비는 그쳤나요

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

花びらを広げりゃ　ほら　甘い蜜に群がる夢

하나비라오 히로게랴 호라 아마이 미츠니 무라가루 유메

꽃잎을 펼치면 봐, 달콤한 꿀에 떼지어 모이는 꿈

​

指先を這わせて　今日も私の値札を興じている

유비사키오 하와세테 쿄-모 와타시노 네후다오 쿄-지테이루

손끝으로 훑어내리며 오늘도 나의 가격표를 보며 즐기고 있어

​

​

TOXIC DANCE AND…欺いて

TOXIC DANCE AND 아자무이테

TOXIC DANCE AND…속이고서

​

TOXIC DANCE AND…

​

​

蛹の中は　とても見せられない代物

사나기노 나카와 토테모 미세라레나이 시로모노

번데기 안은 도저히 보여줄 수 없는 가치 없는 것

​

​

愛だとか　夢だとか

아이다토카 유메다토카

사랑이라든가 꿈이라든가

​

望めないほどの傷跡を

노조메나이호도노 키즈아토오

바라볼 수 없을 정도의 상처 자국을

​

優しく触りあっている

야사시쿠 사와리앗테이루

부드럽게 서로 만지고 있어

​

情欲の劇作

죠-요쿠노 게키사쿠

정욕의 극작

​

​

傾国の華が咲く

케-코쿠노 하나가 사쿠

나라를 기울게 하는 꽃이 피어

​

戻れない時が欠け落ちる

모도레나이 토키가 카케오치루

돌아갈 수 없는 시간이 틀어져

​

今日も誰かが壊れるほどに

쿄-모 다레카가 코와레루호도니

오늘도 누군가가 부서질 정도로

​

棘を刺す

토게오 사스

가시를 찔러

​

​

求めるまま

모토메루마마

바라는 대로

​

​

TOXIC DANCE AND…欺いて

TOXIC DANCE AND…아자무이테

TOXIC DANCE AND…속이고서

​

TOXIC DANCE AND…

​

​

嘘で煌めくネオンの海まで　誘う

우소데 키라메쿠 네온노 우미마데 이자나우

거짓말로 반짝이는 네온의 바다까지 이끌어

​

​

蝶になれない翼

쵸-니 나레나이 츠바사

나비가 될 수 없는 날개

​

願いも言葉も持たずに

네가이모 코토바모 모타즈니

소원도 말도 지니지 않고

​

全てが白になったような

스베테가 시로니 낫타요-나

모든 것이 하얗게 된 것 같은

​

蚕の成虫

카이코노 세-츄-

누에의 성충

​

​

傾国の華が咲く

케-코쿠노 하나가 사쿠

나라를 기울게 하는 꽃이 피어

​

戻れない時が欠け落ちる

모도레나이 토키가 카케오치루

돌아갈 수 없는 시간이 틀어져

​

今日も誰かに壊されるまま

쿄-모 다레카니 코와사레루마마

오늘도 누군가에게 부서지는 대로

​

泣いている

나이테이루

울고 있어

​

​

ねえ　ねえ　ここだよ

네에 네에 코코다요

있잖아 있잖아, 여기야

​

​

空の知らぬ雨と虫籠

소라노 시라누 아메토 무시카고

하늘을 모르는 비와 벌레장

​

​

​

​

空知らぬ雨(하늘을 모르는 비) : 하늘에서 떨어지는 비가 아니기 때문에, 눈물을 뜻함

​

解読不能

해독불능

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

狂犬　負け犬になって

쿄-켄 마케이누니 낫테

광견은 패배자가 되어서

​

何回だって噛みついて

난카이닷테 카미츠이테

몇 번이고 물고 늘어져서

​

せいぜい正義の気になって

세이제이 세-기노 키니 낫테

힘껏 노력해서 정의로운 마음을 먹고

​

吠え散らかしていろ

호에치라카시테이로

울부짖어대고 있으라고

​

​

先天性の自己愛脳

센텐세-노 지코아이 노-

선천성인 자기애 뇌

​

妄想癖適応　アイノウ

모-소-헤키 테키오- 아이노우

망상벽 적응 I know

​

そうやって　盛りついて

소- 얏테 사카리츠이테

그렇게 발정난 채로

​

ボクの縄張りに入ってくんな

보쿠노 나와바리니 하잇테쿤나

내 영역에 들어오지 마

​

​

建前ばかり何気にしてんだよ　賭ける手前で

타테마에바카리 나니 키니 시텐다요 카케루 테마에데

진심 아닌 말만 뭘 신경쓰고 있는 거야, 내기를 걸기도 전에

​

君が一人喚き散らしても　ほら変わらないもんだ

키미가 히토리 와메키치라카시테모 호라 카와라나이몬다

네가 혼자서 마구 소리쳐대도 봐, 변하지 않는 법이야

​

誰の視線すらもかすりやしない

다레노 시센스라모 카스리야시나이

누구의 시선조차도 스치질 않아

​

​

知ってる風な口きくな

싯테루 후-나 쿠치 키쿠나

다 알고 있다는 식으로 말하지 마

​

​

正々堂々やってんの

세-세-도-도- 얏텐노

정정당당하게 하고 있다고

​

なんだい文句でもあるの

난다이 몬쿠데모 아루노

뭐야 불만이라도 있는 거니

​

低IQなうピストルで

테- 아이큐 나우 피스토루데

지금 낮은 IQ의 피스톨로

​

打ち抜いてみせてよ

우치누이테미세테요

꿰뚤어보라고

​

​

言いたいことを言ってみろ

이이타이코토오 잇테미로

말하고 싶은 걸 말해봐

​

言いたいことを言ってみろ

이이타이코토오 잇테미로

말하고 싶은 걸 말해보라고

​

そうやって　盛りついて

소- 얏테 사카리츠이테

그렇게 발정난 채로

​

ボクの縄張りに入ってくんな

보쿠노 나와바리니 하잇테쿤나

내 영역에 들어오지 마

​

​

新品のシャツに着替えて　首輪をつけてる癖して

신핀노 샤츠니 키가에테 쿠비와오 츠케테루 쿠세시테

새 셔츠로 갈아입고 개 목걸이를 차고 있는 척하고

​

何者になれる気がした？　何者になれた気がした？

나니모노니 나레루 키가 시타 나니모노니 나레타 키가 시타

어떤 사람이 될 수 있을 것 같았어? 어떤 사람이 된 것 같았어?

