ドレッドノート(드레드노트)

 

작사/작곡 : 소라루/마후마후

Vocal : 소라루

​

​

​

闇に鳴り響くサイレン 掠れる声繰り返してる

야미니 나리히비쿠 사이렌 카스레루 코에 쿠리카에시테루

어둠 속에 울려 퍼지는 사이렌 희미한 목소리를 반복하고 있어

​

笑う君の涙見ながら 仕方ない、そうつぶやいた

와라우 키미노 나미다 미나가라 시카타나이 소- 츠부야이타

웃는 너의 눈물을 보면서 어쩔 수 없어, 그렇게 중얼거렸어

​

嘲る雑音に紛れ 視線を逸らして俯く

아자케루 자츠온니 마기레 시센오 소라시테 우츠무쿠

비웃는 잡음에 뒤섞여서 시선을 피하고 고개를 숙여

​

そうさぼくだって共犯者だ

소-사 보쿠닷테 쿄-한샤다

그래 맞아, 나도 공범자야

​

​

描いていたヒーローの僕は 黒い雨だってすくいあげられたのに

에가이테이타 히-로-노 보쿠와 쿠로이 아메닷테 스쿠이아게라레타노니

그리고 있던 히어로인 나는 검은 비라도 구해낼 수 있었는데

​

夢に届く訳はなくて お決まりの言い訳

유메니 토도쿠 와케와 나쿠테 오키마리노 이이와케

꿈에 닿을 리가 없어서 입버릇이 된 변명

​

僕を騙して

보쿠오 다마시테

나를 속이고

​

​

走り出す君の横顔が見れなくて 同じ音の歯車か噛み合わない

하시리다스 키미노 요코가오가 미레나쿠테 오나지 오토노 하구루마가 카미아와나이

달려나가는 너의 옆 모습을 볼 수 없어서 같은 음의 톱니바퀴가 맞물리지 않아

​

届かない明日へ手を伸ばしてみても 掴めない意気地なしの掌(て)

토도카나이 아스에 테오 노바시테미테모 츠카메나이 이쿠지나시노 테

닿지 않는 내일에 손을 뻗어보아도 붙잡을 수 없는 겁쟁이의 손

​

「ごめんね」そう伝えることすら出来ず　嗚咽だけが響く

고멘네 소- 츠타에루 코토스라 데키즈 오에츠다케가 히비쿠

「미안해」 그렇게 전하는 것조차 하지 못하고 오열만이 울려 퍼져

​

​

並んで歩いた遊歩道　さよならなんて言わないでよ

나란데 아루이타 유-호도- 사요나라난테 이와나이데요

나란히 걸었던 산책길 작별인사 같은 건 하지 말아줘

​

子供じみた理屈叫んで　静寂を引き裂いた

코도모지미타 리쿠츠 사켄데 세이쟈쿠오 히키사이타

어린애 같이 그럴듯한 논리를 주장하고 정적을 갈라 놓았어

​

傷口隠した笑顔は　弱虫な僕を遠ざけた

키즈구치 카쿠시타 에가오와 요와무시나 보쿠오 토오자케타

상처를 숨긴 웃음은 겁쟁이인 나를 멀리했어

​

仕方ない？そう言って繰り返す

시카타나이 소- 잇테 쿠리카에스

어쩔 수 없어? 그렇게 말하고 되풀이해

​

​

語り合ったヒーローなんてもんは結局都合のいい絵空事でさ

카타리앗타 히-로-난테몬와 켓쿄쿠 츠고-노 이이 에소라고토데사

함께 이야기하던 히어로 같은 건 결국 적당히 지어낸 허황된 이야기여서

​

描いてた夢に隠したのは　強がりの抜け殻

에가이테타 유메니 카쿠시타노와 츠요가리노 누케가라

그리고 있었던 꿈에 숨긴 건 강한 척하는 빈 껍질

​

顔を背けた

카오오 소무케타

얼굴을 돌리고 외면했어

​

​

立ち向かう君の隣に立つなんて　嘘つきの僕にはまだ難しくて

타치무카우 키미노 토나리니 타츠난테 우소츠키노 보쿠니와 마다 무즈카시쿠테

맞서는 네 옆에 서는 건 거짓말쟁이인 나에게는 아직 어려워서

​

黄昏は傷を覆い隠すけれど　落ちた涙は消えやしない

타소가레와 키즈오 오오이 카쿠스케레도 오치타 나미다와 키에야시나이

황혼은 상처를 덮어 가리지만 떨어진 눈물은 사라지지 않아

​

「ありがとう」約束が遠のく　滲む瞳閉じて

아리가토- 야쿠소쿠가 토오노쿠 니지무 히토미 토지테

「고마워」 약속이 멀어져, 번져가는 눈을 감고서

​

​

「大丈夫」 「苦しいよ」

다이죠-부 쿠루시이요

「괜찮아」 「괴로워」

​

仕方ない？本当はわかってた

시카타나이 혼토-와 와캇테타

어쩔 수 없어? 사실은 알고 있었어

​

​

聞こえないふりはもう嫌だよ

키코에나이 후리와 모- 이야다요

들리지 않는 척을 하는 건 이제 싫어

​

助けて、を無視した

타스케테오 무시시타

도와줘, 를 무시했던

​

こんな僕が一番　許せないのに

콘나 보쿠가 이치반 유루세나이노니

이런 나를 제일 용서할 수 없는데

​

​

君の隣に立つことが　例え許せない罪になるとして

키미노 토나리니 타츠코토가 타토에 유루세나이 츠미니 나루토시테

네 옆에 서는 게 만약 용서할 수 없는 죄가 된다고 하더라도

​

その手を引いて夕闇を壊して　今すぐ君と逃げ出そう

소노 테오 히이테 유-야미오 코와시테 이마스구 키미토 니게다소-

그 손을 잡고 이끌어 저녁 어스름을 부수고 지금 바로 너와 도망가자

​

「さよなら」もう後戻りはしない　夕焼けに声響け

사요나라 모- 아토모도리와 시나이 유-야케니 코에 히비케

「잘 있어」 이제 되돌아가진 않을 거야 저녁노을에 목소리여 울려 퍼져라

​

​

​

​

 

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표