비는 그쳤나요

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

童話の中と疑ってしまうくらい

도-와노 나카토 우타갓테시마우쿠라이

동화 속이라고 의심하고 말 정도로

​

白いドレスが似合うなあ　君は

시로이 도레스가 니아우나- 키미와

하얀 드레스가 잘 어울리는구나, 너는

​

それに比べて地図にも載らないような

소레니 쿠라베테 치즈니모 노라나이요-나

그에 비해서 지도에도 실리지 않을 듯한

​

暗い森の魔法使いだ

쿠라이 모리노 마호-츠카이다

어두운 숲의 마법사야

​

​

そびえ立つ様なお城の向こう

소비에타츠요-나 오시로노 무코-

우뚝 치솟은 성의 저편

​

カボチャの馬車　乗り込む

카보챠노 바샤 노리코무

호박마차를 올라탈

​

時間が来たみたい

지칸가 키타미타이

시간이 온 것 같아

​

​

ちょっとの踏み込む勇気と

춋토노 후미코무 유-키토

조금의 뛰어들 용기와

​

小さなこの一振りで

치이사나 코노 히토 후리데

작은 이 한 번의 휘두름으로

​

君の気を惹ける魔法になったらなあ

키미노 키오 히케루 마호-니 낫타라나-

너의 마음을 끌 수 있는 마법이 된다면 좋을 텐데

​

​

０時の鐘が鳴ったら

레-지노 카네가 낫타라

0시를 알리는 종이 울리면

​

君を忘れてしまう魔法を

키미오 와스레테시마우 마호-오

너를 잊어버리는 마법을

​

かけてしまおうかなあ

카케테시마오-카나-

걸어버릴까

​

​

木組みの小さな赤い屋根と

키구미노 치이사나 아카이 야네토

나무로 만든 작고 붉은 지붕과

​

小さな瑠璃色の空以外　いらない

치이사나 루리이로노 소라 이가이 이라나이

작은 파란 하늘 이외에는 필요 없어

​

水のネグリジェ　溶け込むようなシルクに

미즈노 네그리제 토케코무요-나 시루쿠니

물의 네글리제, 녹아 섞일 듯한 실크에

​

ふたりだけの吐息をかけて

후타리다케노 토이키오 카케테

두 사람만의 한숨을 덮고

​

​

そんな未来にも

손나 미라이니모

그런 미래에도

​

背伸びをしてキスを強請る瞳にも

세노비오 시테 키스오 네다루 히토미니모

발돋움을 하고 키스를 보채는 눈동자에도

​

ボクはいないんだなあ

보쿠와 이나인다나-

나는 없는 거구나

​

​

いいかな

이이카나

괜찮을까

​

好きになってもいいかな

스키니 낫테모 이이카나

좋아하게 되어도 괜찮을까

​

きっと世界が許しはしないほどに

킷토 세카이가 유루시와시나이호도니

분명 세상이 용서하지 않을 정도로

​

君はシンデレラだ

키미와 신데레라다

너는 신데렐라야

​

​

どんなに眠れる森の君を

돈나니 네무레루 모리노 키미오

아무리 잠자는 숲속의 너를

​

ゆすってみても　目覚めない

유슷테미테모 메자메나이

흔들어보아도 깨어나지 않아

​

誰を夢見ているの

다레오 유메미테루노

누구를 꿈꾸고 있는 거야?

​

​

いつの間にやら　かかってしまったんだ

이츠노마니야라 카캇테시맛탄다

어느샌가 걸리고 만 거야

​

恋という魔法でした

코이토 이우 마호-데시타

사랑이라는 마법이었습니다

​

​

ちょっとの踏み込む勇気と

춋토노 후미코무 유-키토

조금의 뛰어들 용기와

​

小さなこの一振りで

치이사나 코노 히토 후리데

작은 이 한 번의 휘두름으로

​

君の気を惹ける魔法になったらなあ

키미노 키오 히케루 마호-니 낫타라나-

너의 마음을 끌 수 있는 마법이 된다면 좋을 텐데

​

​

好きだよ

스키다요

좋아해

​

君が好きだよ　好きだよ

키미가 스키다요 스키다요

너를 좋아해, 좋아해

​

想いを乗せた言葉は

오모이오 노세타 코토바와

마음을 실은 말은

​

鐘の音に消えていく

카네노 네니 키에테이쿠

종소리에 사라져 가

​

​

さよなら　眠れる森の向こう

사요나라 네무레루 모리노 무코-

잘 있어, 잠자는 숲속의 저편

​

​

​

​

明日色ワールドエンド

내일색 월드 엔드

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

幽霊少女は今日も　無口に歩く

유-레- 쇼-죠와 쿄-모 무쿠치니 아루쿠

유령소녀는 오늘도 말없이 걸어

​

興味　愛憎なんてのない脳内

쿄-미 아이조-난테노 나이 노-나이

흥미도 애증도 없는 뇌 속

​

空々の人波

카라카라노 히토나미

텅 비어있는 인파

​

​

誰の影に隠れて歩く？

다레노 카게니 카쿠레테 아루쿠

누구의 뒤에 숨어서 걸어?