​

​

リアリスト気取って　評論家気取って

리아리스토 키돗테 효-론카 키돗테

현실주의자인 척하고 평론가인 척하고

​

野良犬ですらない

노라이누데스라나이

들개조차도 아니야

​

​

消え失せろ

키에우세로

꺼져버려

​

​

狂犬　負け犬になって

쿄-켄 마케이누니 낫테

광견은 패배자가 되어서

​

何回だって噛みついて

난카이닷테 카미츠이테

몇 번이고 물고 늘어져서

​

せいぜい正義の気になって

세이제이 세-기노 키니 낫테

힘껏 노력해서 정의로운 마음을 먹고

​

吠え散らかしていろ

호에치라카시테이로

울부짖어대고 있으라고

​

​

先天性の自己愛脳

센텐세-노 지코아이 노-

선천성인 자기애 뇌

​

妄想癖適応　アイノウ

모-소-헤키 테키오- 아이노우

망상벽 적응 I know

​

そうやって　盛りついて

소- 얏테 사카리츠이테

그렇게 발정난 채로

​

しっぽ振って　這いずって来たんでしょう？

싯포 훗테 하이즛테 키탄데쇼-

꼬리를 흔들면서 엎드려 기어온 거잖아?

​

​

吠えろ　吠えろ　負け犬よ

호에로 호에로 마케이누요

짖어라 짖어라 패배자여

​

​

吠えろ　吠えろ　負け犬よ

호에로 호에로 마케이누요

짖어라 짖어라 패배자여

​

​

ボクとその身朽ち果てるまで明かそうぜ

보쿠토 소노 미 쿠치하테루마데 아카소-제

나와 그 몸이 썩어 문드러질 때까지 밤을 지새우자고

​

さあ　歌え　歌え

사- 우타에 우타에

자, 노래해 노래해

​

​

負け犬が

마케이누가

패배자가

​

​

​

​

解読不能

해독불능

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

ボクも透明な空が　青く見えるはずなのに

보쿠모 토-메이나 소라가 아오쿠 미에루 하즈나노니

나에게도 투명한 하늘이 파랗게 보일 텐데

​

不確かなココロも　君がくれた愛も

후타시카나 코코로모 키미가 쿠레타 아이모

불확실한 마음도 네가 준 사랑도

​

取りこぼしてしまう　ボクには

토리코보시테시마우 보쿠니와

놓쳐버리는 나에게는

​

エラーを為す存在

에라-오 나스 손자이

에러를 일으키는 존재

​

​

何ひとつ間違いじゃなくても

나니 히토츠 마치가이쟈 나쿠테모

무엇 하나 틀리지 않았어도

​

ほら　正解の証明に

호라 세이카이노 쇼-메이니

봐, 정답의 증명이

​

なりやしないな

나리야시나이나

될 수 없네

​

​

名称だって未設定の

메이쇼-닷테 미셋테이노

명칭마저 미설정인

​

もう不明なログデータ

모- 후메이나 로구데-타

이미 불분명한 로그 데이터

​

未だボク達は水たまりの向こう

이마다 보쿠타치와 미즈타마리노 무코-

아직도 우리들은 물웅덩이의 저편

​

​

愛情だっけ　無情だっけ

아이죠-닷케 무죠-닷케

애정이었는지 무정이었는지

​

何度解凍したって知り得ない

난도 카이토-시탓테 시리에나이

몇 번이고 해동해봐도 알 수 없어

​

何かが溢れ出しそうだ

나니카가 아후레다시소-다

무언가가 흘러넘칠 것 같아

​

​

もう放っておいて　ねえ

모- 호옷테오이테 네에

이제 내버려둬, 제발

​

​

どうして届きもしないのに

도-시테 토도키모 시나이노니

어째서 전해지지도 않는데

​

声を出せてしまうのだろう

코에오 다세테시마우노다로-

목소리를 내버리는 걸까

​

​

名付けられすぎた　陰口やあだ名で

나즈케라레스기타 카게구치야 아다나데

이름이 너무 붙여져버린 험담이나 별명으로

​

本当の名前すらも　名乗れなくなっていた

혼토-노 나마에스라모 나노레나쿠낫테이타

진짜 이름마저도 댈 수 없게 되어있었어

​

​

教えて　貴方は誰なの　ねえ

오시에테 아나타와 다레나노 네에

알려줘 당신은 누구야, 저기

​

沈黙の回答は

친모쿠노 카이토-와

침묵의 대답은

​

姿見の向こう

스가타미노 무코-

거울의 저편

​

​

何回やったって動作不安定な

난카이 얏탓테 도-사 후안테이나

몇 번을 해도 동작이 불안정한

​

イエスマン　エミュレータ

이에스만 에뮤레-타

예스맨 에뮬레이터

​

誰も愛なんて教えてくれやしない

다레모 아이난테 오시에테쿠레야시나이

아무도 사랑 같은 건 알려주지 않아

​

​

分解したって　デバッグしたって

분카이시탓테 데밧구시탓테

분해하더라도 수정하더라도

​

塵一つも見つけれない

치리 히토츠모 미츠케레나이

먼지 하나도 발견할 수 없어

​

確かな見えないものが

타시카나 미에나이 모노가

확실하지만 보이지 않는 것이

​

脈を打っている

먀쿠오 웃테이루

맥이 뛰고 있어

​

​

結局答えなんてなかったようでした

켓쿄쿠 코타에난테 나캇타요-데시타

결국 정답 따윈 없었던 것 같습니다

​

成り立ちもしない　ありもしない

나리타치모 시나이 아리모 시나이

이루어지지도 않는, 있지도 않은

​

問いかけは　解読できない

토이카케와 카이도쿠 데키나이

질문은 해독할 수 없어

​

​

もういいよ

모- 이이요

이제 됐어

​

​

ねえ　もういいよ

네- 모- 이이요

저기, 이제 됐어

​

​

どうせいつかバグってしまう

도-세 이츠카 바굿테시마우

어차피 언젠가 버그가 나고 마는

​

感情のデータ

칸죠-노 데-타

감정의 데이터

​

未だボク達は水たまりの向こう

이마다 보쿠타치와 미즈타마리노 무코-

아직도 우리들은 물웅덩이의 저편

​

​

愛情だっけ　無情だっけ

아이죠-닷케 무죠-닷케

애정이었는지 무정이었는지

​

何度解凍したって知り得ない

난도 카이토-시탓테 시리에나이

몇 번이고 해동해봐도 알 수 없어

​

何かが溢れ出しそうだ

나니카가 아후레다시소-다

무언가가 흘러넘칠 것 같아

​

​

解読不能が頬を伝うの

카이도쿠 후노-가 호오오 츠타우노

해독할 수 없는 것이 볼을 타고 흘러내려

​

放っておいて　ねえ

호옷테오이테 네-

내버려둬, 제발

​

​

​

​

解読不能

해독불능

작사/작곡 : 소라루

Vocal : 마후마후

​

​

​

