비는 그쳤나요

작사/작곡 : 마후마후
Vocal : 소라루, 마후마후

「世界は夢うつつだった」

「세계는 꿈속이었다」

​

ほのめく影が揺れる

호노메쿠 카게가 유레루

희미한 그림자가 어른거려

​

いつから見惚れただろう

이츠카라 미호레타다로-

언제부터 푹 빠져있던 걸까

​

さよならしよう　お別れしよう

사요나라시요- 오와카레시요-

작별 인사를 하도록 하자 헤어지도록 하자

​

キミが振り向くその前に

키미가 후리무쿠 소노 마에니

네가 뒤돌아보기 전에

​

​

予報通りの雨は　萌木を濡らしていく

요호-도오리노 아메와 모에기오 누라시테유쿠

예보대로 내린 비는 어린 나무를 적셔 가

​

どこかへ行こう　四月の零すため息に乗せて

도코카에 유코- 시가츠노 코보스 타메이키니 노세테

어딘가에 가자 4월이 흘리는 한숨에 실어서

​

遠くまで

토오쿠마데

저 멀리까지

​

​

ひとつ春を違えた時には

히토츠 하루오 타가에타 토키니와

한 번 봄을 어겼을 때는

​

きっとすれ違う明日だった

킷토 스레치가우 아시타닷타

분명 어긋나는 내일이었어

​

あれも　これも　面映ゆい日々だった

아레모 코레모 오모하유이 히비닷타

이것도 저것도 낯간지러운 나날이었어

​

この世の愛しく平等な

코노 요노 이토시쿠 뵤-도-나

이 세상의 애처롭고 평등한

​

時間が来たみたいだ

지칸가 키타미타이다

시간이 온 것 같아

​

​

桜　桜　ふたりの夜を埋めた

사쿠라 사쿠라 후타리노 유메오 우메타

벚꽃 벚꽃, 두 사람의 밤을 채운

​

微睡みでした

마도로미데시타

얕은 잠이었습니다

​

巡り合う想い　来し方行く末

메구리아우 오모이 키시카타 유쿠스에

돌고 돌아서 만난 마음, 지나온 날과 다가올 날

​

集い　ひとひらふたひら　彩る

츠도이 히토히라 후타히라 이로도루

모여서 한 잎 두 잎 수놓아

​

​

それは　それは

소레와 소레와

그것은 그것은

​

夢と見紛うほどの悪戯でした

유메토 미마가우호도노 이타즈라데시타

꿈이라 착각할 만한 짓궂은 장난이었습니다

​

やがて夜が来る前に

야가테 요루가 쿠루 마에니

머지않아 밤이 오기 전에

​

伝えなくちゃ

츠타에나쿠챠

전해야만 하는데

​

​

手繰り　結わいた息吹

타구리 유와이타 이부키

끌어당겨서 묶은 숨결

​

残された時なんて

노코사레타 토키난테

남겨진 시간은

​

幾許もない　それでも怖い

이쿠바쿠모 나이 소레데모 코와이

얼마 남지 않았어 그럼에도 무서워

​

根を張る心が歯がゆいなあ

네오 하루 코코로가 하가유이나-

깊게 남아 떠나지 않는 마음이 안타깝네

​

​

今日日ありふれた暇乞い

쿄-비 아리후레타 이토마고이

요즘에는 흔한 마지막 인사를

​

おしなべて購う様に

오시나베테 아가나우요-니

모든 것을 바쳐서 손에 넣도록

​

暗れ惑うほど弱くはないさ

쿠레마도우호도 요와쿠와 나이사

어찌 할 줄 모를 만큼 약하지는 않아

​

この世は等しく単純だ

코노 요와 히토시쿠 탄쥰다

이 세상은 한결같이 단순해

​

​

咲けば散る花のように

사케바 치루 하나노요-니

피고 나면 지는 꽃처럼

​

​

それは　それは

소레와 소레와

그것은 그것은

​

今際の際を越えた指切りでした

이마와노 키와오 코에타 유비키리데시타

죽을 운명을 넘은 약속이었습니다

​

ゆくりなくも夢のような

유쿠리나쿠모 유메노요-나

뜻하지 않게도 꿈만 같은

​

時を辿る

토키오 타도루

시간을 더듬어 가

​

​

心残りだって　ないわけないけど

코코로노코리닷테 나이와케 아니케도

미련 또한 없을 리 없겠지만

​

揺蕩う　闇夜に宙を舞う

타유타우 야미요니 츄-오 마우

흔들리는 어두운 밤에 하늘을 날아

​

ありがとう　ありがとう

아리가토- 아리가토-

고마워 고마워

​

あの頃よりも　前を向けたよ

아노 코로요리모 마에모 무케타요

그 때보다도 앞을 보고 나아갈 수 있었어

​

​

桜　桜　キミと出会えたことが

사쿠라 사쿠라 키미토 데아에타코토가

벚꽃 벚꽃, 당신과 만날 수 있었던 것이

​

幸せでした

시아와세데시타

행복했습니다

​

巡り合う想い　来し方行く末

메구리아우 오모이 키시카타 유쿠스에

돌고 돌아서 만난 마음, 지나온 날과 다가올 날

​

集い　ひとひらふたひら　彩る

츠도이 히토히라 후타히라 이로도루

모여서 한 잎 두 잎 수놓아

​

​

君と辿る

키미토 타도루

너와 더듬어 갈

​

月夜を拒むほどの遣らずの雨

츠키요오 코바무호도노 야라즈노 아메

달밤을 마다할 정도로 갈 길을 막는 비

​

それは夢と見紛うような

소레와 유메토 미마가우요-나

그것은 꿈이라 착각할 만한

​

それは恋と見紛うような　時でした

소레와 코이토 미마가우요-나 토키데시타

그것은 사랑이라 착각할 만한 시간이었습니다

2020. 04. 29.

작사/작곡 : 마후마후
Vocal : 소라루, 마후마후

ねえ、まだまだまだ？急いで！

네에 마다마다마다 이소이데

저기, 아직 멀었어? 서둘러!

​

出かける準備はできたかい？

데카케루 쥰비와 데키타카이

나갈 준비는 다 됐니?

​

キミに見せたい不思議の世界

키미니 미세타이 후시기노 세카이

너에게 보여주고 싶은 신비한 세계

​

見送りならいらない

미오쿠리나라 이라나이

배웅이라면 필요없어

​

​

たとえ火の中　水の中

타토에 히노 나카 미즈노 나카

설령 불 속이든 물 속이든

​

手さぐりで見えない今日の中

테사구리데 미에나이 쿄-노 나카

손으로 더듬어도 보이지 않는 오늘 속이든

​

1秒先だってまだ知らないけど

이치뵤-사키닷테 마다 시라나이케도

1초 앞도 아직 모르지만

​

​

いつも思い出はどれも

이츠모 오모이데와 도레모

언제나 추억은 뭐든지

​

​

全部ボールの中に

젠부 보-루노 나카니

전부 볼 안에

​

​

1 ・ 2 ・ 3で飛び込め！

원 츠- 스리-데 토비코메

1 ・ 2 ・ 3으로 뛰어들어!

​

いつか描いた未来がボクのポケットにあるから

이츠카 에가이타 미라이가 보쿠노 포켓토니 아루카라

언젠가 그렸던 미래가 내 주머니 속에 있으니까

​

はじめましてはいつだって初めてさ

하지메마시테와 이츠닷테 하지메테사

첫 만남은 언제라도 처음이야

​

ためらうことなどナイ！(ナイ！)トライ！(トライ！)

타메라우코토나도 나이 (나이) 토라이 (토라이)

망설일 필요 따위 없어! (없어!) Try! (Try!)

