비는 그쳤나요

작사/작곡 : 이토카시타로

Vocal : GUMI

こんなにも汚れた街に生まれ落ちるのは

콘나니모 요고레타 마치니 우마레오치루노와

이토록 더러워진 거리에 태어나는 건

​

どのくらい前からすでに決まってたのかな

도노쿠라이 마에카라 스데니 키맛테타노카나

어느 정도 전부터 이미 정해져 있었던 걸까

​

​

なんでもあるように見える何もない街で

난데모 아루요-니 미에루 나니모 나이 마치데

무엇이든 있는 것처럼 보이는 아무것도 없는 거리에서

​

どうやって息を吸えばいい

도-얏테 이키오 스에바 이이

어떻게 숨을 들이쉬면 좋은지

​

ずっとわからない

즛토 와카라나이

여전히 모르겠어

​

​

スクランブル交差点は今日も人波で

스크란부르 코-사텐와 쿄-모 히토나미데

스크램블 교차점은 오늘도 인파로

​

僕の心の奥底の寂しさをうつす

보쿠노 코코로노 오쿠소코노 사비시사오 우츠스

내 마음 속 깊은 곳의 외로움을 옮겨

​

​

センター街の真ん中で笑う人たちに

센타-가이노 만나카데 와라우 히토타치니

센터 거리의 한가운데에서 웃는 사람들에게

​

愛想笑いすらできずにうつむいたままで

아이소와라이스라 데키즈니 우츠무이타마마데

거짓 웃음조차 짓지 못하고 고개를 숙인 채로

​

​

そうだこの世界きっとニセモノだ

소-다 코노 세카이 킷토 니세모노다

그래 이 세상은 분명 가짜야

​

どうやったって胸が痛みだす

도-얏탓테 무네가 이타미다스

어떻게 해도 가슴이 아파오기 시작해

​

​

カムパネルラにはまだ会えないし

카무파네루라니와 마다 아에나이시

캄파넬라는 아직 만날 수 없지만

​

でもまだ歩いて

데모 마다 아루이테

하지만 아직도 계속 걷고 있어

​

​

雨ニモマケズニ

아메니모 마케즈니

비에도 지지 않고

​

ソシテ風ニモマケズニ

소시테 카제니모 마케즈니

그리고 바람에도 지지 않고

​

サウイフヒトニナリタイ

소-이우 히토니 나리타이

그런 사람이 되고 싶어

​

僕は僕のままでいたいのに

보쿠와 보쿠노마마데 이타이노니

나는 나인 채로 있고 싶은데

​

​

お願い教えて

오네가이 오시에테

부탁이야 가르쳐줘

​

この道の先にあるものを

코노 미치노 사키니 아루 모노오

이 길의 끝에 있는 것을

​

いつか きっと

이츠카 킷토

언젠가 분명

​

​

終わりのないプレリュードを書き続けている

오와리노 나이 푸레류-도오 카키츠즈케테이루

끝이 없는 전주곡을 계속해서 쓰고 있어

​

イーハトーブの場所はまだはっきりしないまま

이-하토-부노 바쇼와 마다 핫키리 시나이마마

이하토브가 있는 장소는 아직 분명하지 않은 채

​

​

グスコーブドリに会いたい

구스코-부도리니 아이타이

구스코 부도리를 만나고 싶어

​

そう願っているけど

소- 네갓테이루케도

그렇게 바라고 있지만

​

クラムボンの笑い声も喧騒に消えた

쿠라무본노 와라이고에모 켄소-니 키에타

클램본의 웃음소리도 소란 속으로 사라졌어

​

​

この物語いっそ閉じてしまう

코노 모노가타리 잇소 토지테시마우

이 이야기를 차라리 끝내버리자

​

そんなことだってできるけど

손나 코토닷테 데키루케도

물론 그럴 수도 있겠지만

​

​

ここまで書いた滲んだ文字を

코코마데 카이타 니진다 모지오

여기까지 쓴 번져버린 글자를

​

また捨て損なった

마타 스테소코낫타

또 버리지 못하게 되었어

​

​

雨ニモマケズニ

아메니모 마케즈니

비에도 지지 않고

​

ソシテ風ニモマケズニ

소시테 카제니모 마케즈니

그리고 바람에도 지지 않고

​

サウイフヒトニナリタイ

소-이우 히토니 나리타이

그런 사람이 되고 싶어

​

まっすぐ世界を見ていたいから

맛스구 세카이오 미테이타이카라

똑바로 세상을 바라보고 싶으니까

​

​

一人のままでも

히토리노마마데모

혼자인 채여도

​

僕は僕を信じていくよ

보쿠와 보쿠오 신지테이쿠요

나는 나를 믿어나갈 거야

​

いつか きっと

이츠카 킷토

언젠가 분명

​

​

そうだこの世界きっとニセモノだ

소-다 코노 세카이 킷토 니세모노다

그래 이 세상은 분명 가짜야

​

どうやったって胸が痛みだす

도-얏탓테 무네가 이타미다스

어떻게 해도 가슴이 아파오기 시작해

​

​

カムパネルラにはまだ会えないし

카무파네루라니와 마다 아에나이시

캄파넬라는 아직 만날 수 없지만

​

でもまだ歩いて

데모 마다 아루이테

하지만 아직도 계속 걷고 있어

​

​

誰にも

다레니모

누구한테도

​

雨ニモマケズニ

아메니모 마케즈니

비에도 지지 않고

​

ソシテ風ニモマケズニ

소시테 카제니모 마케즈니

그리고 바람에도 지지 않고

​

サウイフヒトニナリタイ

소-이우 히토니 나리타이

그런 사람이 되고 싶어

​

僕は僕のままでいたいのに

보쿠와 보쿠노마마데 이타이노니

나는 나인 채로 있고 싶은데

​

​

お願い教えて

오네가이 오시에테

부탁이야 가르쳐줘

​

この道の先にあるものを

코노 미치노 사키니 아루 모노오

이 길의 끝에 있는 것을

​

いつか きっと

이츠카 킷토

언젠가 분명

​

​

いつか いつか きっと

이츠카 이츠카 킷토

언젠가 언젠가 분명

2017. 03. 04.

