越えてみよう

오모이키리 사아 토비코에테미요-

마음껏 자, 뛰어넘어보자

​

どんな未来がそこで待ってるんだろう

돈나 미라이가 소코데 맛테룬다로-

어떤 미래가 그곳에서 기다리고 있을까

​

期待と不安のその先で

키타이토 후안노 소노 사키데

기대와 불안의 그 끝에서

​

虹を待つ瞳

니지오 마츠 히토미

무지개를 기다리는 눈동자

​

君を待つ光

키미오 마츠 히카리

너를 기다리는 빛

 

 

 

 

 

2017. 05. 14.

https://www.youtube.com/watch?v=LgDHZoczBGo