​

Let’s have a fight！

​

​

1．バトルをしたなら

이치 바토루오 시타나라

1. 배틀을 했다면

​

2．笑うか泣いたって

니 와라우카 나이탓테

2. 웃든지 울든지 간에

​

3で仲間になろうよ

산데 나카마니 나로-요

3으로 동료가 되자

​

あの日だって　この日だって　いつだってそうしていた

아노 히닷테 코노 히닷테 이츠닷테 소-시테이타

그 날이든 이 날이든 언제라도 그러고 있었어

​

先も見えない　果ても知らない世界がそこにあるけど

사키모 미에나이 하테모 시라나이 세카이가 소코니 아루케도

앞도 보이지 않고 끝도 알 수 없는 세계가 그곳에 있지만

​

​

レッツゴー

렛츠 고-

Let's go

​

転んですりむいて

코론데 스리무이테

넘어지고 까지고

​

レッツゴー

렛츠 고-

Let's go

​

何度も歩き出す隣

난도모 아루키다스 토나리

몇 번이든 걸어나가는 옆에는

​

キミにきめた！

키미니 키메타

너로 정했다!

​

​

隣の街から景色は　ため息つくほど世界は

토나리노 마치카라 케시키와 타메이키 츠쿠호도 세카이와

옆 거리에서 본 경치는 한숨이 나올 정도로 세상은

​

目まぐるしく回り　変わる

메마구루시쿠 마와리 카와루

어지럽게 돌고 돌면서 변해

​

ボクを置き去りにする

보쿠오 오키자리니 스루

나를 두고 가 버려

​

​

子供の頃には夢中で　くぐり抜けた穴ぼこでも

코도모노 코로니와 무츄-데 쿠구리누케타 아나보코데모

어릴 적에는 정신없이 빠져 나갔던 구멍도

​

しばらくぶりだな　見落としていたの？

시바라쿠부리다나 미오토시테이타노

오랜만에 보네 못 보고 지나쳤던 걸까?

​

​

でもね　忘れた景色も

데모네 와스레타 케시키모

하지만 잊어버린 경치도

​

今日のどこかにあるよ

쿄-노 도코카니 아루요

오늘의 어딘가에 있어

​

​

1 ・ 2 ・ 3で飛び出せ！

원 츠- 스리-데 토비다세

1 ・ 2 ・ 3으로 뛰어나가!

​

散々だって泣いていた日々とボールの外まで

산잔닷테 나이테이타 히비토 보-루노 소토마테

엉망이라며 울고 있었던 날들과 볼 밖까지

​

​

「どこへ行こうか？」は

도코에 유코-카와

「어디로 갈까?」는

​

「どこへだって行ける」でしょ？

도코에닷테 유케루데쇼

「어디에라도 갈 수 있다」는 거잖아?

​

息つく暇などない！(ナイ！)トライ！(トライ！)

이키츠쿠 히마나도 나이 (나이) 토라이 (토라이)

한숨 돌릴 여유 따위 없어! (없어!) Try! (Try!)

​

Why don’t we go？

​

​

1　言葉を越えて

이치 코토바오 코에테

1 말을 넘어서

​

2　境界線の先の

니 쿄-카이센노 사키노

2 경계선 끝의

​

まだ見ぬ君まで

마다 미누 키미마데

아직 보지 못한 너까지

​

​

倒れるなら　手をつくなら　前だって決めたんだ

타오레루나라 테오 츠쿠나라 마에닷테 키메탄다

넘어질 거라면 손을 짚을 거라면 앞이라고 정했어

​

日が沈むように影伸びて　背丈も変わっているけど

히가 시즈무요-니 카게 노비테 세타케모 카왓테이루케도

날이 저물듯이 그림자도 길어져서 키도 변해있지만

​

​

レッツゴー

렛츠 고-

Let's go

​

雨上がりでなくちゃ

아메아가리데 나쿠챠

비가 그친 후가 아니면

​

レッツゴー

렛츠 고-

Let's go

​

晴れ間に虹はない

하레마니 니지와 나이

푸른 하늘에 무지개는 없어

​

あの日から気づいている

아노 히카라 키즈이테이루

그 날부터 이미 알고 있어

​

​

君は　君は　いつの間にやら

키미와 키미와 이츠노마니야라

너는 너는 어느샌가

​

大人になっちゃいないかい？

오토나니 낫챠이나이카이

어른이 되어있지 않니?

​

​

ほこりを被った　ボロ着の右ぽっけに置いてきた

호코리오 카붓타 보로기노 미기폿케니 오이테키타

먼지를 뒤집어쓴 낡은 옷의 오른쪽 주머니에 두고 온

​

片手に収まる冒険　ボクらの全てだった

카타테니 오사마루 보-켄 보쿠라노 스베테닷타

한 손에 다 들어오는 모험이 우리들의 전부였어

​

あの頃の思い出が　君を探しているよ

아노 코로노 오모이데가 키미오 사가시테이루요

그 시절의 추억이 너를 찾고 있어

​

​

1 ・ 2 ・ 3で飛び込め！

원 츠- 스리-데 토비코메

1 ・ 2 ・ 3으로 뛰어들어!

​

いつか描いた未来がボクのポケットにあるから

이츠카 에가이타 미라이가 보쿠노 포켓토니 아루카라

언젠가 그렸던 미래가 내 주머니 속에 있으니까

​

どこかへ行こうよ　どこへだって連れていってよ

도코카에 이코-요 도코에탓테 츠레테잇테요

어딘가에 가자 어디에라도 데려가 줘

​

ためらうことなどナイ！(ナイ！)トライ！(トライ！)

타메라우코토나도 나이 (나이) 토라이 (토라이)

망설일 필요 따위 없어! (없어!) Try! (Try!)

​

Let’s have a fight！

​

​

1．バトルをしたなら

이치 바토루오 시타나라

1. 배틀을 했다면

​

2．笑うか泣いたって

니 와라우카 나이탓테

2. 웃든지 울든지 간에

​

3で仲間になろうよ

산데 나카마니 나로-요

3으로 동료가 되자

​

あの日だって　この日だって　いつだってそうしていた

아노 히닷테 코노 히닷테 이츠닷테 소-시테이타

그 날이든 이 날이든 언제라도 그러고 있었어

​

先も見えない　果ても知らない世界がそこにあるけど

사키모 미에나이 하테모 시라나이 세카이가 소코니 아루케도

앞도 보이지 않고 끝도 알 수 없는 세계가 그곳에 있지만

​

​

レッツゴー

렛츠 고-

Let's go

​

転んですりむいて

코론데 스리무이테

넘어지고 까지고

​

レッツゴー

렛츠 고-

Let's go

​

何度も歩き出す隣

난도모 아루키다스 토나리

몇 번이든 걸어나가는 옆에는

​

キミにきめた！

키미니 키메타

너로 정했다!

2019. 11. 17.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

ブッシュドノエルには蜘蛛のリース（ding-dong）

붓슈 도 노에루니와 쿠모노 리-스 (ding-dong)

부쉬 드 노엘에는 거미줄로 만든 화환 (ding-dong)

​

食べたりないや

타베타리나이야

아직 더 먹고 싶어

​

靴下の中身は味気ない　（ding-dong）

쿠츠시타노 나카미와 아지케나이 (ding-dong)

양말 속에 담긴 건 시시해 (ding-dong)

​

響け鐘の音

히비케 카네노 네

울려라 종소리

​

​

良い子はいいや（アイツに任せた）

이이코와 이이야 (아이츠니 마카세타)

착한 아이는 됐어 (그 녀석한테 맡겼어)

​

悪い子になった（あの子に夢中さ）

와루이코니 낫타 (아노 코니 무츄-사)

나쁜 아이가 된 (저 아이에게 푹 빠졌어)

​

どこへ行くんだい（どこへ逃げるんだい）

도코에 유쿤다이 (도코에 니게룬다이)

어디로 가는 거니 (어디로 도망치는 거니)

​

遊ぼう？（遊ぼう？）

아소보- (아소보-)

놀자? (놀자?)