​

懊悩　陶酔　愉悦　御来光

오-노- 토-스이 유에츠 고라이코-

오뇌 도취 유열 장관

​

立ち入りを禁ず

타치이리오 킨즈

출입을 금함

​

​

幽霊少女は今日も　無口に歩く

유-레- 쇼-죠와 쿄-모 무쿠치니 아루쿠

유령소녀는 오늘도 말없이 걸어

​

罵声　暴力　逃避行　嫌いだって

바세이 보-료쿠 토-히코- 키라이닷테

욕설 폭력 도피행 싫다면서

​

石を投げられ

이시오 나게라레

돌을 맞아서

​

​

残念なことに　生まれた時に

잔넨나 코토니 우마레타 토키니

유감스럽게도 태어났을 때에

​

この世はボクの居場所を忘れたみたい

코노 요와 보쿠노 이바쇼오 와스레타미타이

이 세상은 내가 있을 곳을 잊어버린 것 같아

​

​

誰もに否定されて　救いも無くて

다레모니 히테이사레테 스쿠이모 나쿠테

모두에게 부정당하고 도움도 없어서

​

自分を呪っている日々

지분오 노롯테이루 히비

자신을 저주하고 있는 나날

​

もう　ボクはなに？

모- 보쿠와 나니

정말 나는 뭐야?