작사/작곡 : 나츠시로 타카아키, 아마츠키/나츠시로 타카아키

Vocal : 아마츠키

神様がもしもこの世にいるならば

카미사마가 모시모 코노 요니 이루나라바

신이 만약 이 세상에 있다면

​

何を守って誰を救ったりするんだろう

나니오 마못테 다레오 스쿳타리 스룬다로-

무엇을 지키고 누구를 구하거나 하는 걸까

​

それが僕たちじゃないことはきっと

소레가 보쿠타치쟈 나이코토와 킷토

그게 우리들이 아니라는 건 분명

​

最初からわかっていたんだよ

사이쇼카라 와캇테이탄다요

처음부터 알고 있었어

​

​

だから僕らは手を取って

다카라 보쿠라와 테오 톳테

그래서 우리들은 손을 잡고

​

痛みと苦しみを割って

이타미토 쿠루시미오 왓테

아픔과 괴로움을 나누고

​

喜びと奇跡を足して

요로코비토 키세키오 타시테

기쁨과 기적을 더하고

​

歩く歩幅を重ねた

아루쿠 호하바오 카사네타

걷는 보복을 맞추었어

​

​

二人の距離を

후타리노 쿄리오

두 사람의 거리를

​

声にならない感情を

코에니 나라나이 칸죠-오

말로 표현할 수 없는 감정을

​

夏の夜空に例えていたの

나츠노 요조라니 타토에테이타노

여름의 밤하늘에 빗대어서 말하고 있었어

​

​

それでもいつかこの歪んだ世界で

소레데모 이츠카 코노 유간다 세카이데

그런데도 언젠가 이 일그러진 세상에서

​

理由のない運命に巻き込まれ　君は

리유-노 나이 운메니 마키코마레 키미와

이유 없는 운명에 말려들어서 너는

​

​

きっと

킷토

분명

​

僕らを照らす一等星

보쿠라오 테라스 잇토-세이

우리들을 비추는 일등성

​

探し続けてた祈り

사가시츠즈케테타 이노리

줄곧 찾고 있었던 기도

​

消え入りそうな声で言った

키에이리소-나 코에데 잇타

사라질 듯한 연약한 목소리로 말했어

​

「ねえ、連れだして」

네에 츠레다시테

「저기, 데리고 가줘」

​

誰かに笑われるような

다레카니 와라와레루요-나

누군가에게 비웃음을 당할만한

​

儚い夢だとしても

하카나이 유메다토시테모

덧없는 꿈이라고 해도

​

どうか叶えてよね　君だけは

도-카 카나에테요네 키미다케와

꼭 이루어줘야 해 너만은

​

​

何かを拾うたびに

나니카오 히로우타비니

무언가를 주울 때마다

​

何かをこぼしていくんだ

나니카오 코보시테유쿤다

무언가를 흘리는 거야

​

それをまた拾おうとして

소레오 마타 히로오-토시테

그걸 또 주우려고 해서

​

今度は君を見つけた

콘도와 키미오 미츠케타

이번에는 너를 발견했어

​

​

失くしたすべて

나쿠시타 스베테

잃어버린 모든 것

​

君と出会う辻褄

키미토 데아우 츠지츠마

너를 만나기 위한 구실

​

それだけでぼくは救われたの

소레다케데 보쿠와 스쿠와레타노

그것만으로도 나는 구원받았어

​

​

さよなら いつかまた 会える時まで

사요나라 이츠카 마타 아에루 토키마데

안녕, 언젠가 다시 만날 수 있을 때까지

​

花火のような一瞬の光でも それは

하나비노요-나 잇슌노 히카리데모 소레와

불꽃놀이 같은 한순간의 빛이어도 그건

​

​

きっと

킷토

분명

​

僕らが願う一等星

보쿠라가 네가우 잇토-세이

우리가 바라는 일등성

​

求め続けてた祈り

모토메츠즈케테타 이노리

줄곧 바라고 있었던 기도

​

零れ落ちた涙を拭った

코보레오치타 나미다오 누굿타

흘러 떨어진 눈물을 닦았어

​

「ねえ、泣かないで」

네에 나카나이데

「저기, 울지 말아줘」

​

歩みを止めない雑踏に

아유미오 토메나이 잣토-니

걸음을 멈추지 않는 혼잡한 거리에

​

悲しい風が吹いたって

카나시이 카제가 후이탓테

슬픈 바람이 분다고 해도

​

どうか叶えてよね　君だけは

도-카 카나에테요네 키미다케와

꼭 이루어줘야 해 너만은

​

​

きっと

킷토

분명

​

僕らを照らす一等星

보쿠라오 테라스 잇토-세이

우리들을 비추는 일등성

​

探し続けてた祈り

사가시츠즈케테타 이노리

줄곧 찾고 있었던 기도

​

消え入りそうな声で言った

키에이리소-나 코에데 잇타

사라질 듯한 연약한 목소리로 말했어

​

「ねえ、連れだして」

네에 츠레다시테

「저기, 데리고 가줘」

​

​

後悔しないよ一等星 誰かの所為にしたくなくて

코-카이 시나이요 잇토-세이 다레카노 세이니 시타쿠나쿠테

후회하지 않아 일등성, 누군가의 탓으로 하고 싶지 않아서

​

自分の意志で踏み出したんだ

지분노 이시데 후미다시탄다

자신의 의지로 내딛은 거야

​

「さあ、連れてくよ」

사아 츠레테쿠요

「자, 데려갈게」

​

​

誰かに笑われるような

다레카니 와라와레루요-나

누군가에게 비웃음을 당할만한

​

儚い夢だとしても

하카나이 유메다토시테모

덧없는 꿈이라고 해도

​

どうか叶えてよね 君だけは

도-카 카나에테요네 키미다케와

꼭 이루어줘야 해 너만은

​

​

他の誰でもない 君だけは

호카노 다레데모 나이 키미다케와

다른 누구도 아닌 너만은

2017. 09. 30.

