비는 그쳤나요

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

水上から　花は道も狭に

미나카미카라 하나와 미치모세니

강 위쪽에서부터 꽃은 길 그득히

​

木漏れ日が足を止めたら　其処でお別れ

코모레비가 아시오 토메타라 소코데 오와카레

나뭇잎 사이로 비치는 햇빛이 발걸음을 멈췄다면 거기서 헤어지는 거야

​

​

口に残る　ずっと好きでした

쿠치니 노코루 즛토 스키데시타

입가에 남는 계속 좋아했었습니다

​

恋い焦がれている時間など　ボクにないのだ

코이코가레테이루 지칸나도 보쿠니 나이노다

사랑에 애태우고 있을 시간 같은 건 나에게 없는 것이다

​

​

「間違っても　間違っても

마치갓테모 마치갓테모

「무슨 일이 있어도 무슨 일이 있어도

​

君は恋しちゃいけないよ」

키미와 코이시챠 이케나이요

너는 사랑을 하면 안 돼」

​

​

バレないように耳打ちした

바레나이요-니 미미우치시타

들키지 않게 귓속말을 했어

​

あの日は遥かの空

아노 히와 하루카노 소라

그 날은 아득히 먼 하늘

​

​

夜桜よ舞え　踊れ

요자쿠라요 마에 오도레

밤벚꽃이여 흩날려라 춤춰라

​

夢と歌詠鳥を乗せて

유메토 우타요미도리오 노세테

꿈과 휘파람새를 싣고서

​

翌なき春まで行け

아스나키 하루마데 유케

봄이 끝나는 날까지 날아가라

​

たとえ君が忘れてしまっても

타토에 키미가 와스레테시맛테모

설령 네가 잊어버려도

​

​

涼風よ舞え　踊れ

스즈카제요 마에 오도레

선들바람이여 흩날려라 춤춰라

​

夏と汗ばむ君の髪が雲に隠れても

나츠토 아세바무 키미노 카미가 쿠모니 카쿠레테모

여름과 땀이 밴 너의 머리카락이 구름에 숨어도

​

ずっと見惚れたい

즛토 미토레타이

계속 넋을 놓고 보고 싶어

​

季節の折々にて

키세츠노 오리오리니테

모든 계절마다

​

​

あやすように 伽してくれた夜は

아야스요-니 토기시테쿠레타 요와

어린아이를 어르듯 말벗이 되어주었던 밤은

​

掬えども指の隙間を

스쿠에도모 유비노 스키마오

건져 올린대도 손가락 사이를

​

するり溶けていく

스루리 토케테이쿠

미끄러지듯 슬쩍 녹아들어가

​

​

君に触れて　優しくされてから

키미니 후레테 야사시쿠사레테카라

너를 만나고 다정하게 대해지고 나서

​

待ち望んでいた季節が

마치노존데이타 키세츠가

기다리고 기다리던 계절이

​

いたずらに過ぎる

이타즈라니 스기루

부질없이 지나가버려

​

​

間違ったな　間違ったな

마치갓타나 마치갓타나

잘못됐네 잘못됐네

​

君に恋してしまったな

키미니 코이시테시맛타나

너에게 사랑을 해버리고 말았네

​

甘いものはもういらないくらい

아마이모노와 모- 이라나이쿠라이

단 것은 이제 필요없을 정도로

​

好きみたいです

스키미타이데스

좋아하는 것 같습니다

​

​

秋雨よ舞え　踊れ

아키사메요 마에 오도레

가을비여 흩날려라 춤춰라

​

白帝と律の調べ

하쿠테이토 리치노 시라베

가을과 그 정취의 음률

​

頬の下紅葉　雨催い

호호노 시타 모미지 아마모요이

볼 아래 핀 단풍잎, 비가 내릴듯한 하늘

​

憂いを　傘で寄り添う理由に

우이오 카사데 요리소우 리유-니

안타까움을 우산으로 가까이 달라붙을 이유로

​

​

風花よ舞え　踊れ

카자하나요 마에 오도레

바람에 날리는 눈이여 흩날려라 춤춰라

