絶対よい子のエトセトラ(반드시 착한 아이의 에트세트라)

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

絶対ダメ　はなれてあげない

젯타이 다메 하나레테아게나이

절대 안 돼 놓아주지 않을 거야

​

断然やめないのやめない

단젠 야메나이노 야메나이

절대 그만두지 않을 거야 그만두지 않아

​

​

君とボクは友だち未満

키미토 보쿠와 토모다치 미만

너와 나는 친구 미만

​

右まわって溺愛中

미기 마왓테 테키아이츄-

우로 돌아서 사랑에 빠지는 중

​

かごめかごめ　この指ほまれ！

카고메 카고메 코노 유비 호마레

카고메 카고메 여기 여기 모여라!

​

おびきだすのだ

오비키다스노다

꾀어내는 거야

​

​

前ならえで地球がなおれ

마에나라에데 치큐-가 나오레

앞으로 나란히로 지구가 나아라

​

ココロをさぐりあいちゅう

코코로오 사구리아이츄-

서로의 마음을 살피는 중

​

つまり、ボクと遊びませんか？

츠마리 보쿠토 아소비마센카

요컨대, 저와 놀지 않을래요?

​

夢でいいから

유메데 이이카라

꿈이라도 좋으니까

​

​

ああ

아아

​

満点とって明日何か変わる？

만텐 톳테 아시타 나니카 카와루

만점 받으면 내일 뭔가 변하는 거야?

​

ぐっすりねむったら

굿스리 네뭇타라

푹 잠들었다면

​

れっつごーを濃縮ちゃーじ

렛츠고-오 노-슈쿠 챠-지

렛츠 고를 진하게 충전

​

晴れのちはろー

하레 노치 하로-

맑은 후 헬로

​

​

うぇいくあっぷ世界はおもちゃ箱

웨이쿠앗푸 세카이와 오모챠바코

웨이크 업 세상은 장난감 상자

​

大人になれないよい子のじかん

오토나니 나레나이 요이코노 지칸

어른이 될 수 없는 착한 아이의 시간

​

間違いは全部消しちゃうよ

마치가이와 젠부 케시챠우요

잘못은 전부 지워버릴 거야

​

黒板消しのしわざ

코쿠반케시노 시와자

칠판 지우개의 짓

​

​

びっぷなおもちゃの使い方

빗푸나 오모챠노 츠카이카타

VIP한 장난감의 사용법

​

ひとりじゃできない　手を繋げ

히토리쟈 데키나이 테오 츠나게

혼자서는 할 수 없어 손을 잡아

​

絶対よい子のエトセトラ

젯타이 요이코노 에토세토라

반드시 착한 아이의 에트세트라

​

君に教えてあげたい

키미니 오시에테아게타이

너에게 알려주고 싶어

​

​

絶対ダメ　はなれてあげない

젯타이 다메 하나레테아게나이

절대 안 돼 놓아주지 않을 거야

​

断然やめないのやめない

단젠 야메나이노 야메나이

절대 그만두지 않을 거야 그만두지 않아

​

​

君とボクは知り合いだっけ？

키미토 보쿠와 시리아이닷케

너와 나는 아는 사이였던가?

​

異星間で交信中

이세-칸데 코-신츄-

다른 별 사이에서 교신중

​

つまり、ボクらこれからだって

츠마리 보쿠라 코레카라닷테

요컨대, 우리들 앞으로도

​

わかりあえるよ

와카리아에루요

서로를 이해할 수 있을 거야

​

​

ふくれることゆでダコのごとし

후쿠레루코토 유데타코노 고토시

벅차오르는 것은 마치 삶은 문어처럼

​

ココロがすれ違いちゅう

코코로가 스레치가이츄-

마음이 엇갈리는 중

​

てくのろじー∝もらる・はざーど

테쿠노로지- 모라루 하자-도

테크놀로지∝모럴 · 해저드

​

×はぼーだれす

바츠와 보-다레스

×는 보더리스

​

​

ねえ

네에

있잖아

​

「幸」せなんて足す一のまぼろし？

시아와세난테 타스 히치노 마보로시

행복은 더하기 1의 마법?

​

固く閉ざすドアの

카타쿠 토자스 도아노

굳게 닫은 문의

​

合鍵を拝借　お手を拝借

아이카기오 하이샤쿠 오테오 하이샤쿠

똑같이 만든 열쇠를 빌리자 손을 빌리자

​

​

きみがせかいのすみっこで

키미가 세카이노 스밋코데

네가 세상의 구석에서

​

おしつぶされそうなよるには

오시츠부사레소-나 요루니와

짓눌릴 것만 같은 밤에는

​

ボクがかならずみつけてあげるよ

보쿠가 카나라즈 미츠케테아게루요

내가 반드시 찾아내줄게

​

​

まんまるいせかいだもん

만마루이 세카이다몽

둥근 세상인걸

​

​

うぇいくあっぷ世界はおもちゃ箱

웨이쿠앗푸 세카이와 오모챠바코

웨이크 업 세상은 장난감 상자

​

大人になれないよい子のじかん

오토나니 나레나이 요이코노 지칸

어른이 될 수 없는 착한 아이의 시간

​

どうしてこんなに散らかるの

도-시테 콘나니 치라카루노

어째서 이렇게 어질러져있는 거야

​

捨てるものがないのです

스테루모노가 나이노데스

버릴 게 없단 말이에요

​

​

君に押しつけてやる

키미니 오시츠케테야루

너에게 억지로 떠맡기겠어

​

​

絶対ダメ　はなれてあげない

젯타이 다메 하나레테아게나이

절대 안 돼 놓아주지 않을 거야

​

断然やめないのやめない

단젠 야메나이노 야메나이

절대 그만두지 않을 거야 그만두지 않아

 

​

​

​

​

イザナワレトラベラー

이끌리는 트래블러