​

All my love for you will be Christmas gift.

너를 위한 내 모든 사랑은 크리스마스 선물이 될 거야.

​

​

A Black Santa Claus is coming to town tonight.

검은 산타클로스는 오늘 밤 마을로 올 거야.

​

A Black Santa Claus is coming to town tonight.

검은 산타클로스는 오늘 밤 마을로 올 거야.

​

A Black Santa Claus is coming to town tonight.

검은 산타클로스는 오늘 밤 마을로 올 거야.

​

A Black Santa Claus is ...

검은 산타클로스는...

​

​

「悪い子はここかな？」

와루이코와 코코카나

「나쁜 아이는 여기려나?」

​

​

うなされるだけの愛に

우나사레루다케노 아이니

지독히 시달릴 뿐인 사랑을

​

まだ夢を見ているのはどうして？

마다 유메오 미테이루노와 도-시테

아직도 꿈꾸고 있는 건 어째서?

​

１２時の君を目覚めさせるよ

쥬-니지노 키미오 메자메사세루요

12시의 너를 깨울 거야

​

冷たい街角はクリスマス

츠메타이 마치카도와 크리스마스

차가운 길모퉁이는 크리스마스

​

​

いたずら好きの世界を

이타즈라즈키노 세카이오

장난치길 좋아하는 세상을

​

正せる祈りなどはないさ

타다세루 이노리나도와 나이사

바로잡을 수 있는 기도 따윈 없어

​

泣き声を掻き消して鐘が鳴る

나키고에오 카키케시테 카네가 나루

울음소리를 완전히 지워버리고 종이 울려

​

まだ淡々聖夜か何かに祈っているの？

마타 탄탄 세-야가 난카니 이놋테이루노

아직도 담담하게 성야인가 뭔가에 바라고 있는 거야?

​

​

今宵はding-dong ding-dong

코요이와 ding-dong ding-dong

오늘 밤은 ding-dong ding-dong

​

明かさず眠る　ハッピークリスマスデイ

아카사즈 네무루 핫피- 크리스마스데이

밤샘 없이 잠드는 해피 크리스마스데이

​

​

安易なヴェールだ　Christmas Scene

안이나 베-루다 Christmas Scene

안이한 베일이네 Christmas Scene

​

Let's party timeさ　OK？

Let's party time사 OK

Let's party time이야 OK?

​

チケットと小さなハーブチキン

치켓토토 치이사나 하-브치킨

티켓과 작은 허브 치킨

​

グロスブラックな帽子かベルライン

그로스 브랏쿠나 보-시가 베루라인

윤이 나는 검은 모자가 벨 라인

​

​

馬鹿なピーポー　デイタイムだって沸いて

바카나 피-포- 데이타이무닷테 와이테

멍청한 사람들은 낮에도 들끓어선

​

「見違えたろ？ハロウィン」

미치가에타로 하로윈

「할로윈이랑 착각한 거 아냐?」

​

それじゃ何だかんだで誰かの手の平じゃん

소레쟈 난다칸다데 다레카노 테노히라쟝

그래선 이러니저러니 해도 누군가의 손바닥 안이잖아

​

​

え？

에?

응?

​

​

いたずらしようぜ　（大騒ぎしようぜ）

이타즈라 시요-제 (오오사와기 시요-제)

장난을 치자 (소란을 피우자)

​

偽物になって　（本物気取って）

니세모노니 낫테 (혼모노 키돗테)

가짜가 되어서 (진짜인 척하고)

​

どこへ行くんだい（どこへ逃げるんだい）

도코에 유쿤다이 (도코에 니게룬다이)

어디로 가는 거니 (어디로 도망치는 거니)

​

遊ぼう？（遊ぼう？）

아소보- (아소보-)

놀자? (놀자?)

​

There's no way you can get out of this one.

여기서 빠져나갈 방법은 없어.

​

​

踊り明かせ　Rave-up tonight

오도리 아카세 Rave-up tonight

춤추며 지새우자 Rave-up tonight

​

メメント・モリはそいつがRight

메멘토 모리와 소이츠가 Right

메멘토 모리는 그 녀석이 Right

​

flash on and off 愛に優劣はない

flash on and off 아이니 유-레츠와 나이

flash on and off 사랑에 우열은 없어

​

ここに縛りはない

코코니 시바리와 나이

여기에 속박은 없어

​

​

Drink! Sing! Dance! Shout!

​

昨日の二時から地獄まで

키노-노 니지카라 지고쿠마데

어제 2시부터 지옥까지

​

いいからさっさと唱和しろ！

이이카라 삿사토 쇼-와시로

됐으니까 빨리 따라 불러!

​

Merry Christmas!!

​

​

A Black Santa Claus is coming to town tonight.

검은 산타클로스는 오늘 밤 마을로 올 거야.

​

A Black Santa Claus is coming to town tonight.

검은 산타클로스는 오늘 밤 마을로 올 거야.

​

A Black Santa Claus is coming to town tonight.

검은 산타클로스는 오늘 밤 마을로 올 거야.

​

A Black Santa Claus is ...

검은 산타클로스는...

​

​

「さらってやろうか」

사랏테야로-카

「데리고 가버릴까」

​

​

等しい幸せなんて

히토시이 시아와세난테

평등한 행복 따위는

​

切り取ったケーキより曖昧さ

키리톳타 케-키요리 아이마이사

잘라낸 케이크보다 애매해

​

仮初の指切りで踊ろうよ

카리소메노 유비키리데 오도로-요

잠시뿐인 약속으로 춤추자

​

終わらない悪夢はクリスマス

오와라나이 아쿠무와 크리스마스

끝나지 않는 악몽은 크리스마스

​

​

傷つくだけの世界を

키즈츠쿠다케노 세카이오

상처받을 뿐인 세상을

​

正すのは黒いサンタクロースさ

타다스노와 쿠로이 산타크로-스사

바로잡는 건 검은 산타클로스야

​

泣き声を掻き消して鐘が鳴る

나키고에오 카키케시테 카네가 나루

울음소리를 완전히 지워버리고 종이 울려

​

まだ淡々聖夜か何かに祈っているの？

마타 탄탄 세-야가 난카니 이놋테이루노

아직도 담담하게 성야인가 뭔가에 바라고 있는 거야?

​

​

こびり付いた愛も不安も

코비리츠이타 아이모 후안모

들러붙은 사랑도 불안도

​

その身も　何だって委ねてごらん

소노 미모 난닷테 유다네테고란

그 몸도 뭐든지 다 맡겨보렴

​

今宵はding-dong ding-dong

코요이와 ding-dong ding-dong

오늘 밤은 ding-dong ding-dong

​

明かさず眠る　ハッピークリスマスデイ

아카사즈 네무루 핫피- 크리스마스데이

밤샘 없이 잠드는 해피 크리스마스데이

2018. 12. 21.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

絶対ダメ はなれてあげない

젯타이 다메 하나레테아게나이

절대 안 돼 놓아주지 않을 거야

​

断然やめないのやめない

단젠 야메나이노 야메나이

절대로 그만두지 않을 거야 그만두지 않아

​

​

君とボクは友だち未満

키미토 보쿠와 토모다치 미만

너와 나는 친구 미만

​

右まわって溺愛中

미기 마왓테 테키아이츄-

우로 돌아서 사랑에 빠지는 중

​

かごめかごめ この指ほまれ！

카고메 카고메 코노 유비 호마레

카고메 카고메 여기 여기 모여라!