​

夜の静寂を連れて

요루노 시지마오 츠레테

밤의 정적을 데리고

​

その手　左のぽっけに入れたら

소노 테 히다리노 폿케니 이레타라

그 손을 왼쪽 주머니에 넣었다면

​

寄り添おう

요리소오-

가까이 다가붙자

​

季節の折々にて

키세츠노 오리오리니테

모든 계절마다

​

​

四季折々の風が　君を素敵に飾る

시키오리오리노 카제가 키미오 스테키니 카자루

사계절의 바람이 너를 아름답게 꾸며

​

遠い夢のまた夢へ

토오이 유메노 마타 유메에

머나먼 꿈속의 꿈으로

​

ボクを連れて行ってよ

보쿠오 츠레테잇테요

나를 데려가줘

​

​

春と黒髪　夏の浅瀬

하루토 쿠로카미 나츠노 아사세

봄과 검은 머리카락, 여름의 얕은 여울

​

秋色の頬　冬は寝起きの悪い君も

아키이로노 호호 후유와 네오키노 와루이 키미모

가을색의 볼, 겨울은 잠투정을 하는 너도

​

ボクは　ボクは　どれも好きだったよ

보쿠와 보쿠와 도레모 스키닷타요

나는 나는 뭐든 다 좋았어

​

​

山紫水明　染まる君と

산시스이메이 소마루 키미토

산자수명에 물드는 너와

​

百花繚乱の日々よ

햣카료-란노 히비요

백화요란의 나날이여

​

記憶の彼方へ

키오쿠노 카나타에

기억의 저편으로

​

​

ずっと見惚れたい　ずっと触りたい

즛토 미토레타이 즛토 사와리타이

계속 넋을 놓고 보고 싶어 계속 만지고 싶어

​

​

さよなら　さよなら

사요나라 사요나라

안녕 안녕

​

​

季節の折々にて

키세츠노 오리오리니테

모든 계절마다

​

​

​

​

イザナワレトラベラー

이끌리는 트래블러

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루​

​

​

​

ゆらりゆらり絆されて

유라리 유라리 호다사레테

흔들흔들 얽매여서

​

ゆれる千里は繭の中

유레루 센리와 마유노 나카

흔들리는 천리는 누에고치 속

​

​

望まない幸せに　名も知らぬ夢は消えた

노조마나이 시아와세니 나모 시라누 유메와 키에타

바라지 않은 행복에 이름도 모르는 꿈은 사라졌어

​

罪作りな愛と知らずとも　確かに脈打つ心だ

츠미츠쿠리나 아이토 시라즈토모 타시카니 먀쿠 우츠 코코로다

죄가 되는 사랑이라는 것을 모를지라도 분명히 고동치는 마음이야

​

​

この夕闇と波間に揺らぐ灯

코노 유-야미토 나미마니 유라구 토모시비

이 저녁 어스름과 파도 사이로 가물거리는 등불

​

ガラス玉みたいな宝石みたいに

가라스다마미타이나 호-세키미타이니

유리구슬 같은 보석처럼

​

彩りを知らないまま

이로도리오 시라나이마마

색을 칠하는 것도 모른 채

​

​

ただ掛け違うだけの愛と

타다 카케치가우다케노 아이토

그저 엇갈릴 뿐인 사랑과

​

取りこぼすほどの願いと

토리코보스호도노 네가이토

완전히 이루어지지 않을 소원과

​

貴方がくれた唯一で心臓が止まない

아나타가 쿠레타 유-이츠데 신조-가 야마나이

당신이 준 유일한 것으로 심장이 멈추지 않아

​

​

一度だけでも今日だけでも

이치도다케데모 쿄-다케데모

한 번만이라도 오늘만이라도

​

抱きしめられたい

다키시메라레타이

품에 안기고 싶어

​

​

ゆらゆらり繭籠もり

유라유라리 마유고모리

흔들흔들 틀어박혀 나오지 않고

​

遠く手招くお月様

토오쿠 테마네쿠 오츠키사마

저 멀리서 손짓하는 달님

​

名乗れないボクの夢

