キューソネコカミのすゝめ(궁쥐에 몰린 쥐가 권하는 고양이 물기)

 

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

​

​

​

純白清楚な子猫と

쥰파쿠 세이소나 코네코토

순백하고 청초한 아기 고양이와

​

泥まみれ「ねずみ」がいました

도로마미레 네즈미가 이마시타

흙투성이의 「쥐」가 있었습니다

​

積年の恨みつのって

세키넨노 우라미 츠놋테

수년간의 원한을 쌓아가며

​

それじゃきっとデスゲームだ

소레쟈 킷토 데스게-무다

그래서는 분명 데스게임이야

​

​

どうせ僕は汚れた存在

도-세 보쿠와 요고레타 손자이

어차피 나는 더럽혀진 존재

​

洗ったって君にはなれない

아랏탓테 키미니와 나레나이

씻는다 해도 네가 될 수는 없어

​

無防備に白昼堂々

무보-비니 하쿠츄-도-도-

무방비하게 대낮을 당당하게

​

うたた寝って良いご身分ですね

우타타넷테 이이 고미분데스네

이런 곳에서 선잠이라니 팔자도 좋으시네요

​

​

笑わせないで

와라와세나이데

웃기지 마

​

​

反撃ダ

한게키다

반격이다

​

キューソネコヲカメ

큐-소 네코오 카메

궁쥐에 몰린 쥐, 고양이를 물어라

​

キューソネコニカマレルナ

큐-소 네코니 카마레루나

궁쥐에 몰린 쥐, 고양이에게 물리지 마

​

この筋書きの世に　噛みついてやるぞ

코노 스지가키노 요니 카미츠이테 야루조

이 계획대로 정해진 세상에 물고 늘어져 주겠어

​

これは宿命の対決　種族の大戦争

코레와 수큐메이노 타이케츠 슈조쿠노 다이센소-

이것은 숙명의 대결 종족간의 대전쟁

​

知らない顔で優しくしないでよ

시라나이 카오데 야사시쿠 시나이데요

모르는 척하는 얼굴로 상냥하게 대하지 말아줘

​

​

生まれた時から黒くて

우마레타 토키카라 쿠로쿠테

태어났을 때부터 까매서

​

歩いていりゃ石を投げられた

아루이테이랴 이시오 나게라레타

길을 걷고 있으면 돌을 맞았어

​

きっと僕はいらない存在

킷토 보쿠와 이라나이 손자이

분명 나는 필요없는 존재

​

まるでドブねずみのようだ

마루데 도부네즈미노 요-다

꼭 시궁창 속의 쥐 같아

​

​

なんだなんだなんだよなんだい

난다 난다 난다요 난다이

뭐야 뭐야 왜 그래 왜 그러니

​

あんなやつの何が気になるの

안나 야츠노 나니가 키니 나루노

그런 녀석의 뭐가 신경쓰이는 거야

​

何だか息がしづらくて

난다카 이키가 시즈라쿠테

어쩐지 숨을 쉬는 게 힘들어서

​

こんな僕が一番嫌になるんだ

콘나 보쿠가 이치반 이야니 나룬다

이런 내가 제일 싫어져

​

​

笑わせないで

와라와세나이데

웃기지 마

​

​

報復だ

호-후쿠다

보복이다

​

キューソネコヲカメ

큐-소 네코오 카메

궁쥐에 몰린 쥐, 고양이를 물어라

​

キューソネコニカマレルナ

큐-소 네코니 카마레루나

궁쥐에 몰린 쥐, 고양이에게 물리지 마

​

そんな笑顔なんかに　騙されないからな

손나 에가오난카니 다마사레나이카라나

그런 미소 따위에 속지 않을 거니까 말이야

​

これは宿命の対決　種族の大戦争

코레와 슈쿠메이노 타이케츠 슈조쿠노 다이센소-

이것은 숙명의 대결 종족간의 대전쟁

​

知らない顔で優しくしないでよ

시라나이 카오데 야사시쿠 시나이데요

모르는 척하는 얼굴로 상냥하게 대하지 말아줘

​

​

どこまでも噛みついたって

도코마데모 카미츠이탓테

끝까지 물어 뜯는다 한들

​

君はまた 平気な顔して

키미와 마타 헤-키나 카오시테

너는 또 아무렇지 않은 듯 태연한 얼굴을 하고

​

「大丈夫　こっちへおいで」

다이죠-부 콧치에 오이데

「괜찮아 이쪽으로 오렴」

​

憐れむな　騙されないぞ

아와레무나 다마사레나이조

동정하지 마 속지 않을 거니까

​

​

報復ダ　武器ヲ構エロ

호-후쿠다 부키오 카마에로

보복이다 무기를 쥐어라

​

​

報復ダ　ソレモ戒メ？

호-후쿠다 소레모 이마시메

보복이다 그것도 경계라고 한 거야?

​

​

報復ダ　武器ヲ構エロ

호-후쿠다 부키오 카마에로

보복이다 무기를 쥐어라

​

​

本当の僕は誰？

혼토-노 보쿠와 다레

진짜 나는 누구?

​

​

ねえ　どうしてこんなに君の声が気持ちいいの？

네에 도-시테 콘나니 키미노 코에가 키모치 이이노

있잖아, 어째서 이렇게 네 목소리가 기분 좋은 거야?

​

まだ胸が痛いな

마다 무네가 이타이나

아직도 가슴이 아프네

​

ああ　「窮鼠」　両耳が踊りだした

아아 큐-소 료-미미가 오도리다시타

아아 「궁쥐에 몰린 쥐」 양쪽 귀가 춤추기 시작했어

​

​

ねえ　どうして

네에 도-시테

저기, 어째서

​

​

反撃ダ

한게키다

반격이다

​

キューソネコヲカメ

큐-소 네코오 카메

궁쥐에 몰린 쥐, 고양이를 물어라

​

キューソネコニカマレルナ

큐-소 네코니 카마레루나

궁쥐에 몰린 쥐, 고양이에게 물리지 마

​

仕返しをするまで　ひとりにしないで

시카에시오 스루마데 히토리니 시나이데

복수를 하기 전까지 날 혼자 두지 말아줘

​

もう不安で眠れないんだ

모- 후안데 네무레나인다

이제 불안해서 잠들 수 없어

​

僕は誰なんですか

보쿠와 다레난데스카

저는 누구인가요

​

君が笑った　黒猫みたい

키미가 와랏타 쿠로네코 미타이

네가 웃었어 검은 고양이 같아

​

いじわるしないでよ

이지와루 시나이데요

심술부리지 말아줘

​

​

​

​

 

闇色ナイトパレード

어둠색 나이트 퍼레이드