비는 그쳤나요

작사/작곡 : 아마츠키

Vocal : 아마츠키

御伽噺のような

오토기바나시노요-나

옛날 이야기 같은

​

僕らのあの時間を

보쿠라노 아노 토키오

우리들의 그 시간을

​

君はもう忘れてしまったとしても

키미와 모- 와스레테시맛타토시테모

너는 이미 잊어버렸다고 하더라도

​

月が綺麗だねと笑う君の声が

츠키가 키레이다네토 와라우 키미노 코에가

달이 아름답네라며 웃는 너의 목소리가

​

今も答え探して鳴り続けてる

이마모 코타에 사가시테 나리츠즈케테루

지금도 답을 찾으며 계속 울리고 있어

​

​

不思議な夢を見てた

후시기나 유메오 미테타

신기한 꿈을 꾸고 있었어

​

暗闇へ飛び降りて

쿠라야미에 토비오리테

어둠 속으로 뛰어내려서

​

僕だけひとり置いていかれる

보쿠다케 히토리 오이테이카레루

나만 홀로 남겨지는

​

魔法が解けたようなストーリー

마호-가 토케타요-나 스토-리-

마법이 풀린 듯한 이야기

​

​

ハローグッバイ？ハローグッバイ？

하로- 굿바이 하로- 굿바이

헬로 굿바이? 헬로 굿바이?

​

まわり続けるこの世界で

마와리츠즈케루 코노 세카이데

계속 돌아가는 이 세상에서

​

夢中で描いても

무츄-데 에가이테모

열심히 그려도

​

明日から逃げる術は知らなくて

아시타카라 니게루 스베와 시라나쿠테

내일로부터 도망치는 방법은 몰라서

​

​

きっとこの想いは届かず消えるけど

킷토 코노 오모이와 토도카즈 키에루케토

분명 이 마음은 전해지지 않고 사라지겠지만

​

今夜、キミに会うことができたのなら

콘야 키미니 아우 코토가 데키타노나라

오늘 밤, 너를 만날 수 있었던 거라면

​

月が綺麗だねと笑うキミの方へ

츠키가 키레이다네토 와라루 키미노 호-에

달이 아름답네라며 웃는 네 쪽으로

​

何度だって夢を探して歌い続ける

난도닷테 유메오 사가시테 우타이츠즈케루

몇 번이고 꿈을 찾으며 끝까지 노래할 거야

​

​

街行く人に埋もれ

마치유쿠 히토니 우모레

거리를 지나가는 사람들에게 파묻히고

​

過ぎ去る日々に泣いて

스기사루 히비니 나이테

지나가는 나날에 울고

​

ありふれた言葉が

아리후레타 코토바가

어디에나 있는 흔한 말이

​

震える背中を優しく押してくれた

후루에루 세나카오 야사시쿠 오시테쿠레타

떨리는 등을 상냥하게 밀어주었어

​

​

ハローグッナイ？ハローグッナイ？

하로- 굿나이 하로- 굿나이

헬로 굿나잇? 헬로 굿나잇?

​

誰かのなにかになれたのかい？

다레카노 나니카니 나레타노카이

누군가의 무언가가 될 수 있었니?

​

どうか真夜中でも

도-카 마요나카데모

부디 한밤중이라도

​

僕の名前を呼んでくれないか？

보쿠노 나마에오 욘데쿠레나이카

나의 이름을 불러주지 않겠어?

​

​

どれだけ叫んでも届きはしないけど

도레다케 사켄데모 토도키와 시나이케도

아무리 외쳐도 전해지지 않지만

​

あの日の夜の月は輝いていた？

아노 히노 요루노 츠키와 카가야이테이타

그 날 밤의 달은 빛나고 있었어?