たとえば晴れた日には丘の上にのぼって

타토에바 하레타 히니와 오카노 우에니 노봇테

예를 들어 맑은 날에는 언덕 위로 올라가면

​

空を泳ぐとりになった気がして

소라오 오요구 토리니 낫타 키가 시테

하늘을 헤엄치는 새가 된 기분이 들어

​

あったかい風が体をなでるよ

앗타카이 카제가 카라다오 나데루요

따스한 바람이 몸을 어루만져

​

だから晴れた日がボクは

다카라 하레타 히가 보쿠와

그래서 맑은 날이 나는

​

​

雨の日には木の下に寝転んで

아메노 히니와 키노 시타니 네코론데

비 내리는 날에는 나무 아래에 드러누워서

​

したしたと落ちる音に包まれて

시타시타토 오치루 오토니 츠츠마레테

부슬부슬 떨어지는 소리에 감싸이고

​

すると時間が解けて眠くなって

스루토 지칸가 호도케테 네무쿠낫테

그러자 시간이 풀어지고 잠이 와서

​

そんな雨の日もボクは好きだった

손나 아메노 히모 보쿠와 스키닷타

그런 비 내리는 날도 나는 좋았어

​

​

そして雨がさって世界が輝いて

소시테 아메가 삿테 세카이가 카가야이테

그리고 비가 그치고 세상이 빛나며

​

洗われた風がひかって笑って

아라와레타 카제가 히캇테 와랏테

밀려온 바람이 눈부시게 웃고

​

そんな日がゆっくりと流れていて

손나 히가 윳쿠리토 나가레테이테

그런 날이 천천히 흐르고 있어서

​

ボクはただそれだけでよかったんだ

보쿠와 타다 소레다케데 요캇탄다

나는 그저 그것만으로도 좋았어

​

​

つもる落ち葉の中くるまって

츠모루 오치바노 나카 쿠루맛테

쌓이는 낙엽 속에 뒤덮여서

​

すれる音がはじけてくしゅって

스레루 오토가 하지케테 쿠슛테

스치는 소리가 바스락거리며 터져나오고

​

街がちらちらときらめいていて

마치가 치라치라토 키라메이테이테

거리가 아른아른 빛나고 있어서

​

そんな夜の日がボクは好きだった

손나 요루노 히가 보쿠와 스키닷타

그런 밤이 나는 좋았어

​

​

たまにはらはらと降る雪は嬉しくって

타마니 하라하라토 후루 유키와 우레시쿳테

가끔 하늘하늘 내리는 눈은 기뻐서

​

白い世界の中ひとり走って

시로이 세카이노 나카 히토리 하싯테

하얀 세상 속을 혼자서 달렸어

​

みんな手をつないで笑ってて

민나 테오 츠나이데 와랏테테

모두가 손을 잡고 웃고 있어서

​

急に寒くてボクは泣いてたんだ

큐-니 사무쿠테 보쿠와 나이테탄다

갑자기 외로워져서 나는 울고 있었어

​

​

そんな時に君がボクを見つけてくれて

손나 토키니 키미가 보쿠오 미츠케테쿠레테

그런 때에 네가 나를 찾아내줘서

​

現れた君はやわらかくて暖かくて

아라와레타 키미와 야와라카쿠테 앗타카쿠테

나타난 너는 포근하고 따뜻해서

​

こんな日が不思議で信じられなくって

콘나 히가 후시기데 신지라레나쿳테

이런 날이 신기하고 믿기지가 않아서

​

だけど胸の奥がずっと暖かいんだ

다케도 무네노 오쿠가 즛토 아타타카인다

하지만 가슴 안쪽이 내내 따뜻해

​

​

たとえば晴れた日には丘の上にのぼって

타토에바 하레타 히니와 오카노 우에니 노봇테

예를 들어 맑은 날에는 언덕 위로 올라가면

​

空を泳ぐとりになった気がして

소라오 오요구 토리니 낫타 키가 시테

하늘을 헤엄치는 새가 된 기분이 들어

​

君がいるの嬉しくてしっぽふって

키미가 이루노 우레시쿠테 싯포 훗테

네가 있는 게 기뻐서 꼬리를 흔들어

​

だから晴れた日がボクは

다카라 하레타 히가 보쿠와

그래서 맑은 날이 나는

​

​

​

​

アフターレインクエスト

애프터 레인 퀘스트

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

廃人冥利で　ひきこもり革命

하이진묘-리데 히키코모리 카쿠메이

폐인으로서 누리는 행복으로 히키코모리 혁명

​

あっちの世界じゃ　誰も認めちゃいなイヤイヤ

앗치노 세카이쟈 다레모 미토메챠이나 이야이야

저쪽 세상에서는 아무도 인정해주질 않아 싫어싫어

​

​

身勝手なスケッチで get in the way

미갓테나 스켓치데 get in the way

제멋대로 그린 스케치로 get in the way

​

反転　x回酩酊

한텐 x카이 메이테이

반전 x회에 만취

​

心外な promise he made

신가이나 promise he made

이의로 promise he made

​

(ひそひそ...)

히소히소

(속닥속닥...)

​

全てを叩け　君の嘘も全部

스베테오 타타케 키미노 우소모 젠부

모든 걸 비난해 너의 거짓말도 전부

​

Taste the scheme and...

​

​

「正義」だってたじろぐ

세이기닷테 타지로쿠

「정의」는 이제 뒤떨어졌어

​

手を伸ばしちゃってお祭り騒ぎ

테오 노바시챳테 오마츠리사와기

손을 뻗고서는 들뜨며 야단법석

​

何がいいやら　着ぐるみを着たアイドル脳

나니가 이이야라 키구루미오 키타 아이도루노-

뭐가 그리 좋은지 인형탈을 쓴 아이돌 뇌

​

​

これは　やり直せる/やり直せない

코레와 야리나오세루 야리나오세나이

이건 다시 할 수 있어/다시 할 수 없어

​

なんて答えはなくて

난테 코타에와 나쿠테

같은 답은 없어서

​

汚れちゃった僕の世界？

요고레챳타 보쿠노 세카이

더러워져버린 나의 세계?

​

最初からそう変わんないのに

사이쇼카라 소- 카완나이노니

처음부터 딱히 변한 게 없는데

​

​

身勝手なスケッチで get in the way

미갓테나 스켓치데 get in the way

제멋대로 그린 스케치로 get in the way

​

反転　リタッチで優勢

한텐 리탓치데 유-세이

반전 리터치로 우세

​

心外な promise he made

신가이나 promise he made

이의로 promise he made

​

(ひそひそ...)

히소히소

(속닥속닥...)

​

全てを暴け　いつも嘘を放っておいて喉声讃頌？

스베테오 아바케 이츠모 우소오 호옷테오이테 노도고에 산쇼-

모든 걸 폭로해 항상 거짓말을 내버려 두고선 목에 힘을 주고 찬송?