나노레나이 보쿠노 유메

내 것이라 말할 수 없는 나의 꿈

​

真っ白に咲いたボクの夢

맛시로니 사이타 보쿠노 유메

새하얗게 핀 나의 꿈

​

​

待ちぼうけ越しの行く宛ては

마치보-케고시노 유쿠아테와

오래도록 기다리고 나서 갈 곳은

​

果ての果ての世の果てで

하테노 하테노 요노 하테데

끝의 끝의 세상의 끝으로

​

ゆらゆらと貴方を待とう

유라유라토 아나타오 마토-

천천히 당신을 기다리자

​

何時何時何時迄も

이츠 이츠 이츠마데모

언제 언제 언제까지나

​

​

ゆらりゆらり絆されて

유라리 유라리 호다사레테

흔들흔들 얽매여서

​

故意か愛かに閉ざされるだけ

코이카 아이카니 토자사레루다케

고의인지 사랑인지에 갇힐 뿐

​

​

手折られた明日と邂逅

타오라레타 아스토 카이코-

꺾인 내일과 해후

​

小さく響くすすり泣き

치이사쿠 히비쿠 스스리나키

작게 울리는 흐느껴 우는 소리

​

救われぬボクの夢

스쿠와레누 보쿠노 유메

구원받지 못하는 나의 꿈

​

紡いだ糸はボクの夢

츠무이다 이토와 보쿠노 유메

자아낸 실은 나의 꿈

​

​

待ちぼうけ越しの行く先は

마치보-케고시노 유쿠사키와

오래도록 기다리고 나서 갈 곳은

​

果ての果ての世の果てで

하테노 하테노 요노 하테데

끝의 끝의 세상의 끝이라

​

閉ざされた千里先

토자사레타 센리사키

막힌 천리의 끝

​

​

貴方のことを待とう

아나타노코토오 마토-

당신을 기다리자

​

千切れぬ繭の中

치기레누 마유노 나카

끊어지지 않는 누에고치 속

​

何時何時何時迄も

이츠 이츠 이츠마데모

언제 언제 언제까지나

​

​

​

​

イザナワレトラベラー

이끌리는 트래블러

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

産声から引き当てた　たったひとつの切り札は

우부고에카라 히키아테타 탓타 히토츠노 키리후다와

태어나서 처음으로 뽑아 맞힌 단 하나의 비장의 패는

​

どうも前世で捨てたような　人生ってやつでした

도-모 젠세데 스테타요-나 진세잇테 야츠데시타

아무래도 전생에서 버린 듯한 인생이라는 것이었습니다

​

​

生まれつき飛車角落ち　今日で何度の片手落ち

우마레츠키 히샤카쿠오치 쿄-데 난도노 카타테오치

선천적으로 타고난 불공평한 승부 오늘로 몇 번의 불공평한 판정

​

こんな大層な病室が　ボクのためだとでも言うのですか

콘나 타이소-나 뵤-시츠가 보쿠노 타메다토데모 이우노데스카

이런 거창한 병실이 저를 위한 거라고 말하는 건가요

​

​

自己愛性トリック

지코아이세- 토릿쿠

자기애성 트릭

​

ヒス体質解体ショー

히스타이시츠 카이타이 쇼-

히스테릭한 해체 쇼

​

​

もうたくさん

모- 타쿠상

이제 지겨워

​

​

知った顔して近寄るな

싯타 카오시테 치카요루나

아는 척하면서 다가오지 마

​

生涯セカイ系パラノイア

쇼가이 세카이케- 파라노이아

평생 너와 나만이 세계의 전부라는 망상증

​

この痛いも余さず全部治してよ

코노 이타이모 아마사즈 젠부 나오시테요

이 아픔도 남김없이 전부 고쳐줘

​

アンチウィルス　ねえ

안치 위루스 네에

알겠지 안티 바이러스

​

​

この爛れた傷口に

코노 타다레타 키즈구치니

이 짓무른 상처를

​

触れてはくれないでしょう？

후레테와 쿠레나이데쇼-

만져주지 않을 거잖아?