작사/작곡 : 레프티몬스터P

Vocal : 아마츠키

太陽を越え 宇宙(そら)のむこうへ

타이요-오 코에 소라노 무코-에

태양을 넘어서 우주(하늘)의 저편으로

​

​

「今世紀一の流星群が来る」と

콘세-키 이치노 류-세이군가 쿠루토

「이번 세기 제일로 많은 유성군이 다가온다」라며

​

聞き慣れたフレーズを声高に謳うニュースキャスター

키키나레타 후레-즈오 코와다카니 우타우 뉴-스캬스타-

귀에 익은 소절을 큰소리로 강조해서 말하는 뉴스캐스터

​

「毎年じゃない？」って君と笑ったことを

마이토시쟈나잇테 키미토 와랏타코토오

「매년 하는 말 아냐?」라며 너와 함께 웃었던 일을

​

不意に思い出して思わず見上げたトウキョウの空

후이니 오모이다시테 오모와즈 미아게타 토-쿄-노 소라

갑자기 떠올라서 나도 모르게 올려다 본 도쿄의 하늘

​

そんな普通で他愛もない日常が

손나 후츠-데 타아이모 나이 니치죠-가

그런 평범하고 시시한 일상이

​

きっと僕のすべてだったのに

킷토 보쿠노 스베테닷타노니

분명 나의 전부였는데

​

​

太陽を越え 宇宙(そら)のむこうへ

타이요-오 코에 소라노 무코-에

태양을 넘어서 우주(하늘)의 저편으로

​

君に言えなかった言葉をまだ

키미니 이에나캇타 코토바오 마다

너에게 할 수 없었던 말을 아직

​

僕は歌ってる 声を枯らして

보쿠와 우탓테루 코에오 카라시테

나는 노래하고 있어 목소리가 갈라지도록

​

宛先知らずのこんなモノローグが

아테사키 시라즈노 콘나 모노로-구가

받는 사람이 누군지도 모르는 이런 모놀로그가

​

夜の風に吹かれていつか届くように

요루노 카제니 후카레테 이츠카 토도쿠요-니

밤바람에 날려 언젠가 전해지도록

​

​

なくし物ばっかでだらしない僕も

나쿠시모노밧카데 다라시나이 보쿠모

잘 잃어버리고 칠칠치 못한 나도

​

あの頃より少しは大人になれた気がするけど

아노 코로요리 스코시와 오토나니 나레타 키가 스루케도

그 시절보다 조금은 어른이 된 것 같은 느낌이 들지만

​

一番欲しかった輝きを今も

이치반 호시캇타 카가야키오 이마모

가장 원했던 빛을 지금도

​

迷子のように探し求めている

마이고노요-니 사가시모토메테이루

길을 잃은 아이처럼 찾아다니고 있어

​

​

声を聞かせて　「そばにおいで」

코에오 키카세테 소바니 오이데

목소리를 들려줘, 「곁으로 와줘」

​

この夜に拡がる満天の星空(ほし)も

코노 요루니 히로가루 만텐노 호시모

이 밤에 펼쳐지는 하늘에 가득한 별도

​

君と二人で寄り添って

키미토 후타리데 요리솟테

너와 둘이서 몸을 붙이고

​

分かち合わなけりゃ意味なんて無い事

와카치아와나케랴 이미난테 나이 코토

함께 나누지 않으면 의미없는 일

​

どうしてだろう

도-시테다로

어째서일까

​

バカだな 今更気づくなんて

바카다나 이마사라 키즈쿠난테

바보구나, 이제서야 깨닫다니

​

​

夏草の匂い 初めて触れた手と手

나츠쿠사노 니오이 하지메테 후레타 테토 테

여름 풀의 냄새, 처음으로 닿은 손과 손

​

記憶の欠片のひとつひとつが

키오쿠노 카케라노 히토츠 히토츠가

기억의 부서진 조각 하나 하나가

​

星が落ちるたび胸に突き刺さるんだ

호시가 오치루타비 무네니 츠키사사룬다

별이 떨어질 때마다 가슴에 찔려와

​

会いたいよ あいたいよ 今すぐ

아이타이요 아이타이요 이마스구

보고 싶어 보고 싶어, 지금 당장

​

​

君がいないこの世界で

키미가 이나이 코노 세카이데

네가 없는 이 세상에서

​

僕はまだ動けずに立ち止まってる

보쿠와 마다 우고케즈니 타치도맛테루

나는 아직 움직이지 못하고 멈추어 서있어

​

この思い出 全部捨てて

코노 오모이데 젠부 스테테

이 추억을 전부 버리고

​

歩き出す事なんてできないから

아루키다스코토난테 데키나이카라

걸어나가는 것은 할 수 없으니까

​

​

太陽を越え 宇宙(そら)のむこうへ

타이요-오 코에 소라노 무코-에

태양을 넘어서 우주(하늘)의 저편으로

​

君に言えなかった言葉をまだ

키미니 이에나캇타 코토바오 마다

너에게 할 수 없었던 말을 아직

​

僕は歌ってる 声を枯らして

보쿠와 우탓테루 코에오 카라시테

나는 노래하고 있어 목소리가 갈라지도록

​

過ぎ去った時間は戻せないけど

스기삿타 지칸와 모도세나이케도

지나가버린 시간은 되돌릴 수 없지만

​

同じ空をどこかで見ているんだろうか

오나지 소라오 도코카데 미테이룬다로-카

같은 하늘을 어디선가 보고 있을까

​

何億年かかっても君を見つけるから

난오쿠넨 카캇테모 키미오 미츠케루카라

몇억 년이 걸려도 너를 찾아낼 테니까

2017. 07. 16.