​

​

相思相愛のタイムセール

소-시 소-아이노 타이무세-루

서로 사랑하는 타임세일

​

君はいつだって「ナイモノネダリ」

키미와 이츠닷테 나이모노네다리

너는 언제나 「생떼 쓰기」

​

いっそどうだろう　僕がこの世を創りましょう

잇소 도-다로- 보쿠가 코노 요오 츠쿠리마쇼-

차라리 이건 어떨까 제가 이 세상을 만들도록 하겠습니다

​

​

これは　幻でも/幻じゃなくたって

코레와 마보로시데모 마보로시쟈나쿠탓테

이건 환상이라도/환상이 아니더라도

​

変わらない世界

키와라나이 세카이

변함없는 세계

​

踊り出した未完成も

오도리다시타 미칸세이모

춤추기 시작한 미완성도

​

欲を出したら仕舞いでしょう

요쿠오 다시타라 시마이데쇼-

욕심을 드러내면 끝이겠죠

​

​

歌を歌って　曲を作って

우타오 우탓테 쿄쿠오 츠쿳테

노래를 부르고 곡을 만들고

​

アイドル気触れの現状

아이도루카부레노 겐죠-

아이돌에 심취한 현상

​

善がった僕らの才能も「君に呆れました」

요갓타 보쿠라노 사이노-모 키미니 아키레마시타

만족해하던 우리들의 재능도 「당신에게 질렸습니다」

​

​

これは　やり直せる/やり直せない

코레와 야리나오세루 야리나오세나이

이건 다시 할 수 있어/다시 할 수 없어

​

なんて答えはなくて

난테 코타에와 나쿠테

같은 답은 없어서

​

誰のせいだ　君のせいだ

다레노 세이다 키미노 세이다

누구 탓이냐 네 탓이다

​

そうやってずっと逃げてきたんだ

소-얏테 즛토 니게테키탄다

그렇게 줄곧 도망쳐온 거야

​

​

いつも　やり直せる/やり直せない

이츠모 야리나오세루 야리나오세나이

언제나 다시 할 수 있어/다시 할 수 없어

​

なんて答えはなくて

난테 코타에와 나쿠테

같은 답은 없어서

​

汚れたのは　ボクの心

요고레타노와 보쿠노 코코로

더러워진 것은 나의 마음

​

「最初からそう変わんないのに」

사이쇼카라 소- 카완나이노니

「처음부터 딱히 변한 게 없는데」

​

​

​

​

アフターレインクエスト

애프터 레인 퀘스트

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

足早に過ぎては　夢うつつも消える

아시바야니 스기테와 유메우츠츠모 키에루

빠른 걸음으로 지나가면 꿈과 현실의 경계도 사라져

​

残されたあの子が　どこへ行くのかさえ

노코사레타 아노 코가 도코에 유쿠노카사에

남겨진 저 아이가 어디로 가는지조차

​

​

手を伸ばした　あの日に戻れますように

테오 노바시타 아노 히니 모도레마스요-니

손을 뻗었어 그 날로 돌아갈 수 있기를

​

夢を見るのが怖いな　怖いよ

유메오 미루노가 코와이나 코와이요

꿈을 꾸는 게 무섭네, 무서워

​

年に3度の誕生日（バースデー）　駆け足で過ぎる

넨니 산도노 바-스데- 카케아시데 스기루

일 년에 세 번 있는 생일은 빠르게 지나가

​

「始まり」と「終わり」を描く

하지마리토 오와리오 카쿠

「시작」과 「끝」을 그리는

​

そんなカミサマなんて大嫌いだ

손나 카미사마난테 다이키라이다

그런 신 따위는 세상에서 제일 싫어

​

​

刻んだ思い出　忘れたい幸せな日も

키잔다 오모이데 와스레타이 시아와세나 히모

새긴 추억, 잊고 싶은 행복한 날도

​

繰り返す絵空事も　僕は信じ続ける

쿠리카에스 에소라고토모 보쿠와 신지츠즈케루

몇 번이고 반복하는 거짓말도 나는 끝까지 믿고 있어

​

薄情なカミサマへ　ほら　最期の言葉

하쿠죠-나 카미사마에 호라 사이고노 코토바

봐, 박정한 신님에게 전하는 마지막 말

​

夕暮れを壊して

유-구레오 코와시테

저녁노을을 부숴줘

​

​

さよならが過ぎれば　君を忘れていく

사요나라가 스기레바 키미오 와스레테이쿠

작별을 하고 나면 너를 잊어갈 거야

​

歩いたこの道も　僕自身のことも

아루이타 코노 미치모 보쿠 지신노 코토모

걸었던 이 길도 나 자신에 대한 것도

​

​

指切りしよう　善し悪しカクシゴトして

유비키리시요- 요시아시 카쿠시고토시테

손가락 걸고 약속하자 좋고 나쁨은 비밀로 하고

​

僕が悪者になればいいんでしょ？

보쿠가 와루모노니 나레바 이인데쇼

내가 악인이 되면 되는 거잖아?