​

​

立ち入り禁止

타치이리킨시

출입금지

​

どこまでも出来損ないのこのボクに

도코마데모 데키소코나이노 코노 보쿠니

어디까지나 쓸모없는 이 나에게

​

優しさを突き撥ねても

야사시사오 츠키하네테모

상냥함을 찔러받아도

​

消えない愛を縫い付けてください

키에나이 아이오 누이츠케테쿠다사이

사라지지 않을 사랑을 꿰매어주세요

​

痛い痛い痛い　ココロが

이타이 이타이 이타이 코코로가

아파 아파 아파 마음이

​

未だ「心臓」なんて役割を果たすの

이마다 신조-난테 야쿠와리오 하타스노

아직도 「심장」 따위의 구실을 다하고 있어

​

​

故に　立ち入り禁止する

유에니 타치이리킨시스루

그러므로 출입을 금지한다

​

​

幽霊少女は今日も　無口に歩く

유-레- 쇼-죠와 쿄-모 무쿠치니 아루쿠

유령소녀는 오늘도 말없이 걸어

​

どうせ生きちゃいないって五感が証を教えてくれる

도-세 이키챠이나잇테 고칸가 아카시오 오시에테쿠레루

어차피 살아있지 않다며 오감이 증거를 알려줘

​

​

だから

다카라

그러니까

​

今日は心の臓は　ココロは閉じた

쿄-와 신노 조-와 코코로와 토지타

오늘은 심장은 마음은 닫았어

​

気に入らないなら近寄らないでよ

키니 이라나이나라 치카요라나이데요

마음에 들지 않는다면 다가오지 말아줘

​

​

幽霊少女は今日も　震えて歩く

유-레- 쇼-죠와 쿄-모 후루에테 아루쿠

유령소녀는 오늘도 떨면서 걸어

​

罵声　暴力　逃避行　嫌いだって

바세이 보-료쿠 토-히코- 키라이닷테

욕설 폭력 도피행 싫다면서

​

石を投げられ

이시오 나게라레

돌을 맞아서

​

​

その姿に生まれた忌みも

소노 스가타니 우마레타 이미모

그 모습에 태어난 꺼림직함도

​

知らないままひとりすすり泣く

시라나이마마 히토리 스스리나쿠

모른 채 혼자서 흐느껴 울어

​

​

思い返すほど愛されたこともない

오모이카에스호도 아이사레타코토모 나이

다시 생각할 만큼 사랑받은 적도 없어

​

寄りそっていいほど心を許せない

요리솟테 이이호도 코코로오 유루세나이

기대어도 괜찮을 정도로 마음을 허락할 수 없어

​

分かり合えるほど言葉を話せない

와카리아에루호도 코토바오 하나세나이

서로를 이해할 수 있을 정도로 말을 나눌 수 없어

​

今日だってこの舌足らずが邪魔をする

쿄-닷테 코노 시타타라즈가 쟈마오 스루

오늘도 이 알아듣기 어려운 말이 방해를 해

​

壊れていく

코와레테이쿠

무너져 가

​

​

どんな思いの伝え方も知らない

돈나 오모이노 츠타에카타모 시라나이

어떠한 마음을 전하는 방법도 몰라

​

近寄らないでってハサミを振りかぶたって

치카요라나이뎃테 하사미오 후리카부탓테

다가오지 말라며 가위를 크게 휘둘러도

​

ねえ　この愛は　この愛は君の心に

네에 코노 아이와 코노 아이와 키미노 코코로니

저기 이 사랑은 이 사랑은 당신의 마음에

​

届いていますか

토도이테이마스카

전해지고 있습니까

​

​

立ち入り禁止

타치이리킨시

출입금지

​

どこまでも出来損ないのこのボクに

도코마데모 데키소코나이노 코노 보쿠니

어디까지나 쓸모없는 이 나에게

​

ただ一つ　一言だけください

타다 히토츠 히토코토다케 쿠다사이

단 하나 한마디만 해주세요

​

​

生きていいよってさ

이키테이이욧테사

살아도 괜찮다고 말이야

​

​

教えて　何一つ

오시에테 나니 히토츠

가르쳐줘 무엇 하나

​

捨て去ってしまったこのボクに

스테삿테시맛타 코노 보쿠니

미련없이 떨쳐버린 이 나에게

​

生を受け　虐げられ

세이오 우케 시이타게라레

삶을 받고 태어나 괴롬힘을 당하고

​

なおも命を止めたくないのだ？

나오모 이노치오 야메타쿠나이노다

그럼에도 아직 목숨을 끊고 싶지 않은 거야?