​

おびきだすのだ

오비키다스노다

꾀어내는 거야

​

​

前ならえで地球がなおれ

마에나라에데 치큐-가 나오레

앞으로 나란히로 지구가 나아라

​

ココロをさぐりあいちゅう

코코로오 사구리아이츄-

서로의 마음을 살피는 중

​

つまり、ボクと遊びませんか？

츠마리 보쿠토 아소비마센카

요컨대, 저와 놀지 않을래요?

​

夢でいいから

유메데 이이카라

꿈이라도 좋으니까

​

​

ああ

아아

​

満点とって明日何か変わる？

만텐 톳테 아시타 나니카 카와루

만점 받으면 내일 뭔가 변하는 거야?

​

ぐっすりねむったら

굿스리 네뭇타라

푹 잠들었다면

​

れっつごーを濃縮ちゃーじ

렛츠고-오 노-슈쿠 챠-지

Let's go를 농축 충전

​

晴れのちはろー

하레 노치 하로-

맑은 후 헬로

​

​

うぇいくあっぷ世界はおもちゃ箱

웨이쿠앗푸 세카이와 오모챠바코

Wake up 세상은 장난감 상자

​

大人になれないよい子のじかん

오토나니 나레나이 요이코노 지칸

어른이 될 수 없는 착한 아이의 시간

​

間違いは全部消しちゃうよ

마치가이와 젠부 케시챠우요

잘못은 전부 지워버릴 거야

​

黒板消しのしわざ

코쿠반케시노 시와자

칠판 지우개의 짓

​

​

びっぷなおもちゃの使い方

빗푸나 오모챠노 츠카이카타

VIP한 장난감의 사용법

​

ひとりじゃできない 手を繋げ

히토리쟈 데키나이 테오 츠나게

혼자서는 할 수 없어 손을 잡아

​

絶対よい子のエトセトラ

젯타이 요이코노 에토세토라

반드시 착한 아이의 에트세트라

​

君に教えてあげたい

키미니 오시에테아게타이

너에게 알려주고 싶어

​

​

絶対ダメ はなれてあげない

젯타이 다메 하나레테아게나이

절대 안 돼 놓아주지 않을 거야

​

断然やめないのやめない

단젠 야메나이노 야메나이

절대로 그만두지 않을 거야 그만두지 않아

​

​

君とボクは知り合いだっけ？

키미토 보쿠와 시리아이닷케

너와 나는 아는 사이였던가?

​

異星間で交信中

이세-칸데 코-신츄-

다른 별 사이에서 교신중

​

つまり、ボクらこれからだって

츠마리 보쿠라 코레카라닷테

요컨대, 우리들 앞으로도

​

わかりあえるよ

와카리아에루요

서로를 이해할 수 있을 거야

​

​

ふくれることゆでダコのごとし

후쿠레루코토 유데타코노 고토시

벅차오르는 것은 마치 삶은 문어처럼

​

ココロがすれ違いちゅう

코코로가 스레치가이츄-

마음이 엇갈리는 중

​

てくのろじー∝もらる・はざーど

테쿠노로지- 모라루 하자-도

테크놀로지∝모럴 · 해저드

​

×はぼーだれす

바츠와 보-다레스

×는 보더리스

​

​

ねえ

네에

있잖아

​

「幸」せなんて足す一のまぼろし？

시아와세난테 타스 히치노 마보로시

행복은 더하기 1의 마법?