​

いちばん欲しかったものは君がくれた

이치반 호시캇타 모노와 키미가 쿠레타

가장 바랐던 것은 네가 주었어

​

そうだ　ただそれだけは

소-다 타다 소레다케와

그래 그저 그것만은

​

忘れないから

와스레나이카라

잊지 않을 거니까

​

​

僕が願う奇跡も

보쿠가 네가우 키세키모

내가 바라는 기적도

​

君の夢の続きも

키미노 유메노 츠즈키모

네 꿈의 다음 이야기도

​

はじまりの言葉は君だけが知ってる

하지마리노 코토바와 키미다케가 싯테루

시작의 말은 너만이 알고 있어

​

​

きっとこの想いは届かず消えるけど

킷토 코노 오모이와 토도카즈 키에루케토

분명 이 마음은 전해지지 않고 사라지겠지만

​

今夜、キミに会うことができたのなら

콘야 키미니 아우 코토가 데키타노나라

오늘 밤, 너를 만날 수 있었던 거라면

​

月が綺麗だねと笑うキミの方へ

츠키가 키레이다네토 와라우 키미노 호-에

달이 아름답네라며 웃는 네 쪽으로

​

何度だって夢を探して歌い続ける

난도닷테 유메오 사가시테 우타이츠즈케루

몇 번이고 꿈을 찾으며 끝까지 노래할 거야

箱庭ドラマチック
모형 정원 드라마틱

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 아마츠키

いつか幸せを通り過ぎていた

이츠카 시아와세오 토오리스기테이타

어느새 행복을 지나치고 있었어

​

今じゃ戻れずに 戻ろうとせずに

이마쟈 모도레즈니 모도로-토세즈니

지금은 돌아갈 수 없고 돌아가려고 하지도 않아

​

雨が降るような予感がしたのは

아메가 후루요-나 요칸가 시타노와

비가 내릴 것 같은 예감이 든 것은

​

君がいつもより余所見をするから

키미가 이츠모요리 요소미오 스루카라

네가 평소보다 한눈을 파니까

​

​

ふたりを抜ける ４月の風は

후타리오 누케루 시가츠노 카제와

두 사람 사이를 지나가는 4월의 바람은

​

染まらずに 心をなびかせ

소마라즈니 코코로오 나비카세

물들지 않고 마음을 쏠리게 하며

​

果てしなく無色で透明

하테시나쿠 무쇼쿠데 토-메이

한없이 색 없이 투명해

​

​

合鍵の使えない借り物の扉

아이카기노 츠카에나이 카리모노노 토비라

똑같이 만든 열쇠는 쓸 수 없는 빌린 문

​

心の隙間に知らない声が響いた

코코로노 스키마니 시라나이 코에가 히비이타

마음의 틈새에 모르는 목소리가 울려 퍼졌어

​

どの幸せも思い出も剥がれ落ちていく

도노 시아와세모 오모이데모 하가레오치테유쿠

어느 행복도 추억도 벗어져 떨어져가

​

愛する気持ちまで鍵をかけたのは

아이스루 키모치마데 카기오 카케타노와

사랑하는 마음마저 열쇠를 잠근 것은

​

​

君なの？

키미나노

너인 거야?

​

​

確かめた指の温かさ

타시카메타 유비노 아타타카사

확인했던 손가락의 온기

​

嘘とすり替わっていく

우소토 스리카왓테유쿠

거짓말과 뒤바뀌어 가

​

​

失うなら持たないほうが

우시나우나라 모타나이 호-가

잃어버릴 거라면 가지지 않는 편이

​

傷つくなら見えないほうが

키즈츠쿠나라 미에나이 호-가

상처받을 거라면 보이지 않는 편이

​

幸せなんて知らないほうが

시아와세난테 시라나이 호-가

행복 같은 건 모르는 편이

​

心の奥底にこの鍵を捨てた

코코로노 오쿠소코니 코노 카기오 스테타

마음 속 깊은 곳에 이 열쇠를 버렸어

​

​

さよならは言わないよ

사요나라와 이와나이요

작별인사는 말하지 않을 거야

​

その前に君のこと 忘れてしまうから

소노 마에니 키미노 코토 와스레테시마우카라

그 전에 너에 대한 것을 잊어버리고 말 테니까

​

失くしては 失くし続けて

나쿠시테와 나쿠시츠즈케테

잃고서는 끝없이 잃어버리며

​

最初から何ひとつ 拾えていないみたい

사이쇼카라 나니 히토츠 히로에테이나이미타이

처음부터 무엇 하나도 줍지 않은 것만 같아

​

​

もう合鍵の使えないふたりの未来と

모- 아이카기노 츠카에나이 후타리노 미라이토

이제 똑같이 만든 열쇠는 쓸 수 없는 두 사람의 미래와

​

大事にするほど離れる指と足跡

다이지니 스루호도 하나레루 유비토 아시아토

소중히 할수록 멀어지는 손가락과 발자국

​

どの幸せも思い出も剥がれ落ちていく

도노 시아와세모 오모이데모 하가레오치테유쿠

어느 행복도 추억도 벗어져 떨어져가

​

愛する気持ちまで鍵をかけたのは

아이스루 키모치마데 카기오 카케타노와

사랑하는 마음마저 열쇠를 잠근 것은

​

​

君なの？

키미나노

너인 거야?