​

愛情失調した愛を謳ったお前から

아이죠- 싯쵸-시타 아이오 우탓타 오마에카라

애정을 잃은 사랑을 노래한 너부터

​

どっかへ消えちまえ

돗카에 키에치마에

어딘가로 사라져버려

​

​

きっと一生抜け出せない　愛だ何だを吐かされて

킷토 잇쇼- 누케다세나이 아이다 난다오 하카사레테

분명 평생 빠져나올 수 없는 사랑이다 뭐다를 억지로 말하게 해서

​

こんな大層な監獄が　ボクの夢なのですか

콘나 타이소-나 칸고쿠가 보쿠노 유메나노데스카

이런 커다란 감옥이 저의 꿈인 건가요

​

​

欲まみれの片棒を全身で担がされた

요쿠마미레노 카타보-오 젠신데 카츠가사레타

탐욕스러운 일을 온몸으로 거들게 했어

​

点滴より処方した　最低をかき鳴らす公開ショー

텐테키요리 쇼호-시타 사이테이오 카키나라스 코-카이 쇼-

링거 주사보다 처방한 최악을 연주하는 공개 쇼

​

​

背中を押して誤解を飛ばして

세나카오 오시테 고카이오 토바시테

등을 밀고 오해를 날려버리고

​

手を取ったふりで引っ掻いてよ

테오 톳타 후리데 힛카이테요

손을 잡는 척하면서 할퀴어줘

​

​

そうしてこうして綴った答えの

소-시테 코-시테 츠즛타 코타에노

그렇게 해서 이렇게 지어낸 대답의

​

何も象らない滑稽さ

나니모 카타도라나이 콧케이사

아무것도 표현하지 않는다는 같잖은 모습

​

​

目も当てられない言葉で

메모 아테라레나이 코토바데

눈 뜨고 볼 수 없는 말로

​

聞くに堪えない鼻声で

키쿠니 타에나이 하나고에데

차마 들을 수 없는 콧소리로

​

王様か何かになったつもりなの？

오-사마카 난카니 낫타 츠모리나노

왕인지 뭔지라도 됐다고 생각하는 거야?