​

わかってるんだ　今日より短い明日を

와캇테룬다 쿄-요리 미지카이 아스오

알고 있어 오늘보다 더 짧을 내일을

​

嫌われ者はオヤスミ

키라와레모노와 오야스미

미움받는 사람은 좋은 꿈꾸길

​

いつか　みんなで笑いたいなんてね

이츠카 민나데 와라이타이난테네

언젠가는 모두와 함께 웃고 싶다니

​

​

「変わらない」なんて言葉も　「常しえ」の意味も

카와라나이난테 코토바모 토코시에노 이미모

「변하지 않는다」는 말도 「영원」의 의미도

​

染まりだす夕闇さえ　僕は信じ続ける

소마리다스 유-야미사에 보쿠와 신지츠즈케루

물들기 시작하는 저녁 어스름조차 나는 끝까지 믿고 있어

​

薄情なカミサマへ　ほら　最期の言葉

하쿠죠-나 카미사마에 호라 사이고노 코토바

봐, 박정한 신님에게 전하는 마지막 말

​

夕暮れを壊して

유-구레오 코와시테

저녁노을을 부숴줘

​

​

僕の涙で誰かが笑った

보쿠노 나미다데 다레카가 와랏타

내가 흘린 눈물로 누군가가 웃었어

​

こんな世界は厭だよ　好きだよ

콘나 세카이와 이야다요 스키다요

이런 세상은 싫어, 사실은 좋아

​

わかってるんだ　感じる　別れの時を

와캇테룬다 칸지루 와카레노 토키오

알고 있어 느껴져 이별의 시간이

​

「始まり」と「終わり」を描く

하지마리토 오와리오 카쿠

「시작」과 「끝」을 그리는

​

そんなカミサマなんて大嫌いだ

손나 카미사마난테 다이키라이다

그런 신 따위는 세상에서 제일 싫어

​

​

刻んだ思い出　忘れたい幸せな日も

키잔다 오모이데 와스레타이 시아와세나 히모

새긴 추억, 잊고 싶은 행복한 날도

​

繰り返す絵空事も　僕は信じ続ける

쿠리카에스 에소라고토모 보쿠와 신지츠즈케루

몇 번이고 반복하는 거짓말도 나는 끝까지 믿고 있어

​

薄情なカミサマへ　ほら　最期の言葉

하쿠죠-나 카미사마에 호라 사이고노 코토바

봐, 박정한 신님에게 전하는 마지막 말

​

さよならを許して

사요나라오 유루시테

작별을 용서해줘

​

​

​

​

アフターレインクエスト

애프터 레인 퀘스트

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

ねえ　ねえ　僕の声は

네에 네에 보쿠노 코에와

저기 있잖아 내 목소리는

​

まだ君に届くかな

마다 키미니 토도쿠카나

아직도 너에게 전해질까

​

あの夢に消えた君が

아노 유메니 키에타 키미가

그 꿈으로 사라진 네가

​

今でもそこにいるようで

이마데모 소코니 이루요-데

지금도 거기에 있는 것 같아서

​

​

近づけばはにかむ顔

치카즈케바 하니카무 카오

가까이 다가가면 수줍어하는 얼굴

​

僕の名前を呼ぶ声

보쿠노 나마에오 요부 코에

내 이름을 부르는 목소리

​

そう願うように

소- 네가우요-니

그리 바라듯이

​

​

満ちては溶け出す月明けに

미치테와 토케다스 츠키아케니

차오르고서 녹아내리는 달밤에

​

泣き虫な君が呼んでいる

나키무시나 키미가 욘데이루

울보인 네가 부르고 있어

​

悒々　入り江を彷徨えば

유우유우 이리에오 사마요에바

응어리 진 마음으로 후미를 떠돌아다니면

​

僕は幸せでしょうか

보쿠와 시아와세데쇼-카

저는 행복할까요

​

​

僕の隣と　君の隣を

보쿠노 토나리토 키미노 토나리오

나의 옆과 너의 옆을

​

不意に抜けた弥生の風

후이니 누케타 야요이노 카제

느닷없이 지나간 음력 3월의 바람

​

明日は帰ろう　お家に帰ろう

아시타와 카에로- 오우치니 카에로-

내일은 돌아가자 집으로 돌아가자

​

君は無口のままで

키미와 무쿠치노마마데

너는 여전히 입을 다문 채

​

​

思い出は取り残され

오모이데와 토리노코사레

추억은 떨어져 남고

​

十日余りの月だけ

토오카아마리노 츠키다케

열흘 남짓의 달만이

​

もう見たくもない

모- 미타쿠모 나이

이제 보고 싶지도 않아

​

​

溶けても満ちないこの夜に

토케테모 미치나이 코노 요루니

녹아도 차오르지 않는 이 밤에

​

僕だけが埋める最終便

보쿠다케가 우메루 사이슈-빈

나만이 채우고 있는 최종편

​

悠々　揺蕩う　事触れに

유우유우 타유타우 코토부레니

가만히 망설이며 전하는 소식에

​

君は悲しむだろうか