箱庭ドラマチック
모형 정원 드라마틱

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 아마츠키

結末はわかっていた

케츠마츠와 와캇테이타

결말은 알고 있었어

​

傾いたグラス 望んだように

카타무이타 그라스 노존다요-니

기울어진 유리잔, 바란 것처럼

​

掬い取る甘味と 詰り出す苦味と

스쿠이토루 칸미토 나지리다스 니가미토

건져내는 단맛과 따져대는 쓴맛과

​

​

享楽的な帰納的

쿄-라쿠테키나 키노-테키

향락적인 귀납적

​

誰彼もこぞって奪い合う証明

다레카레모 코좃테 우바이아우 쇼-메이

누구나 빠짐없이 서로 빼앗는 증명

​

​

今に真実がすり替わる と

이마니 신지츠가 스리카와루토

머지않아 진실이 뒤바뀐다며

​

​

雨が降るのも誰のせいにしようか

아메가 후루노모 다레노 세이니 시요-카

비가 내리는 것도 누구의 탓으로 할까

​

beck and call

그대가 시키는 대로

​

​

確証になったハリボテを

카쿠쇼-니 낫타 하리보테오

확실한 증거가 된 겉만 그럴싸한 것들을

​

讃え蔓延っていたのだろう

타타에 하비콧테이타노다로-

찬양하며 널리 퍼뜨리고 있던 거잖아

​

誰のせい？誰のせいだ

다레노 세이 다레노 세이다

누구의 탓? 누구의 탓이냐

​

ディーラーはアイツだ 狙い撃て

디-라-와 아이츠다 네라이우테

딜러는 저녀석이다 겨누어 쏴버려

​

​

三日月よ 今夜欠けるのは

미카즈키요 콘야 카케루노와

초승달이여 오늘 밤 이지러지는 것은

​

この目に限ったことじゃない

코노 메니 카깃타코토쟈나이

이 눈에 한한 것만이 아니야

​

何ももう見間違えない

나니모 모- 미마치가에나이

아무것도 이젠 잘못 보지 않아

​

エンドロールに気づいている

엔도로-루니 키즈이테루

엔드 롤을 깨닫고 있어

​

​

空を飛べたら 大きく見えたかな

소라오 토베타라 오오키쿠 미에타카나

하늘을 날 수 있었다면 커 보였을까

​

片隅でチラつく 数字が気になってさ

카타스미데 치라츠쿠 스-지가 키니 낫테사

한쪽 구석에서 아른거리는 숫자가 신경 쓰여서 말이야

​

​

享楽的な帰納的

쿄-라쿠테키나 키노-테키

향락적인 귀납적

​

誰彼もこぞって奪い合う証明

다레카레모 코좃테 우바이아우 쇼-메이

누구나 빠짐없이 서로 빼앗는 증명

​

​

ここに真実など在りはしない

코코니 신지츠나도 아리와 시나이

여기에 진실 따윈 있지 않아

​

​

ゼロを探して繰り返した 指折り

제로오 사가시테 쿠리카에시타 유비오리

제로를 찾아서 되풀이했던 손가락 헤아리기

​

Ⅲ　Ⅳ　Ⅴ　Ⅵ

3　4　5　6

​

​

絶縁を賭して願わくば

제츠엔오 토시테 네가와쿠바

절연을 걸고서 바라건대

​

救い出したい

스쿠이다시타이

구해내고 싶어

​

咎人と疎まれた狐が

토가비토토 우토마레타 키츠네가

죄인이라며 미움받은 여우가

​

切り株につまずかないように

키리카부니 츠마즈카나이요-니

그루터기에 걸려 넘어지지 않도록

​

​

三日月よ 今日の満ち欠けを

미카즈키요 쿄-노 미치카케오

초승달이여 오늘 달이 차고 이지러지는 것을

​

ボクに託してくれないか

보쿠니 타쿠시테쿠레나이카

저에게 맡겨주지 않겠습니까

​

どんな罪も隠してあげよう

돈나 츠미모 카쿠시테아게요-

어떠한 죄라도 숨겨주도록 하자

​

瞬きの合間に

마타타키노 아이마니

눈 깜짝할 사이에

​

​

イカサマも陽のあたるうちは

이카사마모 히노 아타루 우치와

가짜도 볕이 드는 동안은

​

猫も杓子も右へ習え

네코모 샤쿠시모 미기에 나라에

어중이떠중이도 전부 다 따라해

​

中指　ジャッジをしたのは

나카유비 쟛지오 시타노와

가운데 손가락이 심판을 내린 건

​

ニアピンだって 鏡合わせ

니아핀닷테 카가미아와세

아까웠다며 마주본 거울

​

​

誰も 誰も 変わりやしないだろう

다레모 다레모 카와리야시나이다로-

누구도 누구도 변할 리가 없잖아

​

​

確証になったハリボテを

카쿠쇼-니 낫타 하리보테오

확실한 증거가 된 겉만 그럴싸한 것들을