작사/작곡 : 하루마키고항

Vocal : 소라루

これから始まるものがたりは

코레카라 하지마루 모노가타리와

이제부터 시작될 이야기는

​

冗談半分で受け流して欲しい

죠-단 한분데 우케나가시테 호시이

농담 반으로 적당히 넘겨들어줬으면 해

​

天文学的確率のそのまたひとりだけが

텐몬가쿠테키 카쿠리츠노 소노 마타 히토리다케가

천문학적 확률의 그 또 한 사람만이

​

ちゃんと聴いて欲しい

챤토 키이테호시이

제대로 들어줬으면 좋겠어

​

​

例えば空を飛べるとしよう

타토에바 소라오 토베루토 시요-

예를 들어 하늘을 날 수 있다고 하자

​

地平線にさよならを言うとしよう

치헤이센니 사요나라오 이우토 시요-

지평선에 작별인사를 말한다고 하자

​

君が最後に見るあの星には

키미가 사이고니 미루 아노 호시니와

네가 마지막으로 보게 될 저 별에는

​

言い遺したことはないのかい

이이노코시타코토와 나이노카이

하지 못하고 남겨 둔 말은 없는 거니

​

​

全人類を俯瞰した気分は良いだろうさ

젠진루이오 후칸시타 키분와 이이다로-사

모든 인류를 내려다본 기분은 좋겠지

​

ちっぽけだったのは君だけじゃなかった

칫포케닷타노와 키미다케쟈 나캇다

작고 보잘것없던 건 너만이 아니였어

​

​

君は会いに行くよ

키미와 아이니 이쿠요

너는 만나러 갈 거야

​

何十何百何千年の愛を越えて

난쥬- 난뱌쿠 난젠넨노 아이오 코에테

몇십 몇백 몇천 년의 사랑을 넘어서

​

絡まりあった最後のひとりぼっちの言い訳

카라마리앗타 사이고노 히토리봇치노 이이와케

서로 얽히고 얽힌 최후의 외톨이가 한 변명

​

それが君の冒険(ものがたり)だ

소레가 키미노 모노가타리다

그게 너의 모험(이야기)이야

​

​

例えば僕が嘘だらけでも

타토에바 보쿠가 우소다라케데모

예를 들어 내가 거짓말투성이라고 해도

​

綺麗すぎても夢みたいでも

키레이스기테모 유메미타이데모

너무 아름다워도 꿈만 같아도

​

誰かが決めたことじゃないなら

다레카가 키메타코토쟈 나이나라

누군가가 정한 게 아니라면

​

信じてみようか 愛してみようか

신지테미요-카 아이시테미요-카

한 번 믿어볼까 사랑해볼까

​

​

全人類は悲観した

젠진루이와 히칸시타

모든 인류는 비관했어

​

かわいそうだって言った

카와이소-닷테 잇타

불쌍하다고 말했어

​

そんな同情なんか僕ひとり救えない

손나 도-죠-난카 보쿠 히토리 스쿠에나이

그런 동정 따윈 나 하나도 구할 수 없어

​

​

僕は会いに行くよ

보쿠와 아이니 이쿠요

나는 만나러 갈 거야

​

何十何百何千年の愛の中へ

난쥬- 난뱌쿠 난젠넨노 아이노 나카에

몇십 몇백 몇천 년의 사랑 속으로

​

壊れかかったランプのこれっぽっちの灯りは

코와레카캇타 란푸노 코렛폿치노 아카리와

다 부서져 가던 램프의 겨우 이 정도뿐인 빛은

​

まるで僕の冒険(ものがたり)だ

마루데 보쿠노 모노가타리다

마치 나의 모험(이야기)이야

​

​

これから始まるものがたりは

코레카라 하지마루 모노가타리와

이제부터 시작될 이야기는

​

冗談半分で受け流して欲しい

죠-단 한분데 우케나가시테 호시이

농담 반으로 적당히 넘겨들어줬으면 해

​

​

これから始まるものがたりが

코레카라 하지마루 모노가타리가

이제부터 시작될 이야기가

​

いつしか一つの彗星になって

이츠시카 히토츠노 스이세이니 낫테

언젠가는 하나의 혜성이 되어

​

涙を流したちっぽけな君たちの

나미다오 나가시타 칫포케나 키미타치노

눈물을 흘린 작고 보잘것없는 너희들의

​

旗になるよ

하타니 나루요

깃발이 될 거야

​

​

夜明け前の空が

요아케 마에노 소라가

동이 트기 전의 하늘이

​

寂しくなる前に

사비시쿠나루 마에니

외로워지기 전에

​

通り過ぎてしまおう

토오리스기테시마오-

지나가버리자

​

誰にも気付かれないで

다레니모 키즈카레나이데

누구도 알아차리지 못하게

​

​

僕は会いに行くよ

보쿠와 아이니 이쿠요

나는 만나러 갈 거야

​

何十何百何千年も待ってたんだよ

난쥬- 난뱌쿠 난젠넨모 맛테탄다요

몇십 몇백 몇천 년이나 기다렸단 말이야

​

からっぽだった正義も

카랏포닷타 세이기모

텅 비어있던 정의도

​

泣いてしまったあの日も

나이테시맛타 아노 히모

울어버리고 말았던 그날도

​

僕の中の冒険(ものがたり)だ

보쿠노 나카노 모노가타리다

내 안의 모험(이야기)이야

2017. 07. 15.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : IA

どんなに簡単な式でも

돈나니 칸탄나 시키데모

아무리 간단한 식이라도

​

間違いひとつで 崩れていくんだよ

마치가이 히토츠데 쿠즈레테이쿤다요

실수 하나로 무너져가는 거야

​

世の常さ

요노 츠네사

어디에나 있는 일이야

​

​

そうでしょう？ 赤の○かナイフで

소-데쇼- 아카노 마루카 나이후데

그렇잖아? 빨간 동그라미나 나이프로

​

答えてみせて 突き刺して見せてよ

코타에테미세테 츠키사시테미세테요

대답해봐, 찔러보라고

​

神様

카미사마

신님

​

​

怖いよ

코와이요

무서워

​

ねえ あの子はだれ

네에 아노 코와 다레

있잖아 저 아이는 누구?

​

​

そう言って ボクを指さした姿見

소- 잇테 보쿠오 유비사시타 스가타미

그렇게 말하며 나를 손가락으로 가르킨 전신 거울

​

​

デタラメが作り出す明日に 夢があるなら

데타라메가 츠쿠리다스 아스니 유메가 아루나라

거짓이 만들어내는 내일에 꿈이 있다면

​

幸せも不幸せも 合わせ鏡ってことでしょう

시아와세모 후시아와세모 아와세카가밋테코토데쇼-

행복도 불행도 서로를 비추는 거울이라는 거잖아?

​

​

愛を強請って止まない心 壊れてしまえ

아이오 네닷데 야마나이 코코로 코와레테시마에

사랑을 계속 바라고 마는 마음은 부숴져버려

​

あの子が今日も泣いている

아노 코가 쿄-모 나이테이루

그 아이가 오늘도 울고 있어

​

間違い探さなくちゃ

마치가이 사가사나쿠챠

틀린 부분을 찾아야 해

​

​

君の悲しいこと全部を 食べてあげるから

키미노 카나시이코토 젠부오 타베테아게루카라

너의 슬픔을 전부 먹어줄 테니까

​

もう泣かないでよ

모- 나카나이데요

이젠 울지 말아줘

​

​

いつだって

이츠닷테

언제나

​

白か サイコロ振って黒か

시로카 사이코로 훗테 쿠로카

흰색인지 주사위를 던져서 검은색인지

​

決めてる奴も 灰色なんでしょ

키메테루 야츠모 하이이로난데쇼

정하고 있는 녀석도 회색인 거잖아

​

不正解だ

후세이카이다

오답이야

​

​

君がボクでも ボクは君じゃない

키미가 보쿠데모 보쿠와 키미쟈나이

네가 나여도 나는 네가 아니야

​

白が黒でも 黒は白じゃない

시로가 쿠로데모 쿠로와 시로쟈나이

흰색이 검은색이여도 검은색은 흰색이 아니야

​

ボクの名前はボクでも知らない

보쿠노 나마에와 보쿠데모 시라나이

내 이름은 나도 몰라

​

​

もうきっと きっと

모- 킷토 킷토

이제 분명 분명

​

君のようになれない

키미노요-니 나레나이

너처럼 될 수 없어

​

​

デタラメばっかの明日を デタラメでいられたら

데타라메밧카노 아스오 데타라메데 이라레타라

거짓뿐인 내일을 거짓인 채로 있을 수 있었다면

​

愛される気がしたんだ 救われる気がしたんだ

아이사레루 키가 시탄다 스쿠와레루 키가 시탄다

사랑받을 것 같은 느낌이 들었어 구원받을 것 같은 느낌이 들었어

​

​

血塗られたこの腕じゃ 誰も愛せやしない

치누라레타 코노 우데쟈 다레모 아이세야시나이

피로 물들여진 이 팔로는 아무도 사랑할 수가 없어

​

あの子が今日も泣いている

아노 코가 쿄-모 나이테이루

그 아이가 오늘도 울고 있어

​

間違い探さなくちゃ

마치가이 사가사나쿠챠

틀린 부분을 찾아야 해

​

​

見つけた

미츠케타

찾았다

2017. 07. 02.