​

アンチウィルス　ねえ

안치 위루스 네에

저기 안티 바이러스

​

​

体裁　御託に抜かりはない

테-사이 고타쿠니 누카리와 나이

겉모습과 장황스러운 말에 빈틈은 없어

​

その理由も疑わしい

소노 리유-모 우타가와시이

그 이유도 수상쩍어

​

愛情失調した愛を謳ったお前から

아이죠- 싯쵸-시타 아이오 우탓타 오마에카라

애정을 잃은 사랑을 노래한 너부터

​

どっかへ消えちまえ

돗카에 키에치마에

어딘가로 사라져버려

​

​

治療して　治療して　この音が手錠なの

치료-시테 치료-시테 코노 오토가 테죠-나노

치료해줘 치료해줘 이 소리가 수갑이란 말이야

​

気づいて　治療して

키즈이테 치료-시테

알아차리고 치료해줘

​

​

​

​

イザナワレトラベラー

이끌리는 트래블러

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

ボクも透明な空が　青く見えるはずなのに

보쿠모 토-메이나 소라가 아오쿠 미에루 하즈나노니

나에게도 투명한 하늘이 파랗게 보일 텐데

​

不確かなココロも　君がくれた愛も

후타시카나 코코로모 키미가 쿠레타 아이모

불확실한 마음도 네가 준 사랑도

​

取りこぼしてしまう　ボクには

토리코보시테시마우 보쿠니와

놓쳐버리는 나에게는

​

エラーを為す存在

에라-오 나스 손자이

에러를 일으키는 존재

​

​

何ひとつ間違いじゃなくても

나니 히토츠 마치가이쟈 나쿠테모

무엇 하나 틀리지 않았어도

​

ほら　正解の証明に

호라 세이카이노 쇼-메이니

봐, 정답의 증명이

​

なりやしないな

나리야시나이나

될 수 없네

​

​

名称だって未設定の

메이쇼-닷테 미셋테이노

명칭마저 미설정인

​

もう不明なログデータ

모- 후메이나 로구데-타

이미 불분명한 로그 데이터

​

未だボク達は水たまりの向こう

이마다 보쿠타치와 미즈타마리노 무코-

아직도 우리들은 물웅덩이의 저편

​

​

愛情だっけ　無情だっけ

아이죠-닷케 무죠-닷케

애정이었는지 무정이었는지

​

何度解凍したって知り得ない

난도 카이토-시탓테 시리에나이

몇 번이고 해동해봐도 알 수 없어

​

何かが溢れ出しそうだ

나니카가 아후레다시소-다

무언가가 흘러넘칠 것 같아

​

​

もう放っておいて　ねえ

모- 호옷테오이테 네에

이제 내버려둬, 제발

​

​

どうして届きもしないのに

도-시테 토도키모 시나이노니

어째서 전해지지도 않는데

​

声を出せてしまうのだろう

코에오 다세테시마우노다로-

목소리를 내버리는 걸까

​

​

名付けられすぎた　陰口やあだ名で

나즈케라레스기타 카게구치야 아다나데

이름이 너무 붙여져버린 험담이나 별명으로

​

本当の名前すらも　名乗れなくなっていた

혼토-노 나마에스라모 나노레나쿠낫테이타

진짜 이름마저도 댈 수 없게 되어있었어

​

​

教えて　貴方は誰なの　ねえ

오시에테 아나타와 다레나노 네에

알려줘 당신은 누구야, 저기

​

沈黙の回答は

친모쿠노 카이토-와

침묵의 대답은

​

姿見の向こう

스가타미노 무코-

거울의 저편

​

​

何回やったって動作不安定な

난카이 얏탓테 도-사 후안테이나

몇 번을 해도 동작이 불안정한

​

イエスマン　エミュレータ

이에스만 에뮤레-타

예스맨 에뮬레이터

​

誰も愛なんて教えてくれやしない

다레모 아이난테 오시에테쿠레야시나이

아무도 사랑 같은 건 알려주지 않아

​

​

分解したって　デバッグしたって

분카이시탓테 데밧구시탓테

분해하더라도 수정하더라도

​

塵一つも見つけれない

치리 히토츠모 미츠케레나이

먼지 하나도 발견할 수 없어

​

確かな見えないものが

타시카나 미에나이 모노가

확실하지만 보이지 않는 것이

​

脈を打っている

먀쿠오 웃테이루

맥이 뛰고 있어

​

​

結局答えなんてなかったようでした

켓쿄쿠 코타에난테 나캇타요-데시타

결국 정답 따윈 없었던 것 같습니다

​

成り立ちもしない　ありもしない

나리타치모 시나이 아리모 시나이

이루어지지도 않는, 있지도 않은

​

問いかけは　解読できない

토이카케와 카이도쿠 데키나이

질문은 해독할 수 없어

​

​

もういいよ

모- 이이요

이제 됐어

​

​

ねえ　もういいよ

네- 모- 이이요

저기, 이제 됐어

​

​

どうせいつかバグってしまう

도-세 이츠카 바굿테시마우

어차피 언젠가 버그가 나고 마는

​

感情のデータ

칸죠-노 데-타

감정의 데이터

​

未だボク達は水たまりの向こう

이마다 보쿠타치와 미즈타마리노 무코-

아직도 우리들은 물웅덩이의 저편

​

​

愛情だっけ　無情だっけ

아이죠-닷케 무죠-닷케

애정이었는지 무정이었는지

​

何度解凍したって知り得ない

난도 카이토-시탓테 시리에나이

몇 번이고 해동해봐도 알 수 없어

​

何かが溢れ出しそうだ

나니카가 아후레다시소-다

무언가가 흘러넘칠 것 같아

​

​

解読不能が頬を伝うの

카이도쿠 후노-가 호오오 츠타우노

해독할 수 없는 것이 볼을 타고 흘러내려

​

放っておいて　ねえ

호옷테오이테 네-

내버려둬, 제발

​

​

​

​

イザナワレトラベラー

이끌리는 트래블러