​

讃え蔓延っていたのだろう

타타에 하비콧테이타노다로-

찬양하며 널리 퍼뜨리고 있던 거잖아

​

誰のせい？誰のせいだ

다레노 세이 다레노 세이다

누구의 탓? 누구의 탓이냐

​

ディーラーはアイツだ 狙い撃て

디-라-와 아이츠다 네라이우테

딜러는 저녀석이다 겨누어 쏴버려

​

​

三日月よ どんな不条理も

미카즈키요 돈나 후죠-리모

초승달이여 어떤 부조리도

​

未来像も セカイ系も歪め

미라이조-모 세카이케이모 유가메

미래상도 너와 나만의 세계도 일그러지며

​

何もが見えないこの闇を照らしてよ

나니모가 미에나이 코노 야미오 테라시테요

아무것도 보이지 않는 이 어둠을 비춰줘

​

​

ねえ ねえ 君はどこにいますか

네에 네에 키미와 도코니 이마스카

저기 저기 당신은 어디에 있습니까

​

​

選ばれないシナリオに

에라바레나이 시나리오니

뽑히지 못하는 시나리오를

​

エンドロールで気づいたよ

엔도로-루데 키즈이타요

엔드 롤에서 깨달았어

箱庭ドラマチック
모형 정원 드라마틱

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

現実感が無いまま　君の手を離す

겐지츠칸가 나이마마 키미노 테오 하나스

현실감이 없는 채 너의 손을 놓아

​

お別れのベルが鳴っている

오와카레노 베루가 낫테이루

이별을 알리는 벨이 울리고 있어

​

もう一回繫いでも　こんな指先なんかじゃ

모- 잇카이 츠나이데모 콘나 유비사키난카쟈

다시 한 번 잡아봐도 이런 손끝 따위로는

​

ねぼすけな君は起きない

네보스케나 키미와 오키나이

잠꾸러기인 너는 일어나지 않아

​

​

ねえ　こんなに歌っても

네에 콘나니 우탓테모

있잖아 이토록 노래해도

​

まだ心に意味を見いだせない

마다 코코로니 이미오 미이다세나이

아직 마음에 의미를 찾아낼 수 없어

​

大切にしてきたものほど

타이세츠니 시테 키타 모노호도

소중히 해왔던 것일수록

​

この世界じゃ壊れていく

코노 세카이쟈 코와레테유쿠

이 세계에서는 무너져 가

​

​

おやすみ

오야스미

잘 자

​

どんなに遠くに離れていても

돈나니 토오쿠니 하나레테이테모

아무리 멀리 떨어져있어도

​

泣いているのならボクが夢に会いに行くんだ

나이테이루노나라 보쿠가 유메니 아이니 이쿤다

울고 있는 거라면 내가 꿈으로 만나러 갈게

​

微睡の戸を叩いた　答えてユーフォリア

마도로미노 토오 타타이타 코에테 유-포리아

선잠의 문을 두드렸어 대답해줘 유포리아

​

​

何度も幾度も繰り返してきた

난도모 이쿠도모 쿠리카에시테키타

몇 번이고 여러 번 반복해왔던

​

意識を手放したなら

이시키오 테바나시타나라

의식을 놓았다면

​

いらない　何もいらない

이라나이 나니모 이라나이

필요없어 아무것도 필요없어

​

ただ今日も深く眠るだけ

타다 쿄-모 후카쿠 네무루다케

그저 오늘도 깊게 잠들 뿐

​

​

いつものとこで待ち合わせしよう

이츠모노 토코데 마치아와세시요-

항상 보던 곳에서 만나기로 하자

​

夕焼けの落ちたバス停

유-야케노 오치타 바스테이

노을이 진 버스정류장

​

こんなに綺麗で目を奪う景色を

콘나니 키레이데 메오 우바우 케시키오

이토록 아름다워서 넋을 잃고 보게 되는 경치를

​

何ひとつ疑いはしない

나니 히토츠 우타가이와 시나이

무엇 하나 의심하지 않아

​

​

星をすくったシーツに乗って

호시오 스쿳타 시-츠니 놋테

별을 건져낸 시트를 타고

​

羽ペンで描いた空を渡ろう

하네펜데 카이타 소라오 와타로-

깃펜으로 그린 하늘을 건너가자

​

​

どうして　どうして　また夢が覚めた

도-시테 도-시테 마타 유메가 사메타

어째서 어째서 또 꿈이 깨버렸어

​

​

教えて

오시에테

가르쳐줘

​

愛の身勝手で生まれた意味を

아이노 미갓테데 우마레타 이미오

사랑의 이기심으로 인해 태어난 의미를

​

神様の身勝手で忘れられる前に

카미사마노 미갓테데 와스레라레루 마에니

신님의 이기심으로 인해 잊혀지기 전에

​

こんな悲しいの世界は知りたくなかったよ