작자/작곡 : 하야시케이

Vocal : 아마츠키

眠りについた街の空に

네무리니 츠이타 마치노 소라니

잠이 든 마을의 하늘에

​

名前も知らない星が光ってる

나마에모 시라나이 호시가 히캇테루

이름도 모르는 별이 빛나고 있어

​

今まで気づかなかったな いつもそこにいたんだな

이마마데 키즈카나캇타나 이츠모 소코니 이탄다나

지금까지 눈치채지 못했구나 언제나 그곳에 있었구나

​

空が暗いほど 見つかるものもあるんだね

소라가 쿠라이호도 미츠카루모노모 아룬다네

하늘이 어두울수록 발견하는 것도 있구나

​

​

つまづいたときに知る土の匂い

츠마즈이타 토키니 시루 츠치노 니오이

발이 걸려 넘어졌을 때 알게 되는 흙냄새

​

立ち止まったときに知る風の声

타치도맛타 토키니 시루 카제노 코에

멈추어 섰을 때 알게 되는 바람 소리

​

倒れた傷跡で知る 痛みのその意味と

타오레타 키즈아토데 시루 이타미노 소노 이미토

넘어져서 생긴 상처 자국으로 알게 되는 아픔의 그 의미와

​

差し伸べられた手の温もり

사시노베라레타 테노 누쿠모리

내밀어진 손의 따스함

​

​

逃げ出した夜も 耳塞いだ日々も

니게다시타 요루모 미미 후사이다 히비모

도망쳐버린 밤도 귀를 막은 나날도

​

受け入れることなどできなくっても

우케이레루코토나도 데키나쿳테모

받아들이는 건 할 수 없어도

​

許し合えること 笑い合えること

유루시아에루코토 와라이아에루코토

서로를 용서하는 것 함께 웃는 것

​

それだけで輝く 今日があるよ

소레다케데 카가야쿠 쿄-가 아루요

그것만으로도 빛나는 오늘이 있어

​

​

過去と未来を繋げる糸

카코토 미라이오 츠나게루 이토

과거와 미래를 이어주는 실

​

か細くても途切れることはないから

카보소쿠테모 토기레루코토와 나이카라

연약해도 끊어지는 일은 없으니까

​

思い切り手繰り寄せてみよう

오모이키리 타구리요세테미요-

마음껏 끌어당겨보자

​

どんな明日が そこで待ってるんだろう

돈나 아시타가 소코데 맛테룬다로-

어떤 내일이 그곳에서 기다리고 있을까

​

期待と不安を抱いたまま

키타이토 후안오 이다이타마마

기대와 불안을 품은 채로

​

虹を待つ瞳

니지모 마츠 히토미

무지개를 기다리는 눈동자

​

​

雪解けを待って咲く花のように

유키도케오 맛테 사쿠 하나노요-니

눈이 녹는 것을 기다리고 피는 꽃처럼

​

雨露になって巡る水のように

아메츠유니 낫테 메구루 미즈노요-니

비와 이슬이 되어 돌고 도는 물처럼

​

移ろう季節の中で 強く逞しく

우츠로- 키세츠노 나카데 츠요쿠 타쿠마시쿠

옮기자, 계절 속에서 강하게 씩씩하게

​

柔らかく優しくあれたら

야와라카쿠 야시시쿠 아레타라

부드럽게 상냥하게 있었다면

​

​

目を逸らしてしまうような 悲劇的なことが

메오 소라시테시마우요-나 히게키테키나코토가

외면해버릴 것만 같은 비극적인 일이

​

君の目の前に立ちはだかるとき

키미노 메노 마에니 타치하다카루 토키

너의 눈앞을 가로막아 설 때

​

力になれるかな 何もできないかな

치카라니 나레루카나 나니모 데키나이카나

힘이 될 수 있으려나 아무것도 할 수 없으려나

​

それでもできるなら そばにいさせて

소레데모 데키루나라 소바니 이사세테

그래도 가능하다면 곁에 있게 해줘

​

​

まだ見ぬ場所へ繋がる糸

마다 미누 바쇼에 츠나가루 이토

아직 보지 못한 곳으로 이어지는 실

​

君が望む限り終わりは無いから

키미가 노조무 카기리 오와리와 나이카라

네가 바라는 한 끝은 없으니까

​

強く握り締めて辿っていこう

츠요쿠 니기리시메테 타돗테이코-

세게 쥐고서 더듬어 찾아가자

​

どんな景色がそこで待ってるんだろう

돈나 케시키가 소코데 맛테룬다로-

어떤 경치가 그곳에서 기다리고 있을까

​

地平の先を見つめたまま

치헤이노 사키오 미츠메타마마

지평선 끝을 바라본 채로

​

虹を待つ瞳

니지오 마츠 히토미

무지개를 기다리는 눈동자

​

​

綻んだ心臓 流れ落ちていく感情

호코론다 신조- 나가레오치테유쿠 칸죠-

터진 심장, 흘러 떨어져가는 감정

​

縫い合わせよう 少し痛むけど

누이아와세요- 스코시 이타무케도

꿰매어 맞추자 조금 아프지만

​

こぼしたりしないように 無くしたりしないように

코보시타리 시나이요-니 나쿠시타리 시나이요-니

흘리거나 하지 않도록 잃어버리거나 하지 않도록

​

​

僕と君とを繋げる糸

보쿠토 키미토오 츠나게루 이토

나와 너를 이어주는 실

​

そこには距離も時間もありはしないから

소코니와 쿄리모 지칸모 아리와시나이카라

그곳에는 거리도 시간도 있지 않으니까

​

思い切りさあ飛び越えてみよう

오모이키리 사아 토비코에테미요-

마음껏 자, 뛰어넘어보자

​

どんな未来がそこで待ってるんだろう

돈나 미라이가 소코데 맛테룬다로-

어떤 미래가 그곳에서 기다리고 있을까

​

期待と不安のその先で

키타이토 후안노 소노 사키데