​

固く閉ざすドアの

카타쿠 토자스 도아노

굳게 닫은 문의

​

合鍵を拝借 お手を拝借

아이카기오 하이샤쿠 오테오 하이샤쿠

똑같이 복사한 열쇠를 빌리자 손을 빌리자

​

​

きみがせかいのすみっこで

키미가 세카이노 스밋코데

네가 세상의 구석에서

​

おしつぶされそうなよるには

오시츠부사레소-나 요루니와

짓눌릴 것만 같은 밤에는

​

ボクがかならずみつけてあげるよ

보쿠가 카나라즈 미츠케테아게루요

내가 반드시 찾아내줄게

​

​

まんまるいせかいだもん

만마루이 세카이다몽

둥근 세상인걸

​

​

うぇいくあっぷ世界はおもちゃ箱

웨이쿠앗푸 세카이와 오모챠바코

Wake up 세상은 장난감 상자

​

大人になれないよい子のじかん

오토나니 나레나이 요이코노 지칸

어른이 될 수 없는 착한 아이의 시간

​

どうしてこんなに散らかるの

도-시테 콘나니 치라카루노

어째서 이렇게 어질러져있는 거야

​

捨てるものがないのです

스테루모노가 나이노데스

버릴 게 없단 말이에요

​

​

君に押しつけてやる

키미니 오시츠케테야루

너에게 억지로 떠맡기겠어

​

​

絶対ダメ はなれてあげない

젯타이 다메 하나레테아게나이

절대 안 돼 놓아주지 않을 거야

​

断然やめないのやめない

단젠 야메나이노 야메나이

절대로 그만두지 않을 거야 그만두지 않아

2017. 12. 15.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

世界中のクレヨンを　振りまいた夜の上

세카이쥬-노 크레용오 후리마이타 요루노 우에

온 세상의 크레용을 흩뿌린 밤의 위

​

君に聞こえぬように　夜空へつぶやいた

키미니 키코에누요-니 요조라에 츠부야이타

너에게 들리지 않도록 밤하늘에 작게 말했어

​

​

ねえ　御大層なストーリーや

네에 고타이소-나 스토-리야

있잖아 거창한 이야기나

​

誇れるような未来じゃなくたって

호코레루요-나 미라이쟈 나쿠탓테

자랑할 만한 미래가 아니더라도

​

君との明日を探していた

키미토노 아스오 사가시테이타

너와의 내일을 찾고 있었던

​

星空

호시조라

별이 가득한 하늘

​

​

晴天の空も寝静まるような

세이텐노 소라모 네시즈마루요-나

맑게 갠 하늘도 잠들어서 조용해지는

​

静寂と今日は　七夕の夜

세이쟈쿠토 쿄-와 타나바타노 요루

정적과 오늘은 칠석의 밤

​

火照る頬を気づかれぬように

호테루 호오오 키즈카레누요-니

달아오르는 뺨을 들키지 않게 하려고

​

君の前を歩いている

키미노 마에오 아루이테이루

너의 앞을 걷고 있어

​

​

夏風　月影　慣れない下駄の音

나츠카제 츠키카게 나레나이 게타노 네

여름 바람 달그림자 익숙해지지 않는 게타 소리

​

夜空に響く

요조라니 히비쿠

밤하늘에 울려 퍼져

​

​

世界中のクレヨンを　振りまいた夜の上

세카이쥬-노 크레용오 후리마이타 요루노 우에

온 세상의 크레용을 흩뿌린 밤의 위

​

そんな恋に気づくのは　少し先だった

손나 코이니 키즈쿠노와 스코시 사키닷타

그런 사랑을 깨닫는 건 조금 더 나중이었어

​

​

ねえ　御大層なストーリーや

네에 고타이소-나 스토-리야

있잖아 거창한 이야기나

​

誇れるような未来じゃなくたって

호코레루요-나 미라이쟈 나쿠탓테

자랑할 만한 미래가 아니더라도

​

君との明日を探していた

키미토노 아스오 사가시테이타

너와의 내일을 찾고 있었던

​

星空

호시조라

별이 가득한 하늘

​

​

巡り合いはいつかの奇跡

메구리아이와 이츠카노 키세키

우연한 만남은 언젠가의 기적

​

待ち合わせはボクらの軌跡

마치아와세와 보쿠라노 키세키

예정된 만남은 우리들의 궤적

​

どの未来もわかっていることは

도노 미라이모 와캇테이루코토와

어느 미래도 알고 있는 건

​

どの未来もボクらの前にあるってこと

도노 미라이모 보쿠라노 마에니 아룻테코토

어느 미래든 우리 앞에 있다는 것

​

​

長髪　かき分け　振り向く仕草に

나가카미 카키와케 후리무쿠 시구사니

긴 머리카락을 가르며 뒤돌아보는 모습에

​

胸は高鳴った

무네와 타카낫타

가슴은 크게 뛰었어

​

​

星河に寝そべって　語らって

세이가니 네소벳테 카타랏테

은하수에 엎드려서 함께 이야기하고

​

笑いそうな君の夢

와라이소-나 키미노 유메

웃을 것만 같은 너의 꿈

​

時の箱舟の中　彼方で佇んだ

토키노 하코부네노 나카 카나타데 타타즌다

시간의 방주 속 저편에서 잠시 멈춰 섰어

​

​

恋い慕う今日日　後悔

코이시타우 쿄-비 코-카이

그리워하는 오늘날의 후회

​

幾度の待つ宵　どんな感情も

이쿠도노 마츠 요이 돈나 칸죠-모

너를 기다리는 몇 번의 밤, 어떤 감정도

​

君の隣で気づけたら

키미노 토나리데 키즈케타라

네 옆에서 알 수 있었다면

​

よかったなあ

요캇타나-

좋았을 텐데

​

​

初めて感じた気持ちに

하지메테 칸지타 키모치니

처음으로 느낀 마음에

​

行く宛はないよ

유쿠아테와 나이요

목적지는 없어

​

どんな理由で　どんな言葉で

돈나 리유-데 돈나 코토바데

어떤 이유로 어떤 말로

​

どんな顔して　君の手を取ればいいんだろう

돈나 카오시테 키미노 테오 토레바 이인다로-

어떤 얼굴을 하고 너의 손을 잡으면 좋을까

​

​

世界中のクレヨンを

세카이쥬-노 크레용오

온 세상의 크레용을

​

振りまいた夜の上

후리마이타 요루노 우에

흩뿌린 밤의 위

​

君に聞こえぬように

키미니 키코에누요-니

너에게 들리지 않도록

​

夜空へつぶやいた

요조라에 츠부야이타

밤하늘에 작게 말했어

​

​

ねえ　御大層なストーリーや

네에 고타이소-나 스토-리야

있잖아 거창한 이야기나

​

誇れるような未来じゃなくたって

호코레루요-나 미라이쟈 나쿠탓테

자랑할 만한 미래가 아니더라도

​

夢の続きを探していた

유메노 츠즈키오 사가시테이타

이어질 꿈을 찾고 있었던

​

それは最後の　君と見た星空

소레와 사이고노 키미토 미타 호시조라

그건 마지막으로 너와 본 별하늘

​

​

天体の星祭を

텐타이노 세이사이오

천제의 축제를

​

君と歩いた満天を　憧憬を

키미토 아루이타 만텐오 쇼-케이오

너와 걸은 모든 하늘을 동경을

​

もう後悔はひとつだってしないように

모- 코-카이와 히토츠닷테 시나이요-니

이제 후회는 하나도 하지 않도록

​

星屑の降る夜に　君に伝えるために

호시쿠즈노 후루 요루니 키미니 츠타에루 타메니

수많은 별이 내리는 밤에 너에게 전하기 위해서

​

会いに行くよ　約束しよう

아이니 유쿠요 야쿠소쿠시요-

만나러 갈게 약속하자

2020. 07. 07.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

いつまでも手放せない感情は

이츠마데모 테바나세나이 칸죠-와

언제까지고 놓을 수 없는 감정은

​

ひとさじの甘さで薄汚れている

히토사지노 아마사데 우스요고레테이루

한 스푼의 달콤함으로 조금 더러워져있어

​

憧れの物語と違うのは

아코가레노 모노가타리토 치가우노와

동경했었던 이야기와 다른 것은

​

どうしても　不安になる以上の感触が

도-시테모 후안니 나루 이죠-노 칸쇼쿠가

어떻게 해도 불안해지는 것 이상의 감촉이

​

足りない

타리나이

부족해

​

​

チクタク　チクタク

치쿠타쿠 치쿠타쿠

째깍째각 째깍째각

​

君と交わす　とりとめのない言葉　結わいて

키미토 카와스 토리토메노 나이 코토바 유와이테

너와 나누는 걷잡을 수 없는 말을 엮어서

​

チクタク　チクタク

치쿠타쿠 치쿠타쿠

째깍째각 째깍째각

​

お別れの頃合いになっただけ

오와카레노 코로아이니 낫타다케

헤어지기에 적당한 때가 되었을 뿐

​

口元に残る甘さはどこへやろう