콘나 카나시이노 세카이와 시리타쿠나캇타요

이런 슬픈 세계는 알고 싶지 않았어

​

​

肩にかかる黒髪と　白いドレス　箱庭の中

카타니 카카루 쿠로카미토 시로이 도레스 하코니와노 나카

어깨에 닿는 검은 머리카락과 하얀 드레스, 모형 정원의 안

​

頬を伝うものが　ぽつりと

호오오 츠타우 모노가 포츠리토

볼을 타고 내리는 것이 툭 떨어지며

​

静寂に消えた

세이쟈쿠니 키에타

정적 속으로 사라졌어

​

​

愛を　覚めぬような愛を

아이오 사메누요-나 아이오

사랑을, 깨지 않을 사랑을

​

ふたりで探していこう

후타리데 사가시테유코-

둘이서 함께 찾아가자

​

​

バイバイしたってボクら会えるよ

바이바이시탓테 보쿠라 아에루요

헤어진다고 해도 우린 만날 수 있어

​

悲しいもの全部を忘れてしまおうよ

카나시이 모노 젠부오 와스레테시마오-요

슬픈 일은 전부 잊어버리자

​

微睡の戸を叩いた　答えてユーフォリア

마도로미노 토-오 타타이타 코타에테 유-포리아

선잠의 문을 두드렸어 대답해줘 유포리아

​

​

何度も幾度も繰り返してきた

난도모 이쿠도모 쿠리카에시테키타

몇 번이고 여러 번 반복해왔던

​

意識を手放したなら

이시키오 테바나시타나라

의식을 놓았다면

​

いらない　何もいらない

이라나이 나니모 이라나이

필요없어 아무것도 필요없어

​

ただ今日も深く眠るだけだ

타다 쿄-모 후카쿠 네무루다케다

그저 오늘도 깊게 잠들 뿐이야

​

​

このまま深く眠るだけさ

코노마마 후카쿠 네무루다케사

이대로 깊게 잠들 뿐이야

​

​

夜空を歩く　君と手をつないで

요조라오 아루쿠 키미토 테오 츠나이데

밤하늘을 걸어, 너와 손을 잡고

​

これが守りたかった未来だった

코레가 마모리타캇타 미라이닷타

이게 지키고 싶었던 미래였어

​

知らないことは何一つ無いんだ

시라나이 코토와 나니 히토츠 나인다

모르는 건 무엇 하나도 없어

​

覚めない夢に落ちていく

사메나이 유메니 오치테유쿠

깨지 않는 꿈에 빠져 들어가

​

​

​

​ユーフォリア(유포리아, Euphoria) : (근거 없는 과도한)행복감, 낙관론, 도취

​

クロクレストストーリー

쿠로 크레스트 스토리

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

最低なことは今日も最低なままだ　体温計も振り切ってるんだ

사이테-나 코토와 쿄-모 사이테-나 마마다 타이온케-모 후리킷테룬다

최악인 건 오늘도 여전히 최악이야 체온계도 뿌리치고 있는 거야

​

大人しくしていなさいって羊が言う　教えてよアインシュタイン

오토나시쿠 시테이나사잇테 히츠지가 이우 오시에테요 아인슈타인

얌전히 있으라고 양이 말해, 가르쳐줘 아인슈타인

​

​

愛情なんてものは丸めゴミに出して　赤い街灯を潜り抜ける

아이죠-난테 모노와 마루메 고미니 다시테 아카이 가이토-오 쿠구리누케루

애정 같은 건 뭉쳐서 쓰레기로 내놓고 붉은 가로등을 빠져나와

​

取扱注意の上　木ぐつで乗り　逆らってメゾフォルテ

토리아츠카이츄-이노 우에 키구츠데 노리 사카랏테 메조포르테

취급주의 위를 나막신으로 타고 거슬러서 메조포르테

​

​

こっちへ来てメーヴェ　君の羽に乗って雨雲の向こうへ

콧치에 키테 메-베 키미노 하네니 놋테 아마구모노 무코-에

이쪽으로 와 메베, 너의 날개에 올라타서 비구름의 저편으로

​

みんな不安そうな顔しちゃって綱渡り

민나 후안소-나 카오시챳테 츠나와타리

모두 불안해보이는 얼굴을 하고서는 줄타기

​

こりゃまるでサーカスだ

코랴 마루데 사-카스다

이래선 마치 서커스야

​

​

満たされない夜に泣いていたパレード

미타사레나이 요루니 나이테이타 파레-도

가득 채워지지 않는 밤에 울고 있었던 퍼레이드

​

月で陰った時計塔

츠키데 카겟타 토케이토-

달로 그늘진 시계탑

​

オセロを全て白に返せば

오세로오 스베테 시로니 카에세바

오셀로를 전부 하얀색으로 뒤집으면

​

本当に平和になるのかい？どうだい？

혼토-니 헤이와니 나루노카이 도-다이

정말로 평화로워지는 거니? 어때?