기대와 불안의 그 끝에서

​

虹を待つ瞳

니지오 마츠 히토미

무지개를 기다리는 눈동자

​

君を待つ光

키미오 마츠 히카리

너를 기다리는 빛

2017. 05. 14.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 마후마후

落っことされて捨てられて 埃被っては

옷코토사레테 스테라레테 호코리 카붓테와

떨어뜨려지고 버려지고 먼지를 뒤집어쓰고는

​

再三縫って繕って 饐えたぬいぐるみ

사이산 눗테 츠쿠롯테 스에타 누이구루미

여러 번 꿰매어서 고치고 썩어 쉬어버린 봉제 인형

​

​

いつでも世界は曇り空 仮縫いの瞳じゃ

이츠데모 세카이와 쿠모리조라 카리누이노 히토미쟈

언제나 세상은 흐린 하늘, 가봉한 눈동자로는

​

結わいた糸や幸せに 気づけるでしょうか

유와이타 이토야 시아와세니 키즈케루데쇼-카

묶은 실이나 행복을 알아차릴 수 있을까요

​

​

名前も知らない 空の青さも知らない

나마에모 시라나이 소라노 아오사모 시라나이

이름도 몰라 하늘의 푸름도 몰라

​

人の温かさなんて知らない

히토노 아타타카사난테 시라나이

사람의 따스함 따윈 몰라

​

深く首まで被さっている

후카쿠 쿠비마데 카부삿테이루

깊게 목까지 씌워져있는

​

作り笑いの脱ぎ方を知らない

츠쿠리와라이노 누기카타오 시라나이

억지 웃음을 벗는 방법을 몰라

​

​

あっちむいて こっちむいて

앗치 무이테 콧치 무이테

이쪽을 보고 저쪽을 보고

​

取り繕って ボロボロに破れて

토리츠쿠롯테 보로보로니 야부레테

매만져 고치고 너덜너덜하게 찢어져서

​

痛いよ

이타이요

아파

​

縫いついて蝕むハンディキャップだけ

누이츠이테 무시바무 한디캿푸다케

꿰매어내고 좀먹는 핸디캡만이

​

この空っぽのボクを叱ってくれる

코노 카랏포노 보쿠오 시캇테쿠레루

이 텅 비어있는 나를 꾸짖어줘

​

​

両手を振っても 蝶になれやしない

료-테오 훗테모 쵸-니 나레야시나이

두 손을 흔들어도 나비가 될 수 없어

​

殻を破っても 鳥になれやしない

카라오 야붓테모 토리니 나레야시나이

껍질을 깨도 새가 될 수 없어

​

惨めに泥水を吸っても 花は咲きやしない

미지메니 도로미즈오 슷테모 하나와 사키야시나이

비참하게 흙탕물을 마셔도 꽃은 피지 않아

​

そうしてがらくたのボクは 何になれもしない

소-시테 가라쿠타노 보쿠와 나니니 나레모시나이

그렇게 잡동사니인 나는 무엇이 될 수도 없어

​

​

羽ばたき方をよく覚えていないのは

하바타키카타오 요쿠 오보에테이나이노와

날갯짓하는 방법을 잘 기억하고 있지 않은 것은

​

元より羽がないという結論

모토요리 하네가 나이토이우 케츠론

처음부터 날개가 없다는 결론

​

どうして爪ばかり長いのだろう

도-시테 츠메바카리 나가이노다로-

어째서 손톱만 이렇게 긴 걸까

​

傷つけずには君にも触れない

키즈츠케즈니와 키미니모 사와레나이

상처를 입히지 않고는 너에게도 닿을 수 없어

​

​

あっちだって こっちだって

앗치닷테 콧치닷테

이쪽이고 저쪽이고

​

継接ぎだらけ こんな血まみれの手は

츠기하기다라케 콘나 치마미레노 테와

누덕누덕 기운 흔적투성이, 이런 피로 뒤덮인 손은

​

厭だよ

이야다요

싫어

​

転ぶたび増えたハンディキャップだけ

코로부타비 후에타 한디캿푸다케

자빠질 때마다 늘어난 핸디캡만이

​

この空っぽのボクを飾ってくれる

코노 카랏포노 보쿠오 카잣테쿠레루

이 텅 비어있는 나를 꾸며줘

​

​

出来損ないでも

데키소코나이데모

쓸모없는 사람이라도

​

嫌われものでも

키라와레모노데모

미움받는 사람이라도

​

穴だらけでも

아나다라케데모

구멍투성이라도

​

​

ねえ 昨日より上手に生きるから

네에 키노-요리 죠-즈니 이키루카라

있잖아 어제보다 더 잘 살아갈 테니까

​

​

触ってくれますか

사왓테쿠레마스카

만져주실래요

​

​

あっちむいて こっちむいて

앗치 무이테 콧치 무이테

이쪽을 보고 저쪽을 보고

​

取り繕って ボロボロに破れて

토리츠쿠롯테 보로보로니 야부레테

매만져 고치고 너덜너덜하게 찢어져서

​

痛いよ

이타이요

아파

​

あと一歩歩けば自由になれるの？

아토 잇포 아루케바 지유-니 나레루노

앞으로 한 걸음 걸어가면 자유로워질 수 있는 거야?

​

ゴミ箱を満たすボクの顔

고미바코오 미타스 보쿠노 카오

쓰레기통을 가득 채우는 나의 얼굴

​

​

ああ 今日もまた 生きるために死のう

아아 쿄-모 마타 이키루타메니 시노-

아아 오늘도 또 살아가기 위해 죽자

2017. 05. 11.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : luz

未だパスが確定の

이마다 파스가 카쿠테이노

아직 패스가 확정되어있는

​

君の命をくれないかい

키미노 이노치오 쿠레나이카이

너의 목숨을 주지 않을래?

