After the Rain - 아이 슬립 웰/I sleep well(アイスリープウェル)

 

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

 

 

 

「世界は微睡みを誘う」

「세계는 선잠을 꾀어낸다」

 

 

 

 

 

現実感が無いまま　君の手を離す

겐지츠칸가 나이마마 키미노 테오 하나스

현실감이 없는 채 너의 손을 놓아

​

お別れのベルが鳴っている

오와카레노 베루가 낫테이루

이별을 알리는 벨이 울리고 있어

​

もう一回繫いでも　こんな指先なんかじゃ

모- 잇카이 츠나이데모 콘나 유비사키난카쟈

다시 한 번 잡아봐도 이런 손끝 따위로는

​

ねぼすけな君は起きない

네보스케나 키미와 오키나이

잠꾸러기인 너는 일어나지 않아

​

​

ねえ　こんなに歌っても

네에 콘나니 우탓테모

있잖아 이토록 노래해도

​

まだ心に意味を見いだせない

마다 코코로니 이미오 미이다세나이

아직 마음에 의미를 찾아낼 수 없어

​

大切にしてきたものほど

타이세츠니 시테 키타 모노호도

소중히 해왔던 것일수록

​

この世界じゃ壊れていく

코노 세카이쟈 코와레테유쿠

이 세계에서는 무너져 가

​

​

おやすみ

오야스미

잘 자

​

どんなに遠くに離れていても

돈나니 토오쿠니 하나레테이테모

아무리 멀리 떨어져있어도

​

泣いているのならボクが夢に会いに行くんだ

나이테이루노나라 보쿠가 유메니 아이니 이쿤다

울고 있는 거라면 내가 꿈으로 만나러 갈게

​

微睡の戸を叩いた　答えてユーフォリア

마도로미노 토오 타타이타 코에테 유-포리아

선잠의 문을 두드렸어 대답해줘 유포리아

​

​

何度も幾度も繰り返してきた

난도모 이쿠도모 쿠리카에시테키타

몇 번이고 여러 번 반복해왔던

​

意識を手放したなら

이시키오 테바나시타나라

의식을 놓았다면

​

いらない　何もいらない

이라나이 나니모 이라나이

필요없어 아무것도 필요없어

​

ただ今日も深く眠るだけ

타다 쿄-모 후카쿠 네무루다케

그저 오늘도 깊게 잠들 뿐

​

​

いつものとこで待ち合わせしよう

이츠모노 토코데 마치아와세시요-

항상 보던 곳에서 만나기로 하자

​

夕焼けの落ちたバス停

유-야케노 오치타 바스테이

노을이 진 버스정류장

​

こんなに綺麗で目を奪う景色を

콘나니 키레이데 메오 우바우 케시키오

이토록 아름다워서 넋을 잃고 보게 되는 경치를

​

何ひとつ疑いはしない

나니 히토츠 우타가이와 시나이

무엇 하나 의심하지 않아

​

​

星をすくったシーツに乗って

호시오 스쿳타 시-츠니 놋테

별을 건져낸 시트를 타고

​

羽ペンで描いた空を渡ろう

하네펜데 카이타 소라오 와타로-

깃펜으로 그린 하늘을 건너가자

​

​

どうして　どうして　また夢が覚めた

도-시테 도-시테 마타 유메가 사메타

어째서 어째서 또 꿈이 깨버렸어

​

​

教えて

오시에테

가르쳐줘

​

愛の身勝手で生まれた意味を

아이노 미갓테데 우마레타 이미오

사랑의 이기심으로 인해 태어난 의미를

​

神様の身勝手で忘れられる前に

카미사마노 미갓테데 와스레라레루 마에니

신님의 이기심으로 인해 잊혀지기 전에

​

こんな悲しいの世界は知りたくなかったよ

콘나 카나시이노 세카이와 시리타쿠나캇타요

이런 슬픈 세계는 알고 싶지 않았어

​

​

肩にかかる黒髪と　白いドレス　箱庭の中

카타니 카카루 쿠로카미토 시로이 도레스 하코니와노 나카

어깨에 닿는 검은 머리카락과 하얀 드레스, 모형 정원의 안

​

頬を伝うものが　ぽつりと

호오오 츠타우 모노가 포츠리토

볼을 타고 내리는 것이 툭 떨어지며

​

静寂に消えた

세이쟈쿠니 키에타

정적 속으로 사라졌어

​

​

愛を　覚めぬような愛を

아이오 사메누요-나 아이오

사랑을, 깨지 않을 사랑을

​

ふたりで探していこう

후타리데 사가시테유코-

둘이서 함께 찾아가자

​

​

バイバイしたってボクら会えるよ

바이바이시탓테 보쿠라 아에루요

헤어진다고 해도 우린 만날 수 있어

​

悲しいもの全部を忘れてしまおうよ

카나시이 모노 젠부오 와스레테시마오-요

슬픈 일은 전부 잊어버리자

​

微睡の戸を叩いた　答えてユーフォリア

마도로미노 토-오 타타이타 코타에테 유-포리아

선잠의 문을 두드렸어 대답해줘 유포리아

​

​

何度も幾度も繰り返してきた

난도모 이쿠도모 쿠리카에시테키타

몇 번이고 여러 번 반복해왔던

​

意識を手放したなら

이시키오 테바나시타나라

의식을 놓았다면

​

いらない　何もいらない

이라나이 나니모 이라나이

필요없어 아무것도 필요없어

​

ただ今日も深く眠るだけだ

타다 쿄-모 후카쿠 네무루다케다

그저 오늘도 깊게 잠들 뿐이야

​

​

このまま深く眠るだけさ

코노마마 후카쿠 네무루다케사

이대로 깊게 잠들 뿐이야

​

​

夜空を歩く　君と手をつないで

요조라오 아루쿠 키미토 테오 츠나이데

밤하늘을 걸어, 너와 손을 잡고

​

これが守りたかった未来だった

코레가 마모리타캇타 미라이닷타

이게 지키고 싶었던 미래였어

​

知らないことは何一つ無いんだ

시라나이 코토와 나니 히토츠 나인다

모르는 건 무엇 하나도 없어

​

覚めない夢に落ちていく

사메나이 유메니 오치테유쿠

깨지 않는 꿈에 빠져 들어가

​

​

​

 

 

ユーフォリア(유포리아, Euphoria) : (근거 없는 과도한)행복감, 낙관론, 도취

 

 

2016. 04. 13.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28626947