키미와 카나시무다로-카

너는 슬퍼할까

​

​

消えていく　波間の声

키에테이쿠 나미마노 코에

사라져가는 파도 사이의 목소리

​

僕だけが大人になる

보쿠다케가 오토니 나루

나만이 어른이 돼

​

ああ　失くして　気づくこと

아아 나쿠시테 키즈쿠코토

아아 잃고 나서 깨닫는 것

​

ほんの少し　大事に

혼노 스코시 다이지니

아주 조금이라도 소중하게

​

優しくしてあげたら

야사시쿠 시테아게타라

상냥하게 대해줬더라면

​

​

世界が飲まれたその後に

세카이가 노마레타 소노 아토니

세계가 삼켜지고 난 후에

​

僕は入り江に残された

보쿠와 이리에니 노코사레타

나는 후미에 남겨졌어

​

いついつまでかもわからずに

이츠이츠마데카모 와카라즈니

언제까지인지도 모른 채

​

心は傘もさせない

코코로와 카사모 사세나이

마음은 우산조차 쓸 수 없어

​

​

ごめんね何もできずに

고멘네 나니모 데키즈니

미안해 아무것도 할 수 없어서

​

​

遠く　遠く　遠く

토오쿠 토오쿠 토오쿠

저 멀리 멀리 멀리

​

僕を連れて行け

보쿠오 츠레테이케

나를 데려가 줘

​

​

​

​

アフターレインクエスト

애프터 레인 퀘스트

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

いつの日か　忘れていく

이츠노 히카 와스레테이쿠

어느샌가 잊어 가

​

ここにいること　いれたこと

코코니 이루코토 이레타코토

여기에 있다는 것 있을 수 있었다는 것

​

​

ここからとおせんぼ

코코카라 토오센보

여기서부터는 지나갈 수 없어

​

内緒話をしよう

나이쇼바나시오 시요-

비밀스러운 이야기를 하자

​

ほらいつかはひとりんぼ

호라 이츠카와 히토린보

봐 언젠가는 혼자가 될 거야

​

涙隠して

나미다 카쿠시테

눈물을 숨기고

​

​

赤く染まる空も常しえに酔いつぶれ

아카쿠 소마루 소라모 토코시에니 요이츠부레

붉게 물드는 하늘도 영원에 취해서

​

やっと見つけた幸せさえ

얏토 미츠케타 시아와세사에

겨우 찾아낸 행복마저

​

望まずに消えていく

노조마즈니 키에테이쿠

바라지 않고 사라져 가

​

​

揺蕩う君にも隠し事

타유타우 키미니모 카쿠시고토

망설이고 있는 너에게도 비밀인 이야기

​

初恋の風邪　淡雪に乗せて

하츠코이노 카제 아와유키니 노세테

첫사랑의 감기, 가랑눈에 태우고

​

もう今日から　ひとりごと

모- 쿄-카라 히토리고토

이제 오늘부터는 혼잣말

​

今宵明日の華が散るまで

코요이 아스노 하나가 치루마데

오늘 밤 내일의 꽃이 질 때까지

​

​

いつの日か消えていく

이츠노 히카 키에테이쿠

어느샌가 사라져 가

​

君に好きだと言えたこと

키미니 스키다토 이에타코토

너에게 좋아한다고 말할 수 있었던 것

​

​

「隣のあの人が少し気になるんだ。」

토나리노 아노 히토가 스코시 키니나룬다

「옆에 있는 저 사람이 조금 신경 쓰여.」

​

振り向いてからかうから　笑い返した

후리무이테 카라카우카라 와라이카에시타

돌아보고서 놀려대니까 나도 같이 웃었어

​

​

なぞる夢は遥か　やがて咲く午時葵

나조루 유메와 하루카 야가테 사쿠 고지아오이

덧쓰는 꿈은 아득히 멀리 이윽고 피는 시스투스

​

「ずっとそばにいられるのなら」

즛토 소바니 이라레루노나라

「계속 곁에 있을 수 있다면」

​

望むほど薄れていく

노조무호도 우스레테이쿠

바랄수록 희미해져 가

​

​

揺蕩う君にも隠し事

타유타우 키미니모 카쿠시고토

망설이고 있는 너에게도 비밀인 이야기

​

過去を未来と　隠世で願う

카코오 미라이토 카쿠리요데 네가우

과거를 미래와 저세상에서 빌어

​

もう今日から　ひとりごと

모- 쿄-카라 히토리고토

이제 오늘부터는 혼잣말

​

今宵明日の華が散るまで

코요이 아스노 하나가 치루마데

오늘 밤 내일의 꽃이 질 때까지

​

​

絶えず回る世界　僕だけが残される

타에즈 마와루 세카이 보쿠다케가 노코사레루

끊임없이 도는 세계 나만이 남겨져

​

やっと見つけた幸せなんて

얏토 미츠케타 시아와세난테

겨우 찾아낸 행복은

​

いつの間に消えていた...

이츠노마니 키에테이타

어느새 사라져 있었어...