​

最終回と一室に

사이슈-카이토 잇시츠니

최종회와 하나의 방에

​

もうコールが鳴りだした

모- 코-루가 나리다시타

벌써 콜이 울리기 시작했어

​

​

知らないものは単純に

시라나이모노와 탄쥰니

모르는 것은 단순히

​

知らないでいいものさ

시라나이데 이이모노사

몰라도 상관없는 거야

​

使い捨ての愛情と

츠카이스테노 아이죠-토

한 번 쓰고 버리는 애정과

​

もう数杯で溺れていく

모- 스-하이데 오보레테이쿠

이제 몇 잔으로 빠져들어가

​

​

ねえ 善がるまま

네에 요가루마마

있잖아 기뻐하는 모습으로

​

哀を伝えていよう

아이오 츠타에테이요-

슬픔을 전하고 있자

​

濡れるまで愛撫していようよ

누레루마데 아이부시테이요-요

젖을 때까지 애무하고 있자

​

ボクが優しく触れてあげる

보쿠가 야사시쿠 후레테아게루

내가 상냥하게 만져줄게

​

​

まるで誰かを憎む気持ちが

마루데 다레카오 니쿠무 키모치가

마치 누군가를 증오하는 마음이

​

また誰かを求めようとする

마타 다레카오 모토메요-토스루

또 다시 누군가를 원하려고 해

​

そんな銀幕の夜

손나 긴마쿠노 요루

그런 은막의 밤

​

​

ひび割れ 歪み 乱れた

히비와레 유가미 미다레타

금이 간 곳이 일그러지며 흐트러졌어

​

君を隠してあげよう

키미오 카쿠시테아게요-

너를 숨겨주도록 하자

​

そして求めるままに

소시테 모토메루마마니

그리고 원하는 대로

​

lost in 伏せ目の Maze

lose in 후세메노 Maze

lose in 출구가 막힌 Maze

​

​

誰も愛なんて知っちゃいない

다레모 아이난테 싯챠이나이

누구도 사랑 같은 건 알고 있지 않아

​

愛そうなんて言っちゃいない

아이소-난테 잇챠이나이

사랑하자고 말하고 있지 않아

​

無償を強請ってしまうようだ

무쇼-오 네닷테시마우요-다

무상을 조르고 마는 것 같아

​

それが人っていうやつだ

소레가 히톳테이우 야츠다

그게 사람이라고 하는 녀석이야

​

​

先天的な要求と

센텐테키나 요-큐-토

선천적인 요구와

​

後天的な感情と

코-텐테키나 칸죠-토

후천적인 감정과

​

解体前の愛情と

카이타이마에노 아이죠-토

해체하기 전의 애정과

​

もう数杯で溺れていく

모- 스-하이데 오보레테이쿠

이제 몇 잔으로 빠져들어가

​

​

あぁ 信じられないものばかりを

아아 신지라레나이모노바카리오

아아 믿을 수 없는 것들만을

​

信じたくなってしまう

신지타쿠낫테시마우

믿고 싶어져버리는

​

そんな心の穴に

손나 코코로노 아나니

그런 마음의 구멍에

​

堕ちていけ

오치테유케

떨어져 가

​

​

角度ひとつを変えたら

카쿠도 히토츠오 카에타라

각도 하나를 고치면

​

もう誰もボクたちを知らない

모- 다레모 보쿠타치오 시라나이

이제 아무도 우리들을 몰라

​

数の足りない照明(ライト)に

카즈노 타리나이 라이토니

수가 부족한 조명(라이트)에

​

​

白黒変わるリバーシ

시로쿠로 카와루 리바-시

흑백이 바뀌는 리버시

​

絶えず積み上げていくレイズ

타에즈 츠미아게테이쿠 레이즈

끊임없이 쌓아 올려가는 레이즈

​

止まないストロボのような

야마나이 스토로보노요-나

그치지 않는 스트로보와도 같은

​

感情の行方

칸죠-노 유쿠에

감정의 행방

​

​

どれかを選ぶなら

도레카오 에라부나라

어느 하나를 고를 거라면

​

手役は成り立たない

테야쿠와 나리타타나이

점수를 얻을 패는 이루어지지 않을 거야

​

全てを選ぶなら

스베테오 에라부나라

모든 것을 고른다면

​

いつまでもあがれない

이츠마데모 아가레나이

언제까지나 끝낼 수 없을 거야

​

​

信じ合えたことも

신지아에타코토모

서로를 믿은 것도

​

赦し合えたことも

유루시아에타코토모

서로를 용서한 것도

​

余さず演目の捨て札にしよう

아마사즈 엔모쿠노 스테후다니 시요-

남기지 말고 연주 목록의 버린 패로 하자

​

​

もうドロップしてしまいたい戦況

모- 도롯푸시테시마이타이 센쿄-

이제 포기해버리고 싶은 전황

​

逃げ腰でベットしている現状

니게고시데 벳토시테이루 겐죠-

도망치려는 태도로 내기를 하고 있는 현상

​

それでも君はボクのもの

소레데모 키미와 보쿠노모노

그래도 너는 나의 것

​

​

誰かを憎む気持ちが

다레카오 니쿠무 키모치가

누군가를 증오하는 마음이

​

また誰かを求めようとする

마타 다레카오 모토메요-토스루

또 다시 누군가를 원하려고 해

​

そんな銀幕の夜

손나 긴마쿠노 요루

그런 은막의 밤

​

​

ひび割れ 歪み 乱れた

히비와레 유가미 미다레타

금이 간 곳이 일그러지며 흐트러졌어

​

君を隠してあげよう

키미오 카쿠시테아게요-

너를 숨겨주도록 하자

​

そして求めるままに

소시테 모토메루마마니

그리고 원하는 대로

​

lost in 伏せ目の Maze

lose in 후세메노 Maze

lose in 출구가 막힌 Maze

2017. 05. 05.

작사/작곡 : nqrse, 마후마후/마후마후

Vocal : nqrse. luz, 마후마후

ドレミはどれも何処かへ泳ぐ

도레미와 도레모 도코카에 오요구

도레미는 모두 다 어딘가로 헤엄쳐

​

折れたペン先 御立派

오레타 펜 사키 고릿파

부러진 펜 끝은 훌륭해

​

つまりはまたお化けの仕業？

츠마리와 마타 오바케노 시와자

결국은 또 유령의 짓?

​

それなら君は何者？

소레나라 키미와 나니모노

그렇다면 너는 누구?

​

​

妄想 CRYING イマジン

모-소- CRYING 이마진

망상 CRYING 상상

​

tweetに乗せて

tweet니 노세테

tweet에 올려서

​

バカの形(なり)してよ

바카노 나리시테요

바보의 모습을 해줘

​

嘘の上塗り 白も明日も

우소노 우와누리 시로모 아스모

거짓말을 다시 거듭하며 흰색도 내일도

​

黒で塗りつぶせ

쿠로데 누리츠부세

검은색으로 전부 칠해버려

​

​

言葉だけならトップカースト

코토바다케나라 톳푸카-스토

말뿐이라면 높은 신분

​

それじゃなきゃ測定不能で

소레쟈나캬 소쿠테이후노-데

그게 아니면 측정불가라서

​

君に蒔く讃えと虚言は漠然

키미니 마쿠 타타에토 쿄겐와 바쿠젠

너에게 심어놓은 찬양하라는 허언은 막연해

​

狐の末裔確定 成す術無くせ

키츠네노 마츠에이 카쿠테이 나스스베 나쿠세

여우의 후예 확정, 수단은 없애버려

​

2度目はないぜ 3度目のBIRTHDAY

니도메와 나이제 난도메노 BIRTHDAY

2번째는 없어 3번째의 BIRTHDAY

​

コレは警告だ 胡散臭い奴のヘッズ

코레와 케이코쿠다 우산쿠사이 야츠노 헷즈

이건 경고다 수상쩍은 녀석의 머리

​

疑わず 劣るのは感受性

우타가와즈 오토루노와 칸쥬세이

의심하지 않고 뒤떨어지는 건 감수성

​

FUCKITY FUCK 片付けろ

FUCKITY FUCK 카타즈케로

FUCKITY FUCK 치워버려

​

キレイゴト 失せろ 勘ぐれよ

키레이고토 우세로 칸구레요

겉치레는 없어져라, 의심하고 억측해라

​

​

これは僕の力作

코레와 보쿠노 리키사쿠

이건 나의 역작

​

そうやって自分に言い聞かす

소- 얏테 지분니 이이키카스

그렇게 스스로에게 타일러

​

見下しているのはどちら様だ

미쿠다시테이루노와 도치라사마다

깔보고 있는 건 누구냐

​

BRING IT ON

​

​

idc idc

​

少年法 不感症 愛憎 滞納

쇼-넨호- 후칸쇼- 아이조- 타이노-

소년법 불감증 애증 체납

​

アンビバレント 歌えよパラサイト

안비바렌토 우타에요 파라사이토

상반된 감정, 노래해라 파라사이트

​

インクを撒いて トリップしていく

잉크오 마이테 토릿푸시테이쿠

잉크를 뿌리며 멀리 나가

​

壊れた頭とエンドロール

코와레타 아타마토 엔도로-루

고장난 머리와 엔드 롤

​

あーあ 今日は誰のせい？

아-아 쿄-와 다레노 세이

아아 오늘은 누구의 탓?

​

​

CLICK-CLACK

​

少女 少年 統べる長には重すぎるこの教鞭

쇼-죠 쇼-넨 스베루 오사니와 오모스기루 코노 쿄-벤

소녀 소년 통솔하는 우두머리에게는 너무 무거운 이 교편

​

伴ったスキルも無けりゃ 君は誰の上？

토모낫타 스키루모 나케랴 키미와 다레노 우에

걸맞는 기술도 없으면 너는 누구의 위?