​

​

明かりの灯らない裏側は黒くなること

아카리노 토모라나이 우라가와와 쿠로쿠 나루 코토

불빛이 들지 않는 뒤쪽은 어두워지는 것

​

誰も見ないように　誰も見ないさ

다레모 미나이요-니 다레모 미나이사

아무도 보지 않도록 하자 아무도 보지 않을 거야

​

愛のろうそく　君が遮って

아이노 로-소쿠 키미가 사에깃테

사랑의 양초를 네가 가려서

​

出来た夜におやすみなさい

데키타 요루니 오야스미나사이

이루어진 밤에 안녕히 주무세요

​

​

期待をしたいんだニーチェ　笑ってくれよアリーチェ　望遠鏡を傾けて

키타이오 시타인다 니-체 와랏테쿠레요 아리-체 보-엔쿄-오 카타무케테

기대하고 싶어 니체, 웃어줘 앨리스, 망원경을 기울이며

​

星なんてない空にアンドロメダ　綴るセカイ系のストーリー

호시난테 나이 소라니 안도로메다 츠즈루 세카이케-노 스토-리-

별이 없는 하늘에 안드로메다, 꿰매는 너와 나의 이야기

​

​

愛情なんてものは丸めゴミに出して　信号待ちを潜り抜ける

아이죠-난테 모노와 마루메 고미니 다시테 신고-마치오 쿠구리누케루

애정 같은 건 뭉쳐서 쓰레기로 내놓고 신호 대기를 빠져나와

​

取扱注意の上　木ぐつで乗り　逆らってフォルティシモ

토리아츠카이츄-이노 우에 키구츠데 노리 사카랏테 포르티시모

취급주의 위를 나막신으로 타고 거슬러서 포르티시모

​

​

未来も過去もこのコインの裏表に任せ

미라이모 카코모 코노 코인노 우라오모테니 마카세

미래도 과거도 이 동전의 앞뒤에 맡겨

​

愛の讃美歌　交わす偽貨

아이노 산비카 카와스 기카

사랑의 찬미가, 주고받는 위화

​

多少汚れても構いはしない

타쇼- 요고레테모 카마이와 시나이

조금 더러워져도 신경 쓰지 않아

​

​

名前もない夜に泣いていたテレーゼ

나마에모 나이 요루니 나이테이타 테레-제

이름도 없는 밤에 울고 있었던 테레제

月で陰った時計塔

츠키데 카겟타 토케이토-

달로 그늘진 시계탑

​

鳥が歩けない理由に気づく

토리가 아루케나이 리유-니 키즈쿠

새가 걸을 수 없는 이유를 깨달아

​

便利な翼が憎らしいもんだ

벤리나 츠바사가 니쿠라시이몬다

편리한 날개가 밉살스러운 거야

​

​

明かりの灯らない暗闇を覗いてみた

아카리노 토모라나이 쿠라야미오 노조이테미타

불빛이 들지 않는 어둠을 살짝 들여다보았어

​

どんな光も欲しがるようだ

돈나 히카리모 호시가루요-다

어떤 빛이라도 갖고 싶은 듯해

​

空のグラスがかつて満たされた

카라노 구라스가 카츠테 미타사레타

빈 유리잔이 예전에 가득 채워졌었던

​

ぬくもりに恋しているように

누쿠모리니 코이시테이루요-니

따스함에 사랑을 하고 있는 것처럼

​

​

この世に涙があるから

코노 요니 나미다가 아루카라