​

​

何もかも消えていくのかな

나니모카모 키에테이쿠노카나

전부 다 사라져가는 걸까

​

​

ごめんね君には隠し事

고멘네 키미니와 카쿠시고토

미안해 너한테는 비밀이야

​

初恋の風邪　淡雪に乗せて

하츠코이노 카제 아와유키니 노세테

첫사랑의 감기, 가랑눈에 태우고

​

もう今日から　ひとりごと

모- 쿄-카라 히토리고토

이제 오늘부터는 혼잣말

​

「忘れないよ」

와스레나이요

「잊지 않을 거야」

​

さよなら私の好きな人

사요나라 와타시노 스키나 히토

잘 있어 내가 좋아하는 사람

​

影踏み　恋文　夜空に消えて

카게후미 코이부미 요조라니 키에테

그림자밟기, 연서, 밤하늘로 사라지고

​

もう今日からひとりごと

모- 쿄-카라 히토리고토

이제 오늘부터는 혼잣말

​

眠る君に告げるさよなら

네무루 키미니 츠게루 사요나라

잠드는 너에게 고하는 작별인사

​

​

​

​

アフターレインクエスト

애프터 레인 퀘스트

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

始発に飛び乗って　無い知恵を絞って

시하츠니 토비놋테 나이 치에오 시봇테

첫차에 올라타고 없는 지혜를 짜내서

​

檻の中　唱って　小さな僕を証明するんだ

오리노 나카 우탓테 치이사나 보쿠오 쇼-메-스룬다

우리 안에서 노래하며 작은 나를 증명하는 거야

​

​

正解の一つも持ち合わせちゃいなくて

세-카이노 히토츠모 모치아와세챠이나쿠테

정답 하나조차 마침 갖고 있는 게 없어서

​

誰の席奪って生きていくかなんて

다레노 세키 우밧테 이키테이쿠카난테

누구의 자리를 빼앗아서 살아갈까라니

​

怖いよ

코와이요

무서워

​

​

そう全部知っていたんだ　僕が生まれて

소- 젠부 싯테이탄다 보쿠가 우마레테

맞아 전부 알고 있었어 내가 태어나고

​

身体がうまく動かなくて

카라다가 우마쿠 우고카나쿠테

몸이 잘 움직여지지 않아서

​

生を吸い　息を吸い込んだって変わらないんだって

세이오 스이 이키오 스이콘닷테 카와라나인닷테

삶을 빨아들이고 숨을 들이쉰다 한들 변하지 않을 거란 걸

​

わかっていたけど

와캇테이타케도

알고 있었지만

​

​

生きていたことすらもいつか忘れて

이키테이타코토스라모 이츠카 와스레테

살아있었던 사실마저도 언젠가 잊어버리고

​

満たされぬ悲しみ　世界に溶けるように

미타사레누 카나시미 세카이니 토케루요-니

채워지지 않는 슬픔 세상에 녹아드는 듯이

​

望まれない物など　何ひとつ無い

노조마레나이 모노나도 나니 히토츠 나이

아무도 바라지 않는 것 따위 무엇 하나도 없을 거야

​

明日を夢見るように　瞼の中

아스오 유메 미루요-니 마부타노 나카

내일을 꿈꾸듯이 눈을 감았어

​

​

線路外の鉄塔が倒れ込んでいくような

센로가이노 텟토-가 타오레콘데이쿠요-나

선로 밖 철탑이 쓰러져 가는 듯한

​

目　開いた先が蝕まれていく

메 히라이타 사키가 무시바마레테이쿠

눈을 뜨고 바라본 끝이 좀먹어 가고 있어

​

​

そう全部知ってたんだ　生きていくこと

소- 젠부 싯테이탄다 이키테이쿠코토

맞아 전부 알고 있었어 살아가는 것

​

そんなものに何も意味は無くて

손나모노니 나니모 이미와 나쿠테

그런 것에 아무런 의미는 없어서

​

悲しくて　でも　ひた走る　そんな気は無いから

카나시쿠테 데모 히타하시루 손나 키와 나이카라

슬프지만 그저 쉬지 않고 달릴 마음은 없으니까

​

もう寝かせてよ

모- 네카세테요

이제 그만 자게 해줘

​

​

残された灯が消えるころには

노코사레타 토모시비가 키에루 코로니와

남겨진 등불이 꺼질 무렵에는

​

僕が僕であることも忘れてしまって

보쿠가 보쿠데 아루코토모 와스레테시맛테

내가 나라는 사실마저 잊어버리겠지

​

救われるものなんて　何ひとつ無い

스쿠와레루 모노난테 나니 히토츠 나이

구원받는 것 따위 무엇 하나 없을 거야

悒悒と堕ちては　終幕（おわり）が来るのなら

유우유우토 오치테와 오와리가 쿠루노나라

응어리만 남긴 채 떨어지고는 종막(끝)이 오는 거라면

​

​

明日を夢見るより　瞼の中で

아스오 유메 미루요리 마부타노 나카데

내일을 꿈꾸기보다는 눈을 감고서

​

​

​

​

アフターレインクエスト

애프터 레인 퀘스트

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