​

虎の威借りても 君のものじゃない

토라노 이 카리테모 키미노 모노쟈나이

남의 힘에 의지해도 그건 네 것이 아니야

​

後ろに居る亡霊 心抉るんだ数々の証言

우시로니 이루 보-레이 코코로 에구룬다 카즈카즈노 쇼-겐

뒤에 있는 망령, 마음을 도려내는 수많은 증언

​

また見せてよDREAM 手付かずのまま流れる

마타 미세테요 DREAM 테츠카즈노마마 나가레루

또 보여줘 DREAM 손대지 않은 채 흘러가는

​

今問う GUESS WHO'S BACK

이마 토우 GUESS WHO'S BACK

지금 질문해 GUESS WHO'S BACK

​

​

右も左もあの日見た

미기모 히다리모 아노 히 미타

어느 쪽을 봐도 그 날 본

​

あいつみたい あいつみたい

아이츠미타이 아이츠미타이

그 녀석 같아 그 녀석 같아

​

抜き足気味で得意げに

누키아시기미데 토쿠이게니

살금살금 걷는 티를 내며 득의양양하게

​

意味の無い 言葉並べて

이미노 나이 코토바 나라베테

의미도 없는 말을 늘어놓고

​

​

妬めないお利口さんで八方美人な見た目

네타메나이 오리코-산데 핫포-비진나 미타메

질투하지 않는 착한 아이에 팔방미인인 겉모습

​

真相は見えぬヴィジョン 誰かに縋りな

신소-와 미에누 비죤 다레카니 스가리나

진상은 보이지 않는 비전, 누군가에게 매달리렴

​

夢みたい 嘘を並べてればいつか本当に成る

유메미타이 우소오 나라베테레바 이츠카 혼토-니 나루

꿈만 같은 거짓말을 늘어놓고 있으면 언젠가 진짜가 돼

​

馬鹿真面目な奴が馬鹿を見な的態度

바카 마지메나 야츠가 바카오 미나테키 타이도

바보 같이 성실한 녀석이 바보를 보라는 듯한 태도

​

​

虚栄心だけ立派な悪魔 救われやしない

쿄에이신다케 릿파나 아쿠마 스쿠와레야시나이

허영심만은 훌륭한 악마는 구원받을 수 없어

​

LET'S GET IT DONE

​

​

idc idc

​

少年法 不感症

쇼-넨호- 후칸쇼-

소년법 불감증

​

愛憎 滞納 アンビバレント

아이조- 타이노- 안비바렌토

애증 체납 상반된 감정

​

歌えよパラサイト

우타에요 파라사이토

노래해라 파라사이트

​

​

貴方は誰？ 君こそ誰？

아나타와 다레 키미코소 다레

당신은 누구? 너야말로 누구?

​

仮面の下すら忘れている

가멘노 시타스라 와스레테이루

가면 아래마저 잊어버리고 있어

​

​

愛 希望 未来や

아이 키보- 미라이야

사랑 희망 미래나

​

御伽噺じゃきっと

오토기바나시쟈 킷토

옛날 이야기로는 분명

​

何ひとつ伝わりやしない

나니 히토츠 츠타와리야시나이

무엇 하나도 전해지지 않아

​

​

インクを撒いて トリップしていく

잉크오 마이테 토릿푸시테이쿠

잉크를 뿌리며 멀리 나가

​

壊れた頭とエンドロール

코와레타 아타마토 엔도로-루

고장난 머리와 엔드 롤

​

あーあ 今日は誰のせいだい？

아-아 쿄-와 다레노 세이다이

아아 오늘은 누구의 탓이니?

2016. 12. 23.

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 아마츠키

いつか幸せを通り過ぎていた

이츠카 시아와세오 토오리스기테이타

어느새 행복을 지나치고 있었어

​

今じゃ戻れずに 戻ろうとせずに

이마쟈 모도레즈니 모도로-토세즈니

지금은 돌아갈 수 없고 돌아가려고 하지도 않아

​

雨が降るような予感がしたのは

아메가 후루요-나 요칸가 시타노와

비가 내릴 것 같은 예감이 든 것은

​

君がいつもより余所見をするから

키미가 이츠모요리 요소미오 스루카라

네가 평소보다 한눈을 파니까

​

​

ふたりを抜ける ４月の風は

후타리오 누케루 시가츠노 카제와

두 사람 사이를 지나가는 4월의 바람은

​

染まらずに 心をなびかせ

소마라즈니 코코로오 나비카세

물들지 않고 마음을 쏠리게 하며

​

果てしなく無色で透明

하테시나쿠 무쇼쿠데 토-메이

한없이 색 없이 투명해

​

​

合鍵の使えない借り物の扉

아이카기노 츠카에나이 카리모노노 토비라

똑같이 만든 열쇠는 쓸 수 없는 빌린 문

​

心の隙間に知らない声が響いた

코코로노 스키마니 시라나이 코에가 히비이타

마음의 틈새에 모르는 목소리가 울려 퍼졌어

​

どの幸せも思い出も剥がれ落ちていく

도노 시아와세모 오모이데모 하가레오치테유쿠

어느 행복도 추억도 벗어져 떨어져가

​

愛する気持ちまで鍵をかけたのは

아이스루 키모치마데 카기오 카케타노와

사랑하는 마음마저 열쇠를 잠근 것은

​

​

君なの？

키미나노

너인 거야?

​

​

確かめた指の温かさ

타시카메타 유비노 아타타카사

확인했던 손가락의 온기

​

嘘とすり替わっていく

우소토 스리카왓테유쿠

거짓말과 뒤바뀌어 가

​

​

失うなら持たないほうが

우시나우나라 모타나이 호-가

잃어버릴 거라면 가지지 않는 편이

​

傷つくなら見えないほうが

키즈츠쿠나라 미에나이 호-가

상처받을 거라면 보이지 않는 편이

​

幸せなんて知らないほうが

시아와세난테 시라나이 호-가

행복 같은 건 모르는 편이

​

心の奥底にこの鍵を捨てた

코코로노 오쿠소코니 코노 카기오 스테타

마음 속 깊은 곳에 이 열쇠를 버렸어

​

​

さよならは言わないよ

사요나라와 이와나이요

작별인사는 말하지 않을 거야

​

その前に君のこと 忘れてしまうから

소노 마에니 키미노 코토 와스레테시마우카라

그 전에 너에 대한 것을 잊어버리고 말 테니까

​

失くしては 失くし続けて

나쿠시테와 나쿠시츠즈케테

잃고서는 끝없이 잃어버리며

​

最初から何ひとつ 拾えていないみたい

사이쇼카라 나니 히토츠 히로에테이나이미타이

처음부터 무엇 하나도 줍지 않은 것만 같아

​

​

もう合鍵の使えないふたりの未来と

모- 아이카기노 츠카에나이 후타리노 미라이토

이제 똑같이 만든 열쇠는 쓸 수 없는 두 사람의 미래와

​

大事にするほど離れる指と足跡

다이지니 스루호도 하나레루 유비토 아시아토

소중히 할수록 멀어지는 손가락과 발자국

​

どの幸せも思い出も剥がれ落ちていく

도노 시아와세모 오모이데모 하가레오치테유쿠

어느 행복도 추억도 벗어져 떨어져가

​

愛する気持ちまで鍵をかけたのは

아이스루 키모치마데 카기오 카케타노와

사랑하는 마음마저 열쇠를 잠근 것은

​

​

君なの？

키미나노

너인 거야?

2016. 11. 30.