이 세상에 눈물이 있으니까

​

笑顔が綺麗に見えるんだ

에가오가 키레이니 미에룬다

웃는 얼굴이 아름답게 보이는 거야

​

表も裏も愛せるならどれほど素敵だろう？

오모테모 우라모 아이세루나라 도레호도 스테키다로-

앞면도 뒷면도 사랑할 수 있다면 얼마나 멋질까?

​

そうさ　これでいい

소-사 코레데 이이

맞아 이걸로 됐어

​

​

満たされない夜に泣いていたパレード

미타사레나이 요루니 나이테이타 파레-도

가득 채워지지 않는 밤에 울고 있었던 퍼레이드

​

月で陰った時計塔

츠키데 카겟타 토케이토-

달로 그늘진 시계탑

​

オセロを全て白に返せば

오세로오 스베테 시로니 카에세바

오셀로를 전부 하얀색으로 뒤집으면

​

本当に平和になるのかい？どうだい？

혼토-니 헤이와니 나루노카이 도-다이

정말로 평화로워지는 거니? 어때?

​

​

明かりの灯らない裏側は黒くなること

아카리노 토모라나이 우라가와와 쿠로쿠 나루 코토

불빛이 들지 않는 뒤쪽은 어두워지는 것

​

誰も見ないように　誰も見ないさ

다레모 미나이요-니 다레모 미나이사

아무도 보지 않도록 하자 아무도 보지 않을 거야

​

愛のろうそく　君が遮って

아이노 로-소쿠 키미가 사에깃테

사랑의 양초를 네가 가려서

​

出来た夜におやすみなさい

데키타 요루니 오야스미나사이

이루어진 밤에 안녕히 주무세요

​

​

何十年も何百年も繰り返しては終わらない

난쥬-넨모 난뱌쿠넨모 쿠리카에시테와 오와라나이

몇십 년이고 몇백 년이고 반복해서는 끝나지 않아

​

​

​

​

リバーシ(리버시) : 오셀로

メーヴェ(메베, Moewe) : 갈매기/바람계곡의 나우시카에서 나오는 비행기

​

クロクレストストーリー

쿠로 크레스트 스토리

​

작사/작곡 : 마후마후

Vocal : 소라루, 마후마후

​

​

​

ふわふわ満点　夢見がちな

후와후와 만텐 유메미가치나

푹신푹신함 만점의 꿈만 같은 상상을 하는

​

今日を歩いていこう

쿄-오 아루이테유코-

오늘을 걸어가자

​

​

キミの目線をまた追いかけていた

키미노 메센오 마타 오이카케테이타

너의 시선을 또 뒤쫓고 있었어

​

オレンジピール　溶け込んだフレーバー

오렌지피-루 토케콘다 후레-바-

오렌지 필이 녹아든 향기

​

​

ココロコトコト恋のマニュアルを見ても

코코로 코토코토 코이노 마뉴아루오 미테모

마음은 보글보글, 사랑의 매뉴얼을 봐도

​

どこかもやもやするの

도코카 모야모야스루노

어딘가 답답해

​

​

もう

모-

정말

​

ミルクの足りないチョコレイト

미루쿠노 타리나이 쵸코레이토

우유가 부족한 초콜릿

​

キミはどうしてよそ見をするの？

키미와 도-시테 요소미오 스루노

너는 어째서 한눈을 파는 거야?