쿠치모토니 노코루 아마사와 도코에 야로-

입가에 남는 달콤함은 어디로 보낼까

​

​

ねえ　愛してを繋いで　嘘だって笑って

네에 아이시테오 츠나이데 우소닷테 와랏테

있잖아 사랑한다는 말을 이어서 거짓말이라며 웃어줘

​

どこへいたって受話器越し

도코에 이탓테 쥬와키고시

어디에 있든 수화기 너머

​

手頃な恋話　決まりの台詞　息をひそめて

테고로나 렝와 키마리노 세리후 이키오 히소메테

전화로 하는 적당한 연애와 틀에 박힌 대사, 숨을 억누르고

​

「愛してるよ」

아이시테루요

「사랑해」

​

​

口をつけずに冷めた紅茶を

쿠치오 츠케즈니 사메타 코-챠오

입을 대지 않은 채 식어버린 홍차를

​

捨てられないような恋でも

스테라레나이요-나 코이데모

버릴 수 없는 듯한 사랑이어도

​

心以上の言葉で君を聞かせて

코코로 이죠-노 코토바데 키미오 키카세테

마음 이상의 말로 너를 들려줘

​

もしもし

모시모시

여보세요

​

​

思い出と今を繋ぐ回線が

오모이데토 이마오 츠나구 카이센가

추억과 현재를 잇는 회선이

​

いつからか解れかけていたんでしょう

이츠카라카 호츠레카케테이탄데쇼-

언제부턴가 풀려있던 거겠죠

​

ひとりきり　慣れてしまう手違いに

히토리키리 나레테시마우 테치가이니

혼자인 것에 익숙해져 버린다는 틀린 순서 때문에

​

いつまでもささくれ立つ心が止まない

이츠마데모 사사쿠레다츠 코코로가 야마나이

언제까지고 튀틀린 마음이 그치지 않아

​

​

どうせならもう君が　最低な言葉で壊して

도-세나라 모- 키미가 사이테-나 코토바데 코와시테

그럴 바엔 차라리 네가 최악의 말로 부숴줘

​

悪戯な優しさに　胸がおかしくなるの

이타즈라나 야사시사니 무네가 오카시쿠 나루노

짓궂은 상냥함에 가슴이 이상해진단 말이야

​

苦しくなるの

쿠루시쿠 나루노

괴로워진단 말이야

​

​

チクタク　チクタク

치쿠타쿠 치쿠타쿠

째깍째각 째깍째각

​

君を探す　秒針握ったまま　迷って

키미오 사가스 뵤-신 니깃타마마 마욧테

너를 찾는 초침을 손에 쥔 채 헤매고

​

チクタク　チクタク

치쿠타쿠 치쿠타쿠

째깍째각 째깍째각

​

どうせまた　おやすみになったフリ

도-세 마타 오야스미니 낫타 후리

어차피 또 잠든 척을 하고 있겠지

​

​

もういいよ　それならばもういいよ

모- 이이요 소레나라바 모- 이이요

이제 됐어 그렇다면 이제 됐어

​

が今日も言えないや

가 쿄-모 이에나이야

라는 말을 오늘도 할 수 없어

​

履歴にないような囁きはいらない

리레키니 나이요-나 사사야키와 이라나이

이력에 없는 속삭임은 필요 없어

​

​

ねえ　愛すなら愛して　厭ならば嫌って

네에 아이스나라 아이시테 이야나라바 키랏테

있잖아 사랑할 거면 사랑해주고 싫다면 미워해줘

​

白黒つかないダージリン

시로쿠로 츠카나이 다-지링

누가 옳고 그른지 가려지지 않는 다즐링

​

瞼のいらない嘘の言葉に　愛をせがんでしまう

마부타노 이라나이 우소노 코토바니 아이오 세간데시마우

눈꺼풀은 필요 없는 거짓된 말에 사랑을 조르고 말아

​

「いかないでよ」

이카나이데요

「가지 말아줘」

​

​

口をつけずに冷めた紅茶を

쿠치오 츠케즈니 사메타 코-챠오

입을 대지 않은 채 식어버린 홍차를

​

捨てられないような恋でも

스테라레나이요-나 코이데모

버릴 수 없는 듯한 사랑이라도

​

心以上の言葉で君を聞かせて

코코로 이죠-노 코토바데 키미오 키카세테

마음 이상의 말로 너를 들려줘

​

もしもし

모시모시

여보세요

​

​

君と繋げて　もしもし

키미토 츠나게테 모시모시

너와 이어줘, 여보세요

2020. 05. 22.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

一思いにボクを刺してくれたら

히토오모이니 보쿠오 사시테쿠레타라

단숨에 나를 찔러준다면

​

いいのにな　いいのにな

이이노니나 이이노니나

좋을 텐데 좋을 텐데

​

不条理な御託で刺してくれたら

후죠-리나 고타쿠데 사시테쿠레타라

부조리한 주장으로 찔러준다면

​

いいのにな　いいのにな

이이노니나 이이노니나

좋을 텐데 좋을 텐데

​

​

いつかゴミに出したのに

이츠카 고미니 다시타노니

언젠가 쓰레기로 내버렸는데

​

袖口に隠していた生涯

소데구치니 카쿠시테이타 쇼-가이

소매 끝에 감추고 있던 일생

​

燃やせぬまま灰になれずにいたんだ

모야세누마마 하이니 나레즈니 이탄다

태우지도 못한 채 재가 되지 못하고 있었어

​

​

死にたい　消えたい以上ない

시니타이 키에타이 이죠-나이

죽고 싶어 사라지고 싶어 그 이상은 없어

​

こんな命に期待はしないさ

콘나 이노치니 키타이와 시나이사

이런 목숨에 기대하지 않아

​

故に夢に魘され

유에니 유메니 우나사레

따라서 꿈에 시달려서

​

塞いだ過去に咲いた世界

후사이타 카코니 사이타 세카이

틀어막은 과거에 핀 세계

​

​

癒えない　見えない傷ほど

이에나이 미에나이 키즈호도

아물지 않고 보이지 않는 상처일수록

​

きっと瘡蓋だって出来やしないと

킷토 카사부타닷테 데키야시나이토

분명 딱지조차 생기지 않을 거란 걸

​

ボクは知っていた

보쿠와 싯테이타

나는 알고 있었어

​

悔やむと書いてミライ

쿠야무토 카이테 미라이

후회한다 쓰고 미래

​

​

生きるふりをして死んでいくのが

이키루 후리오 시테 신데유쿠노가

사는 척을 하며 죽어가는 것이

​

人生か　人生だ

진세이카 진세이다

인생인가 인생이다

​

​

それじゃボクらはどうしてこの世に

소레쟈 보쿠라와 도-시테 코노 요니

그럼 우리들은 어째서 이 세상에

​

こんな未完成な身体に

콘나 미칸세이나 카라다니

이런 완성되지 않은 몸에

​

未だ　心を持っているんだ

이마다 코코로 못테이룬다

아직도 마음을 가지고 있는 거야

​

​

きっと拉げた如雨露で

킷토 히샤게타 죠-로데

분명 찌부러진 물뿌리개로

​

花を咲かせようとした　そうさ

하나오 사카세요-토시타 소-사

꽃을 피우려고 했어 그랬지

​

種一つない土に撒いちゃいないか

타네 히토츠나이 츠치니 마이챠이나이카

씨앗 하나 없는 땅에 뿌리고 있지 않은가

​

​

だから一抜けした　捨てた

다카라 이치누케시타 스테타

그래서 한발 물러났어 버렸어

​

この世の流行り病のような愛も

코노 요노 하야리야마이노요-나 아이모

이 세상의 전염병 같은 사랑도

​

爪の先よりも細い

츠메노 사키요리모 호소이

손톱 끝보다도 가느다란

​

底浅い友の情愛も

소코아사이 유-노 죠-아이모

얄팍한 우정도

​

​

知らない　知りたいこともない

시라나이 시리타이코토모 나이

몰라 알고 싶은 것도 없어

​

どうせ言葉以上の意味などないと

도-세 코토바 이죠-노 이미나도 나이토

어차피 말 이상의 의미 따위 없다는 걸

​

ボクは知っていた

보쿠와 싯테이타

나는 알고 있었어

​

悔やむと書いてミライ

쿠야무토 카이테 미라이

후회한다 쓰고 미래

​

​

片道分の蝋を持って

카타미치분노 로-오 못테

돌아올 땐 쓰지 못할 촛불을 들고

​

消さないように必死になって

케사나이요-니 힛시니 낫테

꺼트리지 않도록 필사적으로

​

わずか照らした一寸先の

와즈카 테라시타 잇슨사키노

살짝 밝힌 한 치 앞의

​

穴ぼこは誰が落ちた跡？

아나보코와 다레가 오치타 아토

구멍은 누가 떨어진 흔적?

​

​

それが人生です　ボクら手にした人生なんです

소레가 진세이데스 보쿠라 테니 시타 진세이난데스

그것이 인생입니다 우리가 손에 넣은 인생이에요

​

​

生まれたこと自体が

우마레타코토 지타이가

태어난 것 자체가

​

間違いだったの？

마치가이닷타노

틀렸던 거야?

