아마츠키 - 이데아(イデア)

 

작사/작곡 : 레프티몬스터, 아마츠키/레프티몬스터

Vocal : 아마츠키

 

 

 

 

 

行き場を無くした溜息が 砂埃を巻き起こして

유키바오 나쿠시타 타메이키가 스나보코리오 마키오코시테

갈 곳을 잃은 한숨이 모래 먼지를 일으켜서

​

僕は思わず口を塞いだ 悲しみに毒されぬよう

보쿠와 오모와즈 쿠치오 후사이다 카나시미니 도쿠사레누요-

나는 무심코 입을 다물었어 슬픔에 해를 입지 않도록

​

​

ここからもう何億光年先まで 歩いてゆけたのだろう？

코코카라 모- 난오쿠코-넨마데 아루이테유케타노다로-

여기서부터 앞으로 몇억 광년 끝까지 걸어갈 수 있었던 걸까?

​

見上げた空 揺れる鈴の音が 胸を締め付ける

미아게타 소라 유레루 스즈노 네가 무네오 시메츠케루

올려다본 하늘, 흔들리는 방울 소리가 가슴을 조여

​

何万回だって君を想うよ 届かない事などわかっているけど

난만카이닷테 키미오 오모우요 토도카나이 코토나도 와캇테이루케도

몇만 번이라도 너를 생각할게 전해지지 않을 거란 건 알고 있지만

​

さよならもちゃんと伝えられぬまま 立ち尽くした砂の海原

사요나라모 챤토 츠타에라레누마마 타치츠쿠시타 스나노 우나바라

작별인사도 제대로 전하지 못한 채 서 있던 모래의 바다

​

​

「大人なんて下らない生き物」と わかってる筈だったのに

오토나난테 쿠다라나이 이키모노토 와캇테루 하즈닷타노니

「어른 같은 건 하찮은 생물」이라고 알고 있었을 터인데

​

次第と「そんな物」にこの僕も 立派に成り下がってた

시다이토 손나 모노니 코노 보쿠모 릿파니 나리사갓테타

차츰 「그런 것」으로 이 나도 훌륭하게 전락해 있었어

​

​

それすらも全く以って気付かず 生きて来てしまったんだよ

소레스라모 맛타쿠못테 키즈카즈 이키테키테시맛탄다요

그것마저도 전혀 눈치채지 못하고 살아오고 만 거야

​

痛いほど綺麗で 真っ白な 君に会うまでは

이타이호도 키레이데 맛시로나 키미니 아우마데와

아플 정도로 아름답고 새하얀 너를 만나기 전까지는

​

​

たいせつな物は目にはみえない 分かっててもこんなに胸が痛いのは

타이세츠나 모노와 메니와 미에나이 와캇테테모 콘나니 무네가 이타이노와

소중한 것은 눈에는 보이지 않아, 알고 있어도 이토록 가슴이 아픈 것은

​

肝心な僕の心が薄汚れてしまったから？ 誰か教えて

칸진나 보쿠노 코코로가 우스요고레테시맛타카라 다레카 오시에테

가장 중요한 나의 마음이 더러워져 버렸으니까? 누군가 알려줘

​

​

-ここまで君が歩いてきた長い道

-여기까지 네가 걸어온 기나긴 길

​

楽しいことも辛いこともあっただろう

즐거운 일도 괴로운 일도 있었겠지

​

そして 続く 人生という旅の中

그리고 계속 이어지는 인생이라는 여행을 하는 중에

​

時には涙を流すこともあるだろう

가끔은 눈물을 흘리는 일도 있겠지

​

でも大丈夫 今日がどんな日だとしても

하지만 괜찮아 오늘은 어떤 날이라고 해도

​

僕が君の一輪の花になろう

내가 너의 한 송이의 꽃이 될게

​

さあ 声を上げて

자, 목소리를 높여서

​

いま、会いにいくから-

지금, 만나러 갈 테니까-

​

​

何万回だって君を想うよ 届かない事などわかっているけど

난만카이닷테 키미오 오모우요 토도카나이 코토나도 와캇테이루케도

몇만 번이라도 너를 생각할게 전해지지 않는 건 알고 있지만

​

さよならは胸の奥にしまっとこう やっぱり僕は君に会いたい

사요나라와 무네노 오쿠니 시맛토코- 얏파리 보쿠와 키미니 아이타이

작별인사는 가슴 깊은 곳에 넣어두자, 역시 나는 너를 만나고 싶어

​

たいせつな物は目には見えない 君が僕に教えてくれたんだよ

다이세츠나 모노와 메니와 미에나이 키미가 보쿠니 오시에테쿠레탄다요

소중한 것은 눈에는 보이지 않아 네가 나에게 알려준 거야

​

いつかきっとそこまで飛んでいくよ 歩き出した砂の海原

이츠카 킷토 소코마데 톤데유쿠요 아루키다시타 스나노 우나바라

언젠가 분명 그곳까지 날아갈 거야, 걷기 시작한 모래의 바다

 

 

 

 

 

2018. 05. 11.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33191413