ゲーム少年は死なない(게임소년은 죽지 않아)

 

작사/작곡 : 유우유

Vocal : 소라루

​

​

​

何回も遊んだゲームをさ　キラキラした眼で語ってた

난카이모 아손다 게-무오사 키라키라시타 메데 카탓테타

몇 번이고 놀았던 게임을 반짝반짝한 눈으로 이야기하고 있었어

​

あの少年は一体どこへ行ったの　探してるフリだけ

아노 쇼-넨와 잇타이 도코에 잇타노 사가시테루 후리다케

그 소년은 대체 어디로 간 거야, 찾고 있는 척을 하는 것만

​

上手くなったよね

우마쿠낫타요네

더 능숙해졌네

​

​

得意な剣振り回す　正義の裏で泣く人を

토쿠이나 켄 후리마와스 세이기노 우라데 나쿠 히토오

자신 있는 검을 휘둘러 정의의 뒤에서 우는 사람을

​

無視する旅　何がクリアだ

무시스루 타비 나니가 쿠리아다

무시하는 모험, 뭐가 클리어냐

​

​

もう飽きたって投げ出す冒険に　置き去りのお姫様

모- 아키탓테 나게다스 보-켄니 오키자리노 오히메사마

이제 질렸다며 내던지는 모험에 남겨진 공주님

​

本当は迎えたいよ　まだ見てないエンディングを

혼토-와 무카에타이요 마다 미테나이 엔딩구오

사실은 맞이하고 싶어 아직 보지 않은 엔딩을

​

「僕達の闘いはこれからだ!」なんてね

보쿠타치노 타타카이와 코레카라다 난테네

「우리들의 싸움은 이제부터다!」 라니

​

うやむやにしないで　ちゃんと信じさせてよ

우야무야니시나이데 챤토 신지사세테요

흐지부지하지 말아줘 제대로 믿게 해줘

​

ここに僕はいるよ

코코니 보쿠와 이루요

여기에 나는 있어

​

​

古くなって　浮き世ばなれ　まだ動かせるのに

후루쿠낫테 우키요바나레 마다 우고카세루노니

낡아서 세상을 떠났어 아직 움직일 수 있는데

​

痛んだコントローラーまだ使える　折れない心を僕は知ってるぞ

이탄다 콘토로-라- 마다 츠카에루 오레나이 코코로오 보쿠와 싯테루조

고장난 컨트롤러 아직 쓸 수 있어 꺾이지 않는 마음을 나는 알고 있다고

​

​

「あの頃」思い馳せる気持ち　ふとパスワード打ち込む

아노 코로 오모이 하세루 키모치 후토 파스와-도 우치코무

「그 시절」 추억을 떠올리는 마음에 문득 패스워드를 쳐봤어

​

今の僕消す　免罪符じゃない

이마노 보쿠 케스 멘자이후쟈 나이

지금의 나를 지우는 면죄부가 아니야

​

​

もうヤメだって落とした電源と　お決まりのあのセリフ

모- 야메닷테 오토시타 덴겐토 오키마리노 아노 세리후

이젠 그만둔다며 꺼버린 전원과 입버릇이 된 그 대사

​

本当は続けたいよ　酷いゲームだとしても

혼토-와 츠즈케타이요 히도이 게-무다토시테모

사실은 계속하고 싶어 잔혹한 게임이라고 해도

​

少年はいつだって僕の中眠ってる

쇼-넨와 이츠닷테 보쿠노 나카 네뭇테루

소년은 언제나 내 안에 잠들어 있어

​

うやむやにしないで　ちゃんと向き合えたら

우야무야니시나이데 챤토 무키아에타라

흐지부지하지 말아줘 제대로 마주할 수 있다면

​

やりなおせるかな

야리나오세루카나

다시 할 수 있을까

​

​

強くてニューゲーム　そんなモンは無い

츠요쿠테 뉴-게-무 손나 몬와 나이

강하게 다시 시작, 그런 건 없어

​

このデータで生きてく

코노 데-타데 이키테쿠

이 데이터로 살아가

​

リセット何回も押してしまえよ

리셋토 난카이모 오시테시마에요

리셋 버튼을 몇 번이고 눌러버려

​

選択肢一つで未来は変わる

센타쿠시 히토츠데 미라이와 카와루

선택지 하나로 미래는 변해

​

​

もう一回コンティニューだ

모 잇카이 콘티뉴-다

다시 한 번 더 컨티뉴야

​

​

何回も遊んだゲームをさ　少年は大事にしまってる

난카이모 아손다 게-무오사 쇼-넨와 다이지니 시맛테루

몇 번이고 놀았던 게임을 소년은 소중하게 간직하고 있어

​

​

​

​

 

夕溜まりのしおり

저녁노을의 서표