​

​

死にたい　消えたい以上ない

시니타이 키에타이 이죠-나이

죽고 싶어 사라지고 싶어 그 이상은 없어

​

こんな命に期待はしないさ

콘나 이노치니 키타이와 시나이사

이런 목숨에 기대는 하지 않아

​

故に夢に魘され

유에니 유메니 우나사레

따라서 꿈에 시달려서

​

塞いだ過去に咲いた世界

후사이타 카코니 사이타 세카이

틀어막은 과거에 핀 세계

​

​

癒えない　見えない傷ほど

이에나이 미에나이 키즈호도

아물지 않고 보이지 않는 상처일수록

​

きっと瘡蓋だって出来やしないと

킷토 카사부타닷테 데키야시나이토

분명 딱지조차 생기지 않을 거란 걸

​

ボクは知っていた

보쿠와 싯테이타

나는 알고 있었어

​

悔やむと書いてミライ

쿠야무토 카이테 미라이

후회한다 쓰고 미래

​

​

悔やむと書いてミライ

쿠야무토 카이테 미라이

후회한다 쓰고 미래

​

​

消えたいの　消えたいの

키에타이노 키에타이노

사라지고 싶어 사라지고 싶어

​

何回だって言い聞かせた

난카이닷테 이이키카세타

몇 번이고 타일렀어

​

​

夢も見れぬような　後悔を頂戴

유메모 미레누요-나 코-카이오 쵸-다이

꿈도 꾸지 못할 후회를 줘

2020. 04. 22.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

春色に染まる校舎

하루이로니 소마루 코-샤

봄빛으로 물드는 교사

​

これから置き忘れる世界

코레카라 오키와스레루 세카이

이제부터 두고 잊어버릴 세상

​

長髪ゆらす君はつぶやく

나가카미 유라스 키미와 츠부야쿠

긴 머리카락을 흔드는 너는 중얼거려

​

「遠回りをしよう?」

토오마와리오 시요-

「조금 멀리 돌아서 갈까?」

​

​

花びらが散るみたいに

하나비라가 치루미타이니

꽃잎이 지는 것처럼

​

ひらひら離れ　近づいて

히라히라 하나레 치카즈이테

하늘하늘 떨어졌다가 다가오고

​

ただそうして　ボクらここで繋がったんだ

타다 소-시테 보쿠라 코코데 츠나갓탄다

그저 그렇게 해서 우리들은 여기서 이어진 거야

​

​

季節が急かしたように　背中を押した通学路

키세츠가 세카시타요-니 세나카오 오시타 츠-가쿠로

계절이 재촉한 듯 등을 떠민 통학로

​

将来の夢　未来像　君の設計図

쇼-라이노 유메 미라이조- 키미노 셋케이즈

장래의 꿈 미래상 너의 설계도

​

テストによく出るよ

테스토니 요쿠 데루요

시험에 잘 나와

​

​

許されたいことばっかで

유루사레타이코토밧카테

용서받고 싶은 일뿐이고

​

見失うことばっかのこの手に

미우시나우코토밧카노 코노 테니

잃어버리기만 하는 이 손에

​

未来なんてまだ託せないのに

미라이난테 마다 타쿠세나이노니

미래 같은 건 아직 맡길 수 없는데

​

​

ボロボロになったペンと教科書

보로보로니 낫타 펜토 쿄-카쇼

너덜너덜해진 펜과 교과서

​

予鈴逃した自転車

요레- 노가시타 지텐샤

예비령을 놓친 자전거

​

君を傷つけたあの落書き

키미오 키즈츠케타 아노 라쿠가키

너를 상처입힌 그 낙서

​

​

大嫌いなはずなのに

다이키라이나하즈나노니

정말 싫었을 터인데

​

目を塞ぎたいわけでもない

메오 후사기타이 와케데모 나이

눈을 가리고 싶은 것도 아니야

​

書きかけの御話は

카키카케노 오하나시와

쓰다 만 이야기는

​

いつもあの放課後の向こう

이츠모 아노 호-카고노 무코-

언제나 그 방과후의 너머

​

​

おとぎの話みたいな

오토기노 하나시미타이나

옛날 이야기 같은

​

奇跡は持ち合わせちゃいない

키세키와 모치아와세챠이나이

기적은 갖고 있지 않아

​

ただ不確かな今日とそれに続く明日が

타다 후타시카나 쿄-토 소레니 츠즈쿠 아시타가

그저 불확실한 오늘과 그에 이어지는 내일이

​

あったくらいの世界

앗타쿠라이노 세카이

있었을 뿐인 세상

​

​

「ろくな思い出もないや」

로쿠나 오모이데모 나이야

「제대로 된 추억도 없어」

​

君を寂しそうにさせる

키미오 사미시소-니 사세루

너를 쓸쓸해하게 만들어

​

でも これがボクに言える精一杯なんだ

데모 코레가 보쿠니 이에루 세이잇빠이난다

하지만 이게 내가 말할 수 있는 최선이야

​

​

誰かの投げやりなものさしで

다레카노 나게야리나 모노사시데

누군가가 멋대로 만든 기준으로

​

狂いない直径を計るんだ

쿠루이나이 춋케이오 하카룬다

오차 없는 직경을 재는 거야

​

この世界の定めたい基準と

코노 세카이노 사다메타이 키쥰토

이 세상의 정하고 싶은 기준과

​

行き場ないボクたちのズレた未来を

유키바나이 보쿠타치노 즈레타 미라이

갈 곳 없는 우리들의 어긋난 미래를

​

​

そしたら言葉が自由に使えなくなったっけ

소시타라 코토바가 지유-니 츠카에나쿠낫탓케

그랬더니 말을 자유롭게 할 수 없게 됐던가

​

喉から出られない　「寂しい」

노도카라 데라레나이 사미시이

목 안에서 나올 수 없는 「외로워」

​

​

鳴り止まぬ後悔とリコーダー

나리야마누 코-카이토 리코-다-

그치지 않는 후회와 리코더

​

鞄の奥の通信簿

카방노 오쿠노 츠-신보

가방 깊숙한 곳의 성적표

​

屋上で踏みつぶした三限目

오쿠죠-데 후미츠부시타 산겐메

옥상에서 짓밟은 3교시

​

​

素直になれない心を捨てられぬまま

스나오니 나레나이 코코로오 스테라레누마마

솔직해질 수 없는 마음을 버리지 못한 채

​

言えなかった言葉は

이에나캇타 코토바와

할 수 없었던 말은

​

君とふたり歩き出す未来

키미토 후타리 아루키다스 미라이

너와 둘이서 걸어 나갈 미래

​

​

傷つけ合った　苦しめ合った

키즈츠케앗타 쿠루시메앗타

서로 상처입혔어 서로 괴롭혔어

​

数えきれないほどに悔やんだ

카조에키레나이호도니 쿠얀다

셀 수 없을 만큼 후회했어

​

ひとりになった　君と出会った

히토리니 낫타 키미토 데앗타

혼자가 됐어 너를 만났어

​

大人になっていた

오토나니 낫테이타

어른이 되어있었어

​

やり直しなんてない　もう戻れもしない

야리나오시난테 나이 모- 모도레모 시나이

다시 하기는 없어 이젠 돌아갈 수도 없어

​

桜色　新しい景色を染める

사쿠라이로 아타라시이 케시키오 소메루

벚꽃색 새로운 풍경을 물들여

​

​

ボロボロになったペンと教科書

보로보로니 낫타 펜토 쿄-카쇼

너덜너덜해진 펜과 교과서

​

予鈴逃した自転車

요레- 노가시타 지텐샤

예비령을 놓친 자전거

​

素直になればそばにいられた?

스나오니 나레바 소바니 이라레타

솔직해졌다면 곁에 있을 수 있었어?