​

痛い痛い痛い　ココロが

이타이 이타이 이타이 코코로가

아파 아파 아파 마음이

​

優しい声で壊れてしまうから

야사시이 코에데 코와레테시마우카라

상냥한 말로 무너져버리니까

​

​

故に　立ち入り禁止する

유에니 타치이리킨시스루

그러므로 출입을 금지한다

​

​

​

​

明日色ワールドエンド

내일색 월드 엔드

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

もしもボクが神様だったら

모시모 보쿠가 카미사마닷타라

만약 내가 신이었다면

​

人生とかいう名の分が悪い博打

진세이토카 이우 나노 부가 와루이 바쿠치

인생인지 뭔지 하는 이름의 불리한 도박을

​

疾うに　とっくに廃止して

토-니 톳쿠니 하이시시테

이미 진작에 폐지해서

​

燃えるゴミの日にまとめてぽいっだ

모에루 고미노 히니 마토메테 포잇다

타는 쓰레기를 버리는 날에 하나로 모아서 던졌을 거야

​

​

同じ阿呆でも踊らにゃ損損

오나지 아호-데모 오도라냐 손손

같은 바보라도 춤추지 않으면 손해야

​

顔伺っているばっかで徒然　呼応して

카오 우카갓테이루밧카데 츠레즈레 코오-시테

얼굴을 살피기만 하며 지루하게 호응하고

​

怨嗟　連鎖　で道も狭に

엔세 렌사데 미치모세니

원차 연쇄로 길 가득히

​

誰にもなれない　誰でもないまま

다레니모 나레나이 다레데모 나이마마

누구도 될 수 없어, 누구도 아닌 채

​

​

きっと一生シット　嫉妬して　また隣の芝

킷토 잇쇼- 싯토 싯토시테 마타 토나리노 시바

분명 평생 shit, 질투하고 또 남의 떡이 더 커보여

​

在り来りも良く言えば大衆性

아리키타리모 요쿠 이에바 타이슈-세-

흔해 빠진 것도 좋게 말하면 대중성

​

右倣って小猫が鳴いた

미기 나랏테 코네코가 나이타

다 따라하며 아기 고양이가 울었어

​

「翼が無けりゃ、空を降らしてくれりゃいい。」

츠바사가 나케랴 소라오 후라시테쿠레랴 이이

「날개가 없으면, 하늘을 내려주면 돼.」

​

​

世界中　誰も神頼みで

세카이쥬- 다레모 카미다노미데

온 세상 사람 모두 신에게만 의지해서

​

未来も何も見いだせない

미라이모 난모 미이다세나이

미래도 뭣도 찾아낼 수 없어

​

荒縄で吊れるような

아라나와데 츠레루요-나

밧줄로 매달 수 있을 만한

​

命に答えはない

이노치니 코타에와 나이

목숨에 정답은 없어

​

​

この世に手早くお別れして

코노 요니 테바야쿠 오와카레시테

이 세상에 재빠르게 이별을 하고

​

電波に乗って夢の夢

덴파니 놋테 유메노 유메

전파를 타고 꿈속의 꿈

​

ボクは生まれ変わる

보쿠와 우마레카와루

나는 다시 태어나

​

輪廻転生

린네텐세-

윤회전생

​

​

あの世ってやつは居心地いいようだ

아노 욧테 야츠와 이고코치 이이요-다

저 세상이라는 녀석은 있기 편한가봐

​

誰もここには帰らないもんな

다레모 코코니와 카에라나이몬나

아무도 여기에는 돌아오지 않으니까 말이야

​

彼の言葉を借りるならこうだ

카레노 코토바오 카리루나라 코-다

그의 말을 빌린다면 이럴 거야

​

​

どんな笑顔でボクを手招いているんだい

돈나 에가오데 보쿠오 테마네이테이룬다이

어떤 미소로 나를 손짓하며 부르고 있는 거니

​

​

過食症　不登校　自傷癖

카쇼쿠쇼- 후토-코- 지쇼-헤키

과식성 등교 거부 자상벽

​

子供の頃の夢

코도모노 코로노 유메

어릴 적의 꿈

​

売女　ヒス パラノイアはⅡ-Ⅴ

바이타 히스 파라노이아와 츠- 화이브

매춘부 히스테리 망상증은 Ⅱ-Ⅴ

​

処刑台　殺人の正当性

쇼케-다이 사츠진노 세이토-세이

처형대는 살인의 정당성

​

​

もう何もかも耳を塞いでしまいたいな

모- 나니모카모 미미오 후사이데시마이타이나

정말 전부 귀를 막아버리고 싶네

​

​

教えておくれ

오시에테오쿠레

알려주렴

​

今日日の世の神様の作りかたを

쿄-비노 요노 카미사마노 츠쿠리카타오

요즘 세상에서 신을 만드는 방법을

​

教えておくれ

오시에테오쿠레

알려주렴

​

人は人を裁いていいのだろう？

히토와 히토오 사바이테 이이노다로-

사람은 사람을 판가름해도 되는 걸까?

​

​

どれだけ泥が泥を捏ねたって

도레다케 도로가 도로오 코네탓테

아무리 진흙이 진흙을 이겨 갠다 하더라도

​

泥以外作れやしない

도로 이가이 츠쿠레야시나이

진흙 이외는 만들 수 없어

​

君も生まれ変われ

키미모 우마레카와레

너도 다시 태어나라

​

輪廻転生

린네텐세-

윤회전생

​

​

排他　掃いた明後日の斎場

하이타 하이타 아삿테노 사이죠-

배타, 쓸어낸 모레의 재장

​

擦った揉んだで愛の欠乏症

슷타 몬다데 아이노 케츠보-쇼-

옥신각신하고 사랑의 결핍증

​

この未来に答えも正解も

코노 미라이니 코타에모 세이카이모

이 미래에 해답도 정답도

​

そんなもんは望んじゃいないってんだ

손나몬와 노존쟈이나잇텐다

그런 건 바라지도 않았단 말이야

​

​

ああ　もうやめた

아아 모- 야메타

아아 이제 그만뒀어

​

全て失くしてしまえばいい

스베테 나쿠시테시마에바 이이

전부 없애버리면 돼

​

​

世界中　誰も神頼みで

세카이쥬- 다레모 카미다노미데

온 세상 사람 모두 신에게만 의지해서

​

未来も何も見いだせない

미라이모 난모 미이다세나이

미래도 뭣도 찾아낼 수 없어

​

等しい幸せなど

히토시이 시아와세나도

모두 똑같은 행복 따위

​

ゆめゆめ願いやしない

유메유메 네가이야시나이

절대 원하지 않아

​

​

この世に終わりをつけておいて

코노 요니 오와리오 츠케테오이테

이 세상에 끝을 정해두고선

​

終えるななんて何様だ

오에루나난테 나니사마다

끝내지 말라니 무슨 짓이야

​

全て生まれ変われ

스베테 우마레카와레

전부 다시 태어나라

​

輪廻転生

린네텐세-

윤회전생

​

​

​

​

明日色ワールドエンド

내일색 월드 엔드