​

知らない気持ちを数えたら

시라나이 키모치오 카조에타라

잘 모르는 감정을 세어봤더니

​

急に涙がでてきた

큐-니 나미다가 데테키타

갑자기 눈물이 나왔어

​

​

あのね

아노네

있잖아

​

今日は減点　こっちを見て

쿄-와 겐텐 콧치오 미테

오늘은 감점, 이쪽을 봐줘

​

君の隣にいたい

키미노 토나리니 이타이

네 옆에 있고 싶어

​

​

炭酸の抜けた　ソーダのような日々

탄산노 누케타 소-다노요-나 히비

탄산이 빠진 소다 같은 나날

​

そんな嬉しそうな　無邪気な顔

손나 우레시소-나 무쟈키나 카오

그런 기뻐보이는 순진한 얼굴

​

誰にも見せないで

다레니모 미세나이데

아무한테도 보여주지 말아줘

​

​

ねえ

네에

있잖아

​

君のわがままに付き合えば

키미노 와가마마니 츠키아에바

네 제멋대로인 행동에 어울려주면

​

ずっと隣にいられるのかな

즛토 토나리니 이라레루노카나

계속 옆에 있을 수 있는 걸까

​

甘さひかえめのクランベリー

아마사 히카에메노 쿠란베리-

단맛이 적은 크랜베리

​

急に泣くからどうしよう

큐-니 나쿠카라 도-시요-

갑자기 우니까 어떡하지

​

​

でもね

데모네

하지만 말이야

​

少し困ったフリするだけ

스코시 코맛타 후리스루다케

조금 곤란한 척을 할 뿐

​

ずっと眺めていたい

즛토 나가메테 이타이

계속 바라보고 싶어

​

​

赤い屋根の上は白く雪化粧

아카이 야네노 우에와 시로쿠 유키게쇼-

빨간 지붕 위는 하얗게 눈으로 덮이고

​

君の白い肌が少し赤くなる

키미노 시로이 하다가 스코시 아카쿠나루

너의 흰 피부가 조금 붉어져

​

こんな幸せごとミルクに溶かせば

콘나 시아와세고토 미루쿠니 토카세바

이런 행복을 통째로 우유에 녹이면

​

軽いビターでちょうどいい

카루이 비타-데 쵸-도이이

가벼운 쓴맛으로 딱 좋아

​

​

ミルクの足りないチョコレイト

미루쿠노 타리나이 쵸코레이토

우유가 부족한 초콜릿

​

言葉のつたないパティシエール

코토바노 츠타나이 파티시에-루

말이 서투른 파티시엘

​

背伸びで届くふたりの距離

세노비데 토도쿠 후타리노 쿄리

발돋움을 하면 닿는 두 사람의 거리

​

そんなレシピを書いていこうよ

손나 레시피오 카이테유코-요

그런 레시피를 써나가자

​

​

誰かの隣にいるよりも

다레카노 토나리니 이루요리모

누군가의 옆에 있는 것보다

​

キミの隣にいたいのですよ

키미노 토나리니 이타이노데스요

당신의 옆에 있고 싶은 거예요

​

溶けだしそうなその言葉を

토케다시소-나 소노 코토바오

녹아내릴 것 같은 그 말을

​

唇で鍵をかけた

쿠치비루데 카기오 카케타

입술로 열쇠를 잠갔어

​

​

あのね

아노네

있잖아

​

ずっとずっと夢見がちな

즛토 즛토 유메미가치나

계속 계속 꿈만 같은 상상을 하는

​

今日を歩いていこう

쿄-오 아루이테유코-

오늘을 걸어가자

​

​

​

​

クロクレストストーリー

쿠로 크레스트 스토리