​

​

さよなら　ボクらの

사요나라 보쿠라노

잘 있어 우리들의

​

ボクらだけの1ページ

보쿠라다케노 이치 페-지

우리들만의 1페이지

​

これからの御話は

코레카라노 오하나시와

앞으로의 이야기는

​

この扉を開いた向こう

코노 토비라오 히라이타 무코-

이 문을 연 너머에

2019. 04. 26.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후, 우라타누키, 바보사카타

超常現象 天地崩壊のサバイバー スナイパー

쵸-죠-겐쇼- 텐치호-카이노 사바이바- 스나이파-

초현실적 현상 천지 붕괴의 서바이버 스나이퍼

​

集う群衆 上空 短期決戦だ

츠도우 군슈- 죠-쿠- 탄키켓센다

모이는 군중, 상공, 단기 결전이다

​

「このドア開かない」

코노 도아 아카나이

「이 문 안 열려」

​

​

AR 散弾銃で撃ち抜いて 索敵 クリアリング

AR 산단쥬-데 우치누이테 사쿠테키 쿠리아링구

AR 산탄총으로 쏴버리고 색적 클리어링

​

これが正真正銘強者決定戦

코레가 쇼-신쇼-메- 쿄-샤켓테-센

이것이 틀림없는 강자결정전

​

「待って銃がリロードしない」

맛테 쥬-가 리로-도시나이

「잠깐만 총이 재장전 되질 않아」

​

​

現実境界縮小（ぱん！ぱん！）

겐지츠 쿄-카이 슈쿠쇼- (팡! 팡!)

현실 경계 축소 (빵! 빵!)

​

不健康が４倍スコ（ぱん！ぱん！）

후켄코-가 욘바이스코 (팡! 팡!)

불건강이 4배율 스코프 (빵! 빵!)

​

腰痛用でしょ包帯（ぱん！ぱん！）

요-츠-요-데쇼 호-타이 (팡! 팡!)

요통용이잖아 붕대는 (빵! 빵!)

​

​

「くっ…！敵に囲まれた！」

큿 테키니 카코마레타

「큭...! 적에게 포위당했다!」

​

「俺が全て撃ち抜く！」

오레가 스베테 우치누쿠

「내가 전부 쏴주겠어!」

​

​

駆け抜けろ 泥だらけになって　ヘッドショット寸前の人生

카케누케로 도로다라케니 낫테 헷도숏토 슨젠노 진세-

달려 나가라 흙투성이가 되어서 헤드샷 직전의 인생

​

この傷も この絶望だって　ともに生きて来たんだよ

코노 키즈모 코노 제츠보-닷테 토모니 이키테키탄다요

이 상처도 이 절망도 함께 살아온 거야

​

​

手を挙げろ すでに捉えてんだ　その額も その未来も

테오 아게로 스데니 토라에텐다 소노 히타이모 소노 미라이모

손을 들어라 이미 붙잡았다고 그 이마도 그 미래도

​

全て撃ち抜いて FPS

스베테 우치누이테 FPS

전부 쏴버리고 FPS

​

​

소라

｢やるじゃん坂田？？！！！｣

｢꽤 하잖아 사카타??!!!｣

​

사카

｢やってやりましたよ！｣

｢해치웠다구요!｣

​

우라

｢ふたりとも！無事だったか！！｣

｢둘 다! 무사했구나!!｣

​

사카

｢うらさん！これで一安心や｣

｢우라상! 이걸로 우선 안심이네｣

​

｢ｷﾞｬｧｧｱｱ!!!｣

｢끄아아아!!!｣

​

소라

｢なんだ！？どうした！？｣

｢뭐야!? 왜 그래!?｣

​

마후

｢あ、ごめん 間違えて撃っちゃった｣

｢아, 미안 잘못해서 쏴버렸다｣

​

우라소라

｢さかたあああああああああああああああああああああああ!!!!!!｣

｢사카타아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아!!!!!!｣

​

​

ノーキルノーライフ

노-키루 노-라이후

노 킬 노 라이프

​

ちょっと物騒な武装が似合いだ

춋토 붓소-나 부소-가 니아이다

조금 위험한 무장이 잘 어울려

​

もはや単純明快 do or dieなんだ

모하야 탄쥰메-카이 do or die 난다

이제는 단순 명쾌 do or die인 거야

​

この未来に答えなどない

코노 미라이니 코타에나도 나이

이 미래에 답 따윈 없어

​

​

ぶっちゃけ高所恐怖症（きょうふしょう！）

붓챠케 코-쇼쿄-후쇼- (쿄-후쇼-)

솔직히 말하자면 고소 공포증 (공포증!)

​

人生回線不安定（どうしよう！）

진세- 카이센 후안테- (도-시요-)

인생 회선 불안정 (어쩌지!)

​

１００人も知り合いいねぇ（どうしよう！？）

햐쿠닌모 시리아이 이네- (도-시요-)

100명이나 되는 지인은 없어 (어쩌지!?)

​

​

「一気にいくぜ！」

잇키니 이쿠제

「단숨에 가자고!」

​

「あとは任せましたー！」

아토와 마카세마시타

「이 뒤는 맡기겠습니다!」

​

​

ひざまずけ 下々の世界よ　この威厳に震えちゃいねえか？

히자마즈케 시모지모노 세카이요 코노 이겐니 후루에챠이네-카

무릎을 꿇어라 미천한 세상이여 이 위엄에 떨리고 있지 않느냐?

​

その夢も その心臓だって　俺の右手次第だぞ

소노 유메모 소노 신조-닷테 오레노 미기테시다이다조

그 꿈도 그 심장도 내 오른손에 달려있다고

​

​

・・・・・・・・・・・・　・・・・・・・・・・・・

​

・・・・・・・・・・・・

​

（ごめん 死んでるんだ） R.I.P.

(고멘 신데룬다) R.I.P.

(미안 이미 죽어있어) R.I.P.

​

​

우라

「おいいいいい！大事なとこで死んでんじゃねー！」

「어이이이이이! 중요한 데서 죽지 말라고ー!」

​

마후

「すみませええええん；；」

「미안해요오오오오；；」

​

소라

「ほんと役にたたねえな！」

「정말 도움 안 되네!」

​

마후

「ごべんなざいいいいいい；；；；」

「재성해여어어어어어；；；；」

​

사카

「喧嘩してる場合か！残りあと4人 こっちと同じ数だ！！」

「싸울 때냐! 이제 4명 남았어 이쪽이랑 똑같은 수야!!」

​

소라

｢敵に見つかってる！！伏せろ！！｣

「적한테 발견됐어!! 엎드려!!」

​

사카

｢力を合わせてやるしかない！！｣

「힘을 합쳐서 할 수 밖에 없어!!」

​

마후

「えー？どこですか？どこに敵いるんですか？」

「엥ー? 어디예요? 어디에 적이 있는 거에요?」

​

우라

｢見つけたぞ！坂田は右、そらるさんは左、まふは俺と一緒に来い！！！｣

「찾았다! 사카타는 오른쪽, 소라루 씨는 왼쪽, 마후는 나랑 같이 가!!!」

​

소라마후사카

「ラジャー！！！」

「라져ー!!!」

​

​

駆け抜けろ 泥だらけになって　ヘッドショット寸前の人生

카케누케로 도로다라케니 낫테 헷도숏토 슨젠노 진세-

달려 나가라 흙투성이가 되어서 헤드샷 직전의 인생

​

擦りむいて ズタボロに転んで　君と生きていたいんだよ

스리무이테 즈타보로니 코론데 키미토 이키테이타인다요

살이 까지고 엉망진창으로 넘어지고 너와 살아있고 싶은 거야

​

​

ボクの背はどの戦場だって　君にだったら預けれる

보쿠노 세와 도노 센죠-닷테 키미니닷타라 아즈케레루

내 등은 어느 전장이라도 너에게라면 맡길 수 있어

​

全て撃ち抜いて FPS

스베테 우치누이테 FPS

전부 쏴버리고 FPS

​

​

最終戦だ

사이슈-센다

최종전이다

2018. 11. 16.