誰にも愛されずに笑い者になって

다레니모 아이사레즈니 와라이모노니 낫테

누구에게도 사랑받지 못하고 웃음거리가 되어

​

ひとりぼっちには慣れすぎて

히토리봇치니와 나레스기테

혼자인 것에는 너무 익숙해져서

​

隠したように背負い込んだ　歪な発条も

카쿠시타요-니 쇼이콘다 이비츠나 젠마이모

숨기듯이 뒤에 짊어진 뒤틀린 태엽도

​

自分じゃ巻けないようなガラクタさ

지분쟈 마케나이요-나 가라쿠타사

스스로는 감을 수 없는 잡동사니일 뿐이야

​

​

もし書き直せる御話しなら

모시 카키나오세루 오하나시나라

만약 다시 쓸 수 있는 이야기라면

​

僕が自分に生まれたことも

보쿠가 지분니 우마레타코토모

내가 나로 태어난 것도

​

捨ててしまいたい

스테테시마이타이

버려버리고 싶어

​

​

空想世界でもやられ役で

쿠-소-세카이데모 야라레야쿠데

공상 세계에서도 당하는 역할이라

​

外れるスポット　オモチャの心拍数

하즈레루 스폿토 오모챠노 신파쿠스-

벗어나는 조명 장난감의 심박수

​

ほらドク ドク ドク　どれだけ走り回っていたって

호라 도쿠도쿠도쿠 도레다케 하시리마왓테이탓테

봐 두근두근두근 아무리 뛰어다니며 애쓴다 해도

​

僕がいなくても世界は廻るようにできているんだ

보쿠가 이나쿠테모 세카이와 마와루요-니 데키테이룬다

내가 없어도 세상은 돌아가도록 되어있어

​

​

みんなで同じ顔して　箱詰めにされて

만나데 온나지 카오시테 하코즈메니 사레테

모두 같은 얼굴을 하고 상자에 담겨서

​

ひとりぼっちで彷徨うだけ

히토리봇치데 사마요우다케

혼자서 헤맬 뿐

​

例えば明日誰かにさらわれたって

타토에바 아시타 다레카니 사라와레탓테

예를 들어 내일 누군가에게 납치당하더라도

​

誰も気付いちゃくれないだろうな

다레모 키즈이챠쿠레나이다로-나

누구도 알아차리지 못하겠지

​

​

精一杯に背伸びをしてみても

세-잇빠이니 세노비오 시테미테모

있는 힘껏 발돋움을 해봐도

​

小さな僕を　惨めな僕を

치이사나 보쿠오 미지메나 보쿠오

작은 나를 비참한 나를

​

誰も見ちゃくれない

다레모 미챠쿠레나이

아무도 봐주지 않아

​

​

いつも夢見てた未来はもう

이츠모 유메미테타 미라이와 모-

항상 꿈에 그리던 미래는 이미

​

立ちはだかる主役が待っていた

타치하다카루 슈야쿠가 못테이타

앞을 막아선 주역이 갖고 있었어

​

ほらドク ドク ドク　どれだけ走り回っていたって

호라 도쿠도쿠도쿠 도레다케 하시리마왓테이탓테

봐 두근두근두근 아무리 뛰어다니며 애쓴다 해도

​

僕がいなくても君が笑えるような世界だ

보쿠가 이나쿠테모 키미가 와라에루요-나 세카이다

내가 없어도 네가 웃을 수 있을 만한 세상이야

​

​

そうずっとちっちゃな頃の思い出は

소- 즛토 칫챠나 코로노 오모이데와

그래 훨씬 어렸을 적의 추억은

​

何も変わらないって笑い掛け

난모 카와라나잇테 와라이카케

아무것도 변한 게 없다며 웃으며

​

いつか信じた僕の足だけ先へ進む

이츠카 신지타 보쿠노 아시다케 사키에 스스무

어느새 믿었던 내 발만이 앞으로 나아가

​

このまま声も出せずに　さよならなんて嫌だよ

코노마마 코에모 다세즈니 사요나라난테 이야다요

이대로 소리도 한 번 내지 못하고 작별이라니 싫어

​

​

空想世界でもやられ役で

쿠-소-세카이데모 야라레야쿠데

공상 세계에서도 당하는 역할이라

​

外れるスポット　オモチャの心拍数

하즈레루 스폿토 오모챠노 신파쿠스-

벗어나는 조명 장난감의 심박수

​

ほらドク ドク ドク　どれだけ明日を信じていたって

호라 도쿠도쿠도쿠 도레다케 아스오 신지테이탓테

봐 두근두근두근 아무리 내일을 믿고 있어도

​

僕がいなくても世界が廻るなら

보쿠가 이나쿠테모 세카이가 마와루나라

내가 없어도 세상은 돌아간다면

​

世界が無くても僕は笑うから

세카이가 나쿠테모 보쿠와 와라우카라

세상이 없어도 나는 웃을 테니까

​

それでいいや

소레데 이이야

그걸로 됐어

​

​

誰にも愛されずに笑われるだけの

다레니모 아이사레즈니 와라와레루다케노

누구에게도 사랑받지 못하고 비웃음당할 뿐인

​

ひとりぼっちの「僕ら」の唄

히토리봇치노 보쿠라노 우타

외톨이인 「우리들」의 노래

​

​

​

​

アフターレインクエスト

애프터